魁北克法语：超爱！

字幕

1. 0:00

   Dans la vidéo Les merveilles de Rome, j'ai dit" j'trip bin raide".

   在《罗马奇观》视频中，我说过：‘我超爱！’

2. 0:05

   Qu'est- ce que ça veut dire?

   这是什么意思？

3. 0:07

   Premièrement, c'est une expression québécoise. " J'tripe",

   首先，这是魁北克方言表达。‘J’tripe’

4. 0:10

   ça veut dire" je trippe", ça vient du verbe anglais" to trip",

   意思是‘je trippe’（我超爱），源自英语动词‘to trip’

5. 0:13

   qui vient du vocabulaire psychédélique des années 60. " Tripper",

   这个词源于20世纪60年代迷幻文化用语。‘Tripper’

6. 0:17

   c'est aimer beaucoup quelque chose ou quelqu'un, s'amuser, avoir du plaisir,

   指非常喜爱某人或某物，玩得开心、感到快乐，

7. 0:21

   il y a vraiment un sens d'euphorie.

   其中确实带有兴奋、狂喜的意味。

8. 0:25

   Et ben raide, ça veut dire beaucoup.

   而‘raide’意思是‘非常、特别’。

9. 0:27

   C'est la langue populaire.

   这是口语用法。

10. 0:30

    On peut triper sur quelqu'un ou sur quelque chose.

    我们可以说‘triper sur quelqu’un’（超爱某人）或‘triper sur quelque chose’（超爱某事）。

11. 0:34

    Par exemple, quand j'étais jeune,

    比如，我年轻时，

12. 0:36

    je tripais sur Michael Jackson et sur ABBA. Maintenant, ces temps- ci,

    超爱迈克尔·杰克逊和ABBA乐队。现在呢，

13. 0:41

    je trippe sur Raffi Cohen et Jane, j'aime beaucoup leurs chansons.

    我超爱拉菲·科恩和简，特别喜欢他们的歌曲。

14. 0:46

    Attention par contre si vous dites que vous tripez sur quelqu'un que vous

    但请注意：如果说你‘tripes sur quelqu’un que tu connais’（超爱某个你认识的人），

15. 0:49

    connaissez, ça veut dire que vous aimeriez sortir avec,

    意思是你想和对方约会，

16. 0:53

    vous avez un intérêt romantique, vous le trouvez de votre goût.

    即你对对方有浪漫好感，觉得对方很合你心意。

17. 0:56

    Donc c'est ça pour le verbe" strip".

    这就是动词‘triper’的用法。

18. 0:59

    J'espère que vous tripez sur mes vidéos.

    希望你们也超爱我的视频！