A2 · Episode 9 · 1:11
The Dépanneur: Quebec's Late-Night Convenience Stores
This episode introduces the uniquely Quebecois 'dépanneur'—a small, late-night or 24-hour convenience store offering essentials like bread, milk, beer, wine (in Quebec only), lottery tickets, and snacks—highlighting its ubiquity, extended hours, and role in daily life.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour! Connaissez- vous les dépanneurs?
Hello! Do you know what a convenience store is?
Au Québec et au Canada, un dépanneur c'est un petit commerce qui reste ouvert très
In Quebec and Canada, a convenience store is a small shop that
tard le soir ou même 24 heures.
stays open very late at night—or even 24 hours a day.
Donc dans les dépanneurs, on trouve
So, at convenience stores, you can find
toutes les petites choses dont on peut avoir besoin quand les autres magasins sont
all kinds of small items you might need
fermés, comme du pain, du lait, des
when other shops are closed—such as bread and milk,
cigarettes pour les fumeurs, de la bière et du vin aussi, au Québec,
cigarettes for smokers, beer, and also wine—in Quebec only,
pas ailleurs au Canada, mais au Québec on vend du vin et de la bière dans les
not elsewhere in Canada. But in Quebec, convenience stores do sell wine and beer.
dépanneurs, aussi des billets de loterie et beaucoup de petits produits
They also sell lottery tickets and many small grocery items,
d'alimentation, mais c'est plus cher que dans les supermarchés normaux.
though prices are higher than in regular supermarkets.
L'avantage du dépanneur, c'est qu'il y en a partout,
A big advantage of convenience stores is that they’re everywhere—
presque sur tous les coins de rue, et ça reste ouvert tard,
you’ll find one on nearly every street corner, and they stay open late,
comme je vous disais, jusqu'à 11 heures normalement,
as I mentioned earlier, usually until 11 p.m.
et les plus grosses chaînes comme Couche- Tard,
And major chains like Couche-Tard
ça reste ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
stay open 24 hours a day, 7 days a week.
c'est très commode, ça dépanne,
This is extremely convenient—it helps you out in a pinch,
et c'est pour ça que ça s'appelle un dépanneur. Salut!
and that’s exactly why it’s called a ‘convenience store.’ Bye!