La chienne à Jacques: A Quebec French Idiom for Bad Fashion

Transcript

1. 0:03

   Bonjour! Aujourd'hui, je me suis habillée de manière très élégante pour vous

   Hello! Today, I’ve dressed very elegantly

2. 0:09

   expliquer l'expression" la chienne à Jacques".

   to explain the expression “Jacques’s dog.”

3. 0:12

   Donc, être habillé comme la chienne à Jacques,

   So, to be dressed like Jacques’s dog

4. 0:15

   c'est ce que je démontre aujourd'hui, c'est être super mal habillé,

   is what I’m demonstrating today: being extremely badly dressed

5. 0:20

   avec des choses qui vont pas ensemble, c'est pas beau, ça fait mal aux yeux.

   with mismatched items—ugly, even painful to look at.

6. 0:25

   Donc, spécialement pour vous, j'ai mis un foulard rayé avec une chemise carottée,

   So, especially for you, I’ve worn a striped scarf

7. 0:31

   avec ma tuque des Canadiennes de Montréal tout croche, les couleurs,

   with an orange shirt

8. 0:35

   ça va absolument pas ensemble.

   and my crooked Montreal Canadiens tuque—the colors absolutely clash.

9. 0:37

   Chaque item individuellement, ça va, mais ensemble, ça marche vraiment pas,

   Each item on its own is fine

10. 0:42

    c'est vraiment pas beau.

    but together they truly don’t work—it’s really unattractive.

11. 0:43

    Donc, je suis habillée comme la chienne à Jacques.

    So, I’m dressed like Jacques’s dog.

12. 0:46

    Et l'histoire de cette expression, apparemment, c'est un homme

    As for the origin of this expression, apparently there was a man

13. 0:51

    dont le chien était malade et il avait habillé son chien avec des vieux vêtements et

    whose dog was sick, so he dressed it in old clothes

14. 0:56

    c'était laid. Ça, c'est une histoire de l'origine de l'expression,

    and it looked awful. That’s one story about the expression’s origin

15. 1:01

    je sais pas, mais en tout cas.

    —I’m not sure if it’s true, but anyway.

16. 1:03

    Il faut essayer de pas s'habiller comme une chienne à Jacques quand on sort.

    So, try not to dress like Jacques’s dog when you go out.

17. 1:08

    Salut.

    Bye!