A2 · 第1集 · 1:08
首次穿戴法语词
本集讲解法语动词“étreindre”，意为首次穿戴或使用某物，并分享了相关的文化小趣闻。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Vous savez probablement qu'il y a beaucoup plus de vocabulaire en anglais
大家好！您可能知道，英语词汇量通常比法语多得多，
qu'en français en général, mais il y a aussi des cas où c'est l'inverse,
但也有相反的情况，
il y a un mot en français qui est difficile à traduire en anglais.
比如法语中有一个词很难用英语准确表达。
Donc un exemple c'est le verbe" étreiner". " Étreiner" ça veut dire porter ou
举个例子，动词“étreiner”——意思是“首次穿上”或
utiliser pour la première fois,
首次使用，
donc on peut dire par exemple" Je vais étreiner mon nouveau manteau samedi".
比如我们可以说：‘我周六要穿我的新大衣。’
Donc ça veut dire" Samedi je vais porter mon nouveau manteau pour la première fois".
也就是说：‘周六我要第一次穿我的新大衣。’
Et je me souviens d'ailleurs que quand j'étais petite,
我还记得小时候，
on avait une espèce de superstition que c'était chanceux d'étreiner quelque chose le
我们有种说法，认为周六“étreiner”某样东西会带来好运，
samedi. Ça apportait de la chance.
能带来好运。
Donc c'est mieux étreiner quelque chose le samedi qu'une autre journée,
所以，比起其他日子，周六“étreiner”东西更好；
mais c'est pas que c'est malchanceux les autres journées,
但这并不意味着其他日子会倒霉，
c'est juste c'est le fun, c'est amusant,
只是更有趣、更开心，
c'est intéressant de porter quelque chose pour la première fois,
第一次穿上某样东西本身就很有意思，
et c'est mieux si c'est le samedi parce que c'est la fin de semaine et c'est
而如果恰好是周六就更好了，因为那是周末，很特别。
spécial. Donc un beau mot
所以这是一个非常法式、
très français et très aîné.
也非常古老的美妙词语。
C'est tout.
今天就到这里。