A2 · Episode 11 · 1:08
Quebec French Expressions for Heavy Rain
This episode introduces Quebec French vocabulary for rain, focusing on the common expression 'il mouille' instead of 'il pleut', and explains three vivid idioms for heavy rain: 'il mouille à verse', 'il mouille à seaux', and 'il mouille à boire debout'.
Source：Wandering French · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la pluie.
Hello, today I want to talk to you about rain.
Quand il pleut au Québec et au Canada, on dit souvent" il mouille".
When it rains in Quebec and Canada, people often say "it's wetting".
Il mouille, il mouille, donc c'est mouillé, c'est trempé,
It's wetting, it's wetting—so everything is wet, soaked,
il y a de l'eau.
and there's water everywhere.
Donc au lieu de dire" il pleut", on dit" il mouille".
So instead of saying "it's raining", we say "it's wetting".
Et s'il pleut beaucoup, il y a trois expressions
And if it's raining heavily, there are three common expressions:
courantes: " il mouille averse".
"It's wetting downpour-style."
Averse, c'est comme si on verse l'eau.
"Downpour" is like pouring water straight down.
sur la tête des gens, donc il mouille à verse.
Water pours right onto people's heads—so it's "wetting downpour-style".
On peut dire il mouille à seaux.
We can also say "it's wetting bucket-style".
Seaux, c'est le vieux mot pour seau.
"Bucket" is an old-fashioned word for "pail".
Un seau, c'est un récipient avec une poignée pour transporter de l'eau.
A pail is a container with a handle, used to carry water.
Donc il mouille à seaux, c'est comme si on versait des chaudières d'eau sur la tête
So "it's wetting bucket-style" means it's as if someone is pouring pots of water onto people's heads;
des gens. Chaudière, c'est un mot canadien pour seau.
"Pot" is the Canadian French word for "pail".
Et la dernière expression c'est: il mouille à boire debout,
The last expression is: "it's wetting standing-drink-style",
il mouille à boire debout.
"it's wetting standing-drink-style".
On peut boire debout tellement qu'il pleut fort.
The rain is so heavy, you could drink while standing up.
Donc, il mouille à boire debout, il mouille à seaux, il mouille à verse,
So "it's wetting standing-drink-style", "bucket-style", and "downpour-style",
ça veut dire il pleut beaucoup.
all mean "it's raining very heavily".
C'est tout.
That's all.