A2 · Episode 3 · 1:23
Bringing, Taking Away, Carrying, and Takeout in French
This episode explains the practical, everyday usage of the French verbs amener, emmener, apporter, and emporter—clarifying when each is appropriate, especially in casual speech and common contexts like restaurants.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Si vous apprenez le français,
Hello! If you're learning French,
vous vous êtes sûrement déjà posé la question de c'est quoi la différence entre
you've surely already asked yourself:
amener, emmener, apporter et emporter.
what's the difference between amener, emmener, apporter, and emporter?
Et il y a beaucoup de personnes qui expliquent ça et c'est super compliqué.
Many people explain this, and it's super complicated.
Moi- même en fait, la différence m'intéresse pas beaucoup à l'oral parce que en
Actually, I myself don’t care much about the difference in spoken French, because in
conversation courante, moi j'utilise toujours" emmener".
everyday conversation, I always use "emmener".
Donc je peux emmener quelqu'un, je peux emmener quelque chose.
So I can say I'm taking someone somewhere, or taking something somewhere.
Donc je peux dire" Emmène ton parapluie, je pense qu'il va pleuvoir,
So I can say, "Take your umbrella—I think it's going to rain,
il va mouiller" et je peux dire"
it's going to get wet."
On va emmener les enfants, on va emmener..."
And I can say, "We'll take the kids with us; we'll take..."
de la nourriture pour faire un pique- nique.
some food for a picnic.
Donc on peut emmener quelqu'un ou quelque chose dans la langue courante,
So in everyday language, we can use "emmener" for people or things,
c'est correct.
and that's perfectly correct.
Le seul contexte où je vais utiliser apporter ou emporter,
The only context where I'd use "apporter" or "emporter"
c'est dans le contexte des restaurants.
is in restaurants.
Donc si on demande quelque chose pour apporter ou pour emporter,
So if we order something to be brought to us or taken away,
j'ai entendu les deux, moi je dirais pour apporter,
I've heard both—I'd personally say "pour apporter" (to bring to us),
mais on peut dire pour emporter. Et il y a aussi les restaurants apportez votre vin,
but you can also say "pour emporter" (to take away). And some restaurants say "apportez votre vin" (bring your own wine),
donc ça c'est les restaurants où on peut apporter notre propre bouteille de vin.
meaning customers may bring their own bottle of wine.
Donc ça c'est la bonne utilisation du mot apporter, et c'est figé,
So that's the correct usage of "apporter", and it's fixed:
on dit apportez votre vin, et pour apporter ou pour emporter,
we say "apportez votre vin", and "pour apporter" or "pour emporter";
mais sinon on amène tout, on amène des choses, on amène du monde,
otherwise, we just use "amener" for everything—bringing things, bringing people,
c'est pas compliqué.
it's not complicated at all.
Salut.
Bye!