A2 · 第7集 · 1:04
魁北克方言：抱怨
本集介绍加拿大魁北克地区常用词“chialer”，意为“抱怨”，并讲解其名词、形容词形式及用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler d'un verbe qui est beaucoup utilisé au
大家好！今天，我想跟大家聊一个在魁北克和加拿大常用动词——
Québec et au Canada, c'est le verbe" chialer".
‘chialer’（抱怨）这个动词。
Donc, il faut d'abord savoir que" chialer" en France ou en Europe,
首先要知道，在法国或欧洲，
ça veut dire pleurer.
‘chialer’的意思是‘哭’。
Quand on est triste.
比如心情难过时。
Au Québec, au Canada, chialer c'est se plaindre,
但在魁北克和加拿大，‘chialer’指‘抱怨’，
c'est quand on n'est pas content, on chiale.
也就是不开心时发牢骚。
Donc on chiale, on se plaint pour dire qu'on n'est pas content.
所以，我们‘chialer’，就是通过抱怨来表达不满。
Quelqu'un qui chiale beaucoup ou qui chiale tout le temps,
总爱抱怨、总是抱怨的人，
c'est un chialeux ou une chialeuse.
叫‘chialeux’（男）或‘chialeuse’（女）。
Donc quelqu'un qui arrête pas de chialer,
因此，对一个不停抱怨的人，
on va lui dire: " Arrête donc de chialer, t'es donc ben chialeux,
我们会说：‘别再抱怨了，你真是个爱抱怨的人，’
t'es donc ben chialeuse. "
‘你真是个爱抱怨的人。’
Et l'action de chialer, c'est du chialage. "
而‘抱怨’这个行为，就叫‘chialage’（抱怨行为）。
Je suis tanné du chialage. " " Je suis tanné" c'est" j'en ai marre". " Je suis tanné
‘Je suis tanné du chialage.’意思是‘我烦透这种抱怨了。’
là du chialage" ou du bitchage.
‘Je suis tanné’即‘我受够了’；‘Je suis tanné là du chialage’或‘du bitchage’。
On peut dire" bitcher", c'est du bitchage, un beau néologisme,
我们还可以说‘bitcher’（抱怨），这是‘bitchage’（抱怨行为），一个很酷的新词，
un bel anglicisme.
一个地道的英语借词。
Donc voilà, arrêtez de chialer.
好了，别再抱怨啦！