魁北克方言：我的舅舅姨妈

字幕

1. 0:00

   Bonjour! Si vous êtes allés au Québec ou au Canada,

   大家好！如果您去过魁北克或加拿大，

2. 0:04

   vous avez peut- être entendu quelqu'un dire" mon mononcle" ou" ma ma tante".

   可能听过有人说‘我的舅舅’或‘我的姨妈’。

3. 0:09

   C'est pas une erreur, c'est juste la langue familière.

   这并非口误，只是口语表达方式。

4. 0:12

   Je sais pas pourquoi au Québec et au Canada,

   我不清楚为什么在魁北克和加拿大，

5. 0:15

   on a tendance à voir" mon oncle" comme" oncle" et" ma tante" ça veut dire" tante".

   人们习惯把‘我的舅舅’简称为‘舅舅’，把‘我的姨妈’简称为‘姨妈’。

6. 0:21

   Donc j'ai des oncles et des tantes,

   我有几位舅舅和姨妈，

7. 0:23

   on va dire j'ai des mononcles et des ma tantes. Donc ça,

   我们就会说：我有几位‘我的舅舅’和‘我的姨妈’。所以呢，

8. 0:27

   c'est mes mononcles pis mes ma tantes.

   这些人就是我的‘我的舅舅’和‘我的姨妈’。

9. 0:30

   C'est spécial.

   这种说法很特别。

10. 0:31

    Et quand on parle d'une personne, on va dire: lui c'est mon oncle Fernand,

    当提到某个人时，我们会说：他是我的舅舅费尔南德，

11. 0:38

    c'est mon mon oncle Fernand.

    也就是我的‘我的舅舅’费尔南德。

12. 0:39

    Et elle c'est ma tante Thérèse, c'est ma ma tante Thérèse.

    而她呢，是我的姨妈泰蕾丝，也就是我的‘我的姨妈’泰蕾丝。

13. 0:43

    C'est peut- être tous des enfants qui font ça, mais c'est très courant.

    也许所有孩子都这么讲，但这种说法非常普遍。

14. 0:46

    Donc ça c'est mes mon oncle, mes ma tante, puis je vais dire: ah,

    所以这些人就是我的‘我的舅舅’、我的‘我的姨妈’；然后我会说：啊，

15. 0:50

    allô mon oncle, allô ma tante.

    喂，我的舅舅！喂，我的姨妈！

16. 0:53

    C'est tout.

    就这些啦。