FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 16 · 1:02

Quebec French: 'J'tripe ben raide' – Expressing Enthusiasm

This episode explains the Quebec French expression 'j'tripe ben raide', meaning 'I'm totally into it' or 'I'm super excited about it'. It covers its psychedelic English origin ('to trip'), euphoric connotation, usage for things or people, and the romantic nuance when referring to someone you know.

Source：Wandering French · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Dans la vidéo Les merveilles de Rome, j'ai dit" j'trip bin raide".

    In the video "The Wonders of Rome," I said, "I'm totally into it!"

  2. Qu'est- ce que ça veut dire?

    What does that mean?

  3. Premièrement, c'est une expression québécoise. " J'tripe",

    First, it's a Quebec French expression. "J'tripe"

  4. ça veut dire" je trippe", ça vient du verbe anglais" to trip",

    means "I'm into it," borrowed from the English verb "to trip"

  5. qui vient du vocabulaire psychédélique des années 60. " Tripper",

    which came from 1960s psychedelic slang. "Tripper"

  6. c'est aimer beaucoup quelque chose ou quelqu'un, s'amuser, avoir du plaisir,

    means to really love someone or something, to have fun, to enjoy yourself,

  7. il y a vraiment un sens d'euphorie.

    and carries a real sense of euphoria.

  8. Et ben raide, ça veut dire beaucoup.

    And "raide" means "very" or "extremely."

  9. C'est la langue populaire.

    It's informal, colloquial language.

  10. On peut triper sur quelqu'un ou sur quelque chose.

    You can say "triper sur quelqu'un" (be crazy about someone) or "triper sur quelque chose" (be crazy about something).

  11. Par exemple, quand j'étais jeune,

    For example, when I was young,

  12. je tripais sur Michael Jackson et sur ABBA. Maintenant, ces temps- ci,

    I was totally into Michael Jackson and ABBA. These days,

  13. je trippe sur Raffi Cohen et Jane, j'aime beaucoup leurs chansons.

    I'm into Raffi Cohen and Jane—I love their songs so much.

  14. Attention par contre si vous dites que vous tripez sur quelqu'un que vous

    But be careful: if you say you "trip on someone you know",

  15. connaissez, ça veut dire que vous aimeriez sortir avec,

    it means you'd like to date them—

  16. vous avez un intérêt romantique, vous le trouvez de votre goût.

    you're romantically interested, and find them attractive.

  17. Donc c'est ça pour le verbe" strip".

    So that's how the verb "triper" works.

  18. J'espère que vous tripez sur mes vidéos.

    I hope you're totally into my videos!