A2 · Episode 2 · 0:59
Quebec French: 'Mon mononcle' and 'Ma ma tante'
This episode explains a distinctive feature of Quebec French: the colloquial doubling of possessive adjectives with family terms, like 'mon mononcle' (my my-uncle) and 'ma ma tante' (my my-aunt), illustrating how this usage reflects regional linguistic habits.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Si vous êtes allés au Québec ou au Canada,
Hello! If you've been to Quebec or Canada,
vous avez peut- être entendu quelqu'un dire" mon mononcle" ou" ma ma tante".
you may have heard someone say “my uncle” or “my aunt.”
C'est pas une erreur, c'est juste la langue familière.
It’s not a mistake—it’s just informal language.
Je sais pas pourquoi au Québec et au Canada,
I don’t know why, in Quebec and Canada,
on a tendance à voir" mon oncle" comme" oncle" et" ma tante" ça veut dire" tante".
we tend to treat “my uncle” as just “uncle,” and “my aunt” as just “aunt.”
Donc j'ai des oncles et des tantes,
I have several uncles and aunts,
on va dire j'ai des mononcles et des ma tantes. Donc ça,
so we say: I have several “my uncles” and “my aunts.” So,
c'est mes mononcles pis mes ma tantes.
these are my “my uncles” and “my aunts.”
C'est spécial.
This is special.
Et quand on parle d'une personne, on va dire: lui c'est mon oncle Fernand,
And when referring to a person, we say: He’s my uncle Fernand,
c'est mon mon oncle Fernand.
that is, my “my uncle” Fernand.
Et elle c'est ma tante Thérèse, c'est ma ma tante Thérèse.
And she’s my aunt Thérèse—that is, my “my aunt” Thérèse.
C'est peut- être tous des enfants qui font ça, mais c'est très courant.
Maybe all children do this, but it’s very common.
Donc ça c'est mes mon oncle, mes ma tante, puis je vais dire: ah,
So these are my “my uncles,” my “my aunts,” and then I’ll say: Ah,
allô mon oncle, allô ma tante.
Hello, my uncle! Hello, my aunt!
C'est tout.
That’s all.