FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 14 · 0:55

The French Expression 'À PIC' for Steep Slopes

This episode explains the French expression 'à pic', used to describe something extremely steep—so steep it's nearly vertical—illustrated with examples from the medieval Bulgarian city of Veliko Tarnovo.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler d'une expression qu'on utilise pour dire

    Hello! Today, I want to talk to you about an expression used to say

  2. que quelque chose est pentu, que la côte est raide.

    something is steep—that the slope is steep.

  3. C'est l'expression" épique", que j'utilise deux fois dans la vidéo Veliko Tarnovo,

    It’s the expression ‘épique’ (steep/dramatic), which I use twice in my video about Veliko Tarnovo,

  4. capitale médiévale de la Bulgarie.

    the medieval capital of Bulgaria.

  5. C'est un mot de vocabulaire assez spécial, je pense.

    I think it’s quite a special vocabulary word.

  6. Donc" épique", ça veut dire que c'est une pente très raide,

    ‘Épique’ means the slope is extremely steep,

  7. une pente proche de la verticale.

    nearly vertical.

  8. C'est quelque chose qui est abrupte.

    In other words, it’s abrupt.

  9. Donc je dis que c'est super épique Veliko Tarnovo, les rues sont épiques.

    So I say: ‘Veliko Tarnovo is super steep!’ and ‘The streets here are steep!’

  10. Je dis aussi" ça tombe épique".

    I also say: ‘It drops straight down!’

  11. Quand on monte vers la forteresse,

    When climbing up toward the fortress,

  12. il faut faire attention de pas tomber parce que ça tombe épique.

    you must be careful not to fall—because it drops straight down!

  13. Il n'y a pas de rampe et si on tombe, ça tombe à la verticale.

    There’s no railing, and if you fall, you’ll drop vertically.

  14. Et à cause de ça, je dis aussi que c'est casse- gueule,

    That’s why I also say it’s ‘dangerous’—

  15. on peut se casser la gueule. Donc c'est ça, une ville tout en pente,

    you could easily fall flat on your face. So this is a city full of slopes,

  16. pleine de petites collines, mais parfois c'est assez épique.

    filled with small hills—but sometimes the slopes are truly steep.

  17. C'est tout.

    That’s all.