A2 · Episode 4 · 1:16
Wadding and Wadded Fabric in French
This episode explains the French noun 'ouate' (wadding/cotton wool) and its adjective form 'ouaté' (wadded), covering everyday uses such as pill bottle stuffing, cotton swab tips, and sportswear like 'coton ouaté'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Comme vous le savez probablement,
Hello! As you probably know,
il y a beaucoup de mots en anglais qui sont très précis et qui sont difficiles à
there are many words in English that are very precise,
traduire en français, mais il y a aussi des cas où c'est l'inverse,
yet difficult to translate into French; but sometimes it’s the other way around:
c'est le mot en français qui est très précis et difficile à traduire.
a French word is highly specific and hard to translate.
Un exemple, c'est le mot" ouate".
For example, the word “ouate”.
La ouate ou de la ouate ou aussi l'adjectif" ouaté".
“Ouate” (noun), “de la ouate” (partitive article phrase), and the adjective “ouaté”.
Donc de la ouate, c'est comme du coton, mais très mou, très léger,
“De la ouate” is like cotton,
très doux, et on peut l'utiliser pour fermer les pots de pilules ou les pots de
but extremely soft, light, and delicate,
vitamines. On l'utilise aussi
often used to seal medicine or vitamin bottles,
au bout des cotons- tiges, les Q- tips,
and also placed on the tips of cotton swabs (Q-tips),
c'est des cotons- tiges ou des bâtonnets ouatés,
so these are called “ouatés” cotton swabs or cotton-tipped sticks,
donc c'est de la ouate qui est au bout.
meaning they have ouate at the tip.
Et on utilise aussi le mot pour le vêtement,
Also, “ouaté” is used for clothing,
comme les vêtements de sport qu'on appelle des cotons ouatés.
such as sportswear called “coton ouaté” (fleece cotton).
On va vous mettre une image pour voir c'est quoi un coton ouaté.
We’ll show you an image shortly to illustrate what “coton ouaté” looks like.
Et il y a d'ailleurs une chanson très amusante du groupe Blue Jeans Bleu qui
By the way, the band Blue Jeans Bleu has a very fun song,
s'appelle Coton Ouaté et dans laquelle ils chantent: " T'es- tu bien dans ton coton
titled “Coton Ouaté”, whose lyrics go: “Are you comfortable in your coton ouaté?”
ouaté? Est- ce que tu es bien dans ton gilet en coton ouaté? "
Are you cozy in your coton ouaté vest?”
C'est tout.
That’s all for now.