A2 · 第14集 · 0:55
陡峭的法语表达
本集讲解法语表达“à pic”，形容非常陡峭、近乎垂直的坡度。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler d'une expression qu'on utilise pour dire
大家好！今天，我想跟大家聊一个表达法，用来形容
que quelque chose est pentu, que la côte est raide.
某物很陡，坡度很陡。
C'est l'expression" épique", que j'utilise deux fois dans la vidéo Veliko Tarnovo,
这个表达是‘épique’（惊险的），我在关于保加利亚中世纪首都大特尔诺沃的视频里用了两次，
capitale médiévale de la Bulgarie.
即保加利亚的中世纪首都。
C'est un mot de vocabulaire assez spécial, je pense.
我觉得这是一个比较特别的词汇。
Donc" épique", ça veut dire que c'est une pente très raide,
‘Épique’意思是坡度非常陡，
une pente proche de la verticale.
几乎接近垂直。
C'est quelque chose qui est abrupte.
也就是非常陡峭。
Donc je dis que c'est super épique Veliko Tarnovo, les rues sont épiques.
所以我说：‘大特尔诺沃超级陡！’‘这里的街道都很陡！’
Je dis aussi" ça tombe épique".
我还说：‘这儿是直上直下的！’
Quand on monte vers la forteresse,
当我们往城堡方向爬时，
il faut faire attention de pas tomber parce que ça tombe épique.
得小心别摔倒，因为这儿是直上直下的！
Il n'y a pas de rampe et si on tombe, ça tombe à la verticale.
这里没有扶手，一旦摔倒，就会垂直坠落。
Et à cause de ça, je dis aussi que c'est casse- gueule,
正因如此，我也说这儿‘危险得很’，
on peut se casser la gueule. Donc c'est ça, une ville tout en pente,
人很容易摔个嘴啃泥。所以，这就是一座坡道遍布的城市，
pleine de petites collines, mais parfois c'est assez épique.
布满小山丘，但有时坡度确实非常陡。
C'est tout.
就这些。