雅克的母狗：魁北克俚语

字幕

1. 0:03

   Bonjour! Aujourd'hui, je me suis habillée de manière très élégante pour vous

   大家好！今天，我特意穿得非常优雅，

2. 0:09

   expliquer l'expression" la chienne à Jacques".

   来为大家讲解“雅克的母狗”这个表达。

3. 0:12

   Donc, être habillé comme la chienne à Jacques,

   所以，“穿得像雅克的母狗”，

4. 0:15

   c'est ce que je démontre aujourd'hui, c'est être super mal habillé,

   就是我今天要展示的——穿得特别邋遢，

5. 0:20

   avec des choses qui vont pas ensemble, c'est pas beau, ça fait mal aux yeux.

   衣服搭配混乱，看起来很丑，刺眼得很。

6. 0:25

   Donc, spécialement pour vous, j'ai mis un foulard rayé avec une chemise carottée,

   因此，特意为你们，我戴了一条条纹围巾，

7. 0:31

   avec ma tuque des Canadiennes de Montréal tout croche, les couleurs,

   配了一件橙色衬衫，

8. 0:35

   ça va absolument pas ensemble.

   再配上一顶歪斜的蒙特利尔加拿大人队毛线帽——颜色完全不搭。

9. 0:37

   Chaque item individuellement, ça va, mais ensemble, ça marche vraiment pas,

   每件单品单独看还行，

10. 0:42

    c'est vraiment pas beau.

    但凑在一起就真不行了，实在不好看。

11. 0:43

    Donc, je suis habillée comme la chienne à Jacques.

    所以，我这就是“穿得像雅克的母狗”。

12. 0:46

    Et l'histoire de cette expression, apparemment, c'est un homme

    关于这个表达的来历，据说有个人，

13. 0:51

    dont le chien était malade et il avait habillé son chien avec des vieux vêtements et

    他家的狗生病了，他就用旧衣服给狗穿上，

14. 0:56

    c'était laid. Ça, c'est une histoire de l'origine de l'expression,

    结果很难看。这是关于这个表达起源的一种说法，

15. 1:01

    je sais pas, mais en tout cas.

    我不知道真假，但总之如此。

16. 1:03

    Il faut essayer de pas s'habiller comme une chienne à Jacques quand on sort.

    出门时，咱们可别穿得像“雅克的母狗”啊。

17. 1:08

    Salut.

    再见！