A2 · 第4集 · 1:16
棉絮与棉绒
本集讲解法语词“ouate”（棉絮）及其形容词“ouaté”（棉绒的）的用法和常见搭配。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Comme vous le savez probablement,
大家好！您可能已经知道，
il y a beaucoup de mots en anglais qui sont très précis et qui sont difficiles à
英语中有许多词含义非常精确，
traduire en français, mais il y a aussi des cas où c'est l'inverse,
却很难译成法语；但也有相反的情况，
c'est le mot en français qui est très précis et difficile à traduire.
法语中某个词含义很精准，却难以翻译。
Un exemple, c'est le mot" ouate".
比如“ouate”这个词。
La ouate ou de la ouate ou aussi l'adjectif" ouaté".
“Ouate”（名词）、“de la ouate”（部分冠词短语），还有形容词“ouaté”。
Donc de la ouate, c'est comme du coton, mais très mou, très léger,
“De la ouate”类似棉花，
très doux, et on peut l'utiliser pour fermer les pots de pilules ou les pots de
但极其柔软、轻盈、细腻，
vitamines. On l'utilise aussi
常用来封住药瓶或维生素瓶，
au bout des cotons- tiges, les Q- tips,
也用在棉签（Q-tips）顶端，
c'est des cotons- tiges ou des bâtonnets ouatés,
这类棉签就叫“ouatés”（棉质的）棉签或棉棒，
donc c'est de la ouate qui est au bout.
即顶端裹着“ouate”。
Et on utilise aussi le mot pour le vêtement,
此外，“ouaté”还用于服装领域，
comme les vêtements de sport qu'on appelle des cotons ouatés.
比如运动服就叫“coton ouaté”（抓绒棉）。
On va vous mettre une image pour voir c'est quoi un coton ouaté.
我们稍后会展示一张图片，帮您直观了解什么是“coton ouaté”。
Et il y a d'ailleurs une chanson très amusante du groupe Blue Jeans Bleu qui
另外，蓝牛仔乐队（Blue Jeans Bleu）有一首特别有趣的歌，
s'appelle Coton Ouaté et dans laquelle ils chantent: " T'es- tu bien dans ton coton
歌名叫《抓绒棉》，歌词唱道：“你穿着抓绒棉舒服吗？
ouaté? Est- ce que tu es bien dans ton gilet en coton ouaté? "
你穿着抓绒棉背心舒服吗？”
C'est tout.
本期内容就到这里。