A2 · 第12集 · 1:10
魁北克情侣称呼
本集介绍加拿大魁北克地区常用口语词“chum”和“blonde”，分别指男朋友和女朋友，即使已婚也常使用。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler des mots" chum" et" blonde".
大家好！今天我想跟大家聊聊“chum”和“blonde”这两个词。
C'est des mots qu'on utilise au Québec et au Canada pour parler de notre copain ou
这是魁北克和加拿大人用来指代自己男朋友的词语，
de notre copine.
或女朋友。
Donc mon chum, c'est mon copain, ma blonde, c'est ma copine.
所以，我的chum就是我的男朋友，我的blonde就是我的女朋友。
C'est des mots de la langue familière ou populaire,
它们属于口语或通俗用语，
ils sont très utilisés au Québec et au Canada,
在魁北克和加拿大使用非常普遍，
même chez des personnes qui sont mariées.
甚至已婚人士也这么用。
Donc souvent, au lieu de dire mon mari ou ma femme, mon époux ou mon épouse,
因此，人们常常不说“我丈夫”或“我妻子”，也不说“我配偶”，
ça sonne un peu trop formel, les gens vont continuer à dire mon chum et ma blonde.
因为听起来太正式了，大家还是会继续说“我的chum”和“我的blonde”。
Donc même si on habite ensemble, même si on est marié,
所以，即使住在一起，即使已经结婚，
c'est des mots qu'on utilise très souvent.
这些词仍被大量使用。
Et en passant, " petit ami", c'est pas quelque chose qu'on utilise beaucoup
顺便提一下，“petit ami”这个词现在并不常用，
maintenant, en tout cas pour moi, ça sonne un peu vieux.
至少对我来说，它听起来有点过时。
Mon grand- père disait: " Ah, t'as un petit ami? " Et je disais non.
我爷爷以前会问：“哎，你有小男友啦？”我就回答：“没有。”
Donc maintenant, on dirait: " T'as un copain?
现在大家会说：“你有男朋友吗？”
T'as une copine? " ou" Est- ce que c'est ton copain?
“你有女朋友吗？”或者“他是你的男朋友吗？”
c'est ta copine ou c'est ton chum, c'est ta blonde.
“她是你的女朋友吗？”“他是你的chum吗？”“她是你的blonde吗？”
Voilà.
好了，就到这里。