A2 · 第11集 · 1:08
魁北克下雨说法
介绍魁北克法语中描述下雨的特色表达，如“il mouille”及其强调雨势的三种生动说法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la pluie.
大家好，今天我想和大家聊一聊雨。
Quand il pleut au Québec et au Canada, on dit souvent" il mouille".
在魁北克和加拿大，当下雨时，人们常说“天在湿”。
Il mouille, il mouille, donc c'est mouillé, c'est trempé,
天在湿，天在湿，所以到处都湿了，都浸透了，
il y a de l'eau.
地上有水。
Donc au lieu de dire" il pleut", on dit" il mouille".
因此，人们不说“下雨了”，而说“天在湿”。
Et s'il pleut beaucoup, il y a trois expressions
如果雨下得很大，还有三种常用说法：
courantes: " il mouille averse".
‘天在倾盆湿’。
Averse, c'est comme si on verse l'eau.
‘倾盆’就像把水直接倒下来一样。
sur la tête des gens, donc il mouille à verse.
水直接浇在人们头上，所以是‘倾盆湿’。
On peut dire il mouille à seaux.
也可以说‘天在桶里湿’。
Seaux, c'est le vieux mot pour seau.
‘桶’是‘水桶’的古语说法。
Un seau, c'est un récipient avec une poignée pour transporter de l'eau.
水桶是一种带提手、用来装水的容器。
Donc il mouille à seaux, c'est comme si on versait des chaudières d'eau sur la tête
所以‘天在桶里湿’，就像有人把一锅锅水往人头上倒；
des gens. Chaudière, c'est un mot canadien pour seau.
‘锅’是加拿大法语中对‘水桶’的说法。
Et la dernière expression c'est: il mouille à boire debout,
最后一个说法是：‘天在站着喝湿’，
il mouille à boire debout.
‘天在站着喝湿’。
On peut boire debout tellement qu'il pleut fort.
雨大得让人能站着喝水。
Donc, il mouille à boire debout, il mouille à seaux, il mouille à verse,
所以，‘天在站着喝湿’、‘天在桶里湿’、‘天在倾盆湿’，
ça veut dire il pleut beaucoup.
意思都是雨下得非常大。
C'est tout.
就这些。