FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 12 · 1:10

Québec Slang: 'Chum' and 'Blonde' for Boyfriend and Girlfriend

This episode introduces the informal Quebec French terms 'chum' (boyfriend) and 'blonde' (girlfriend), explaining how they're widely used in everyday speech—even by married couples—to sound more natural than formal alternatives like 'époux' or 'épouse'.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler des mots" chum" et" blonde".

    Hello! Today I’d like to talk to you about the words "chum" and "blonde."

  2. C'est des mots qu'on utilise au Québec et au Canada pour parler de notre copain ou

    These are words used in Quebec and Canada to refer to one’s boyfriend,

  3. de notre copine.

    or girlfriend.

  4. Donc mon chum, c'est mon copain, ma blonde, c'est ma copine.

    So, my chum is my boyfriend; my blonde is my girlfriend.

  5. C'est des mots de la langue familière ou populaire,

    They belong to informal or colloquial language,

  6. ils sont très utilisés au Québec et au Canada,

    and are very commonly used in Quebec and Canada,

  7. même chez des personnes qui sont mariées.

    even among married people.

  8. Donc souvent, au lieu de dire mon mari ou ma femme, mon époux ou mon épouse,

    So instead of saying "my husband" or "my wife," or "my spouse,"

  9. ça sonne un peu trop formel, les gens vont continuer à dire mon chum et ma blonde.

    which sounds a bit too formal, people keep saying "my chum" and "my blonde."

  10. Donc même si on habite ensemble, même si on est marié,

    So even if you live together, even if you’re married,

  11. c'est des mots qu'on utilise très souvent.

    these words are still used very frequently.

  12. Et en passant, " petit ami", c'est pas quelque chose qu'on utilise beaucoup

    By the way, "petit ami" isn’t used much nowadays,

  13. maintenant, en tout cas pour moi, ça sonne un peu vieux.

    at least for me—it sounds a bit old-fashioned.

  14. Mon grand- père disait: " Ah, t'as un petit ami? " Et je disais non.

    My grandfather used to ask: "Oh, do you have a boyfriend?" And I’d say, "No."

  15. Donc maintenant, on dirait: " T'as un copain?

    Nowadays we’d say: "Do you have a boyfriend?"

  16. T'as une copine? " ou" Est- ce que c'est ton copain?

    "Do you have a girlfriend?" or "Is he your boyfriend?"

  17. c'est ta copine ou c'est ton chum, c'est ta blonde.

    "Is she your girlfriend?" "Is he your chum?" "Is she your blonde?"

  18. Voilà.

    That’s it.