魁北克便利店

字幕

1. 0:00

   Bonjour! Connaissez- vous les dépanneurs?

   你好！您知道便利店吗？

2. 0:04

   Au Québec et au Canada, un dépanneur c'est un petit commerce qui reste ouvert très

   在魁北克省和加拿大，便利店是一种小型商铺，

3. 0:10

   tard le soir ou même 24 heures.

   通常营业到深夜，甚至全天24小时营业。

4. 0:13

   Donc dans les dépanneurs, on trouve

   因此，在便利店中，您可以买到

5. 0:16

   toutes les petites choses dont on peut avoir besoin quand les autres magasins sont

   各种日常小用品——

6. 0:20

   fermés, comme du pain, du lait, des

   当其他商店已经关门时，比如面包、牛奶，

7. 0:23

   cigarettes pour les fumeurs, de la bière et du vin aussi, au Québec,

   还有烟民需要的香烟、啤酒，以及魁北克省特有的葡萄酒；

8. 0:29

   pas ailleurs au Canada, mais au Québec on vend du vin et de la bière dans les

   在加拿大其他地区则没有，但魁北克的便利店确实出售葡萄酒和啤酒。

9. 0:33

   dépanneurs, aussi des billets de loterie et beaucoup de petits produits

   此外还售卖彩票和大量食品杂货，

10. 0:38

    d'alimentation, mais c'est plus cher que dans les supermarchés normaux.

    不过价格比普通超市要贵一些。

11. 0:42

    L'avantage du dépanneur, c'est qu'il y en a partout,

    便利店的一大优势是分布极广，

12. 0:46

    presque sur tous les coins de rue, et ça reste ouvert tard,

    几乎每条街角都能见到一家，而且营业时间很长，

13. 0:50

    comme je vous disais, jusqu'à 11 heures normalement,

    正如我刚才所说，通常营业至晚上11点；

14. 0:53

    et les plus grosses chaînes comme Couche- Tard,

    而像Couche-Tard这样的大型连锁店，

15. 0:56

    ça reste ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.

    更是每天24小时、每周7天不间断营业。

16. 1:00

    c'est très commode, ça dépanne,

    这非常方便，能及时解您燃眉之急，

17. 1:02

    et c'est pour ça que ça s'appelle un dépanneur. Salut!

    也正因如此，它才被称作‘便利店’。再见！