A2 · 第3集 · 1:23
带来、带走、携带、外带
本集讲解法语中amener、emmener、apporter、emporter四个易混动词的日常用法与区别。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Si vous apprenez le français,
大家好！如果你正在学法语，
vous vous êtes sûrement déjà posé la question de c'est quoi la différence entre
你肯定已经问过自己：
amener, emmener, apporter et emporter.
amener、emmener、apporter 和 emporter 有什么区别？
Et il y a beaucoup de personnes qui expliquent ça et c'est super compliqué.
很多人解释过这个问题，但讲得特别复杂。
Moi- même en fait, la différence m'intéresse pas beaucoup à l'oral parce que en
其实，我本人在口语中并不太在意这种区别，因为日常对话里，
conversation courante, moi j'utilise toujours" emmener".
我总是只用 emmener 这个词。
Donc je peux emmener quelqu'un, je peux emmener quelque chose.
所以我既可以说带某人去，也可以说带某物去。
Donc je peux dire" Emmène ton parapluie, je pense qu'il va pleuvoir,
比如我说："带上你的雨伞吧，我觉得要下雨了，
il va mouiller" et je peux dire"
要下湿了。"
On va emmener les enfants, on va emmener..."
也可以说："我们带孩子们一起去，我们带……"
de la nourriture pour faire un pique- nique.
一些食物去野餐。
Donc on peut emmener quelqu'un ou quelque chose dans la langue courante,
因此，在日常语言中，我们既可以用 emmener 指人，也可以指物，
c'est correct.
这样用完全没问题。
Le seul contexte où je vais utiliser apporter ou emporter,
唯一我会用 apporter 或 emporter 的场合，
c'est dans le contexte des restaurants.
是餐厅场景。
Donc si on demande quelque chose pour apporter ou pour emporter,
比如点餐时说‘请送过来’或‘请打包带走’，
j'ai entendu les deux, moi je dirais pour apporter,
两种说法我都听过；我个人会说 pour apporter（请送过来），
mais on peut dire pour emporter. Et il y a aussi les restaurants apportez votre vin,
但你也可以说 pour emporter（请打包带走）。还有些餐厅写着‘自带酒水’，
donc ça c'est les restaurants où on peut apporter notre propre bouteille de vin.
意思是顾客可以自带酒瓶。
Donc ça c'est la bonne utilisation du mot apporter, et c'est figé,
所以这才是 apporter 的正确用法，而且是固定表达：
on dit apportez votre vin, et pour apporter ou pour emporter,
我们说 apportez votre vin（自带酒水），以及 pour apporter / pour emporter（请送过来 / 请打包带走）；
mais sinon on amène tout, on amène des choses, on amène du monde,
其他时候，我们一律用 amener：带东西、带人，
c'est pas compliqué.
一点儿都不复杂。
Salut.
再见！