FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 7 · 1:04

Québec French: 'Chialer' — To Complain

This episode introduces the Quebec French verb 'chialer', meaning 'to complain' (not 'to cry', as in European French), along with its related nouns ('chialage') and adjectives ('chialeux/chialeuse'), plus informal variants like 'bitcher'.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler d'un verbe qui est beaucoup utilisé au

    Hello! Today, I want to talk to you about a verb widely used in Quebec and Canada—

  2. Québec et au Canada, c'est le verbe" chialer".

    the verb "chialer."

  3. Donc, il faut d'abord savoir que" chialer" en France ou en Europe,

    So, first of all, you need to know that in France or Europe,

  4. ça veut dire pleurer.

    "chialer" means "to cry."

  5. Quand on est triste.

    For example, when you're sad.

  6. Au Québec, au Canada, chialer c'est se plaindre,

    In Quebec and Canada, however, "chialer" means "to complain",

  7. c'est quand on n'est pas content, on chiale.

    that is, grumbling when you're unhappy.

  8. Donc on chiale, on se plaint pour dire qu'on n'est pas content.

    So, we "chialer"—we complain to express our dissatisfaction.

  9. Quelqu'un qui chiale beaucoup ou qui chiale tout le temps,

    Someone who complains a lot—or constantly—

  10. c'est un chialeux ou une chialeuse.

    is called a "chialeux" (male) or "chialeuse" (female).

  11. Donc quelqu'un qui arrête pas de chialer,

    So, to someone who never stops complaining,

  12. on va lui dire: " Arrête donc de chialer, t'es donc ben chialeux,

    we say: "Stop complaining already—you're really a complainer,"

  13. t'es donc ben chialeuse. "

    "you're really a complainer."

  14. Et l'action de chialer, c'est du chialage. "

    And the act of complaining itself is called "chialage."

  15. Je suis tanné du chialage. " " Je suis tanné" c'est" j'en ai marre". " Je suis tanné

    "Je suis tanné du chialage" means "I'm fed up with this complaining."

  16. là du chialage" ou du bitchage.

    "Je suis tanné" means "I've had enough"; "Je suis tanné là du chialage" or "du bitchage."

  17. On peut dire" bitcher", c'est du bitchage, un beau néologisme,

    We can also say "bitcher" (to complain)—its noun form is "bitchage"—a cool neologism,

  18. un bel anglicisme.

    a neat English loanword.

  19. Donc voilà, arrêtez de chialer.

    So there you have it—stop complaining!