B1 · Episode 1 · 5:56
A Québécois traveler's story
Maxime introduces himself as a Québécois and recounts how, during his 2015 year-long trip, he met a Georgian woman by chance in a café in Viljandi, Estonia.
Source：Wikitongues · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour, je m'appelle Maxime, je viens du Québec, puis aujourd'hui,
Hello, my name is Maxime, I’m from Quebec, and today,
je vais vous raconter une histoire de voyage.
I’m going to tell you a travel story.
Qui a un lien avec les langues, vous allez voir.
It’s linked to languages—you’ll see.
Donc, en 2015, j'ai voyagé pendant un an, puis le cœur de mon voyage,
So, in 2015, I traveled for a year, and the heart of my journey,
c'était la Géorgie.
was Georgia.
C'est un pays où je rêvais d'aller depuis un bout, puis c'est un pays qui me
It’s a country I’d dreamed of visiting for a while, and one that fascinated me.
fascinait. Mais à ce moment- là dans l'histoire, je suis en Estonie,
But at that point in the story, I’m in Estonia,
à Viljandi, dans un petit café.
in Viljandi, at a small café.
Donc je suis assis, je mange, je prends un chocolat chaud, puis soudainement,
So I’m sitting there, eating, having a hot chocolate, and suddenly,
il y a quatre jeunes étudiantes qui rentrent dans le café, puis s'expriment d'un«
four young female students walk into the café and say, «
Mon Dieu, on doit être les seuls touristes ici», puis
My God, we must be the only tourists here», then
à côté de moi, il y a une autre table avec deux touristes qui leur disent« Ben non,
next to me, at another table, two tourists tell them, «Well no,
nous autres aussi on est des touristes, je sais d'où vous venez».
we’re tourists too—I know where you’re from.»
Fait que là les quatre filles, elles disent« Ben moi je viens d'Allemagne,
So the four girls say, «Well, I’m from Germany,
moi je viens d'Autriche, moi je viens d'Italie»,
I’m from Austria, I’m from Italy.»
puis la dernière a dit« Moi je viens de la Géorgie».
then the last one said, 'Me, I'm from Georgia.'
Moi, j'entends ça, tu sais, puis
I hear that, you know, and then
je me dis, faut que je parle,
I think, I have to speak,
mais un peu gêné quand même, fait que j'essaie de trouver le moment opportun.
but a bit embarrassed still, so I try to find the right moment.
Les filles s'assoient, puis il y en a une qui se lève, qui va chercher un jeu de
The girls sit down, then one of them stands up and goes to get a set of
Scrabble. Ce qui se passe, c'est qu'un
Scrabble game. What happens is that a
jeu de Scrabble estonien, il n'y a pas
all the letters that English has.
toutes les lettres dedans qu'il y a en anglais.
The others prepare to play in English, but the day before,
Les autres s'apprêtent à jouer en anglais, mais moi la veille,
I played Scrabble with an Estonian.
j'ai joué au Scrabble avec une Estonienne.
We made our own rules,
On a fait nos propres règles,
We made up our own rules,
puis le A avec deux points, c'était le X, puis le E, le E avec deux points,
then the A with two dots, that was the X, then the E, the E with two dots,
c'était le... Je sais plus.
was the... I can't remember.
Bref, on a notre set de règles, puis les autres, je sais qu'ils s'embarquent là-
it, but they won't have all this sized properly,
dedans, puis ils auront pas tout ça à la taille,
in, and then they won’t have all this in their size,
fait que. Il s'installe, puis je me dis c'est le moment.
...the fact that. He settles in, then I think, it's the moment.
Je me lève, je m'envoie les voir, puis je leur dis, oh, si vous voulez,
I get up, go over to see them, then I say to them, oh, if you want,
je peux vous expliquer comment je joue.
I can explain to you how I play.
Comment je vois ce que Rabel en anglais
how I see Rabel in English,
avec un jeu estonien, fait qu'ils m'ont comme ah ben oui, fait que là je leur
with an Estonian game, which makes them go ‘ah, well yes,’ so then I,
explique tout ça, puis à la fin ils me disent.
explain all this, then at the end they tell me.
Tu veux t'asseoir pis jouer une autre?
Do you want to sit down and play another?
Fait que là c'était comme l'occasion rêvée, pis j'ai dit non.
So then it was like the perfect opportunity, and I said no.
J'ai choqué, je t'allais me rasseoir, je leur ai dit ah mais là je pars bientôt là,
I was shocked—I was about to sit back down—but I told them, ah, but I’m leaving soon,
je pense que, oh, oh, oh.
I think, oh, oh, oh.
C'est pas mon plus grand moment de fierté, mais
It’s not my proudest moment, but
ça s'arrête pas là, parce que lentement le
it doesn’t stop there, because slowly the
café se remplissait.
café filled up.
Puis d'ailleurs, il y avait comme une grande vague de gens qui sont arrivés à ce
Moreover, there was like a big wave of people who arrived at that
moment- là, puis moi j'avais une grande table, j'étais assis là tout seul,
moment—then I had a large table, sitting there all by myself,
fait que je me dis bon, je vais me lever, m'aller m'asseoir avec les autres,
I think, okay, I’ll get up and go sit with the others,
puis me laisser la table pour du monde.
then leave the table for other people.
Fait que je me lève, puis je leur dis, on va finalement peut- être me joindre à
So I get up, then tell them, ‘We’ll probably join you after all,’
vous, ils font comme ah ouais, ben ouais, viens t'asseoir.
and they go, ‘Ah, yeah, sure, come sit down.’
Fait que là. Je m'assieds un peu avec
So there I am, sitting down a bit with
un air naïf, je leur demande, ouais.
a naive look, and ask them, ‘Yeah.’
D'où c'est que vous venez?
Where are you from?
Fait que là, la première me dit l'Italie, c'est oh l'Italie,
The first one says Italy, and I go, ‘Oh, Italy,’
ok. L'autre l'Allemagne, l'Autriche, puis la dernière dit beh moi je viens de la
okay. The next one says Germany, Austria, and the last one says, ‘Well, I’m from Georgia,’
Géorgie, je fais comme oh
and I go, ‘Oh—’
mon dieu pour vrai!
My God, really!
Je m'en vais en Géorgie puis j'ai vraiment le goût que tu me parles de ton pays,
I’m going to Georgia, and I really want you to tell me about your country,
tu sais. Fait que là, la fille, les Géorgiens aiment beaucoup leur pays,
you know. So the girl—Georgians love their country very much—
fait qu'elle est déjà très contente de me parler tous les endroits que je dois
she’s already thrilled to tell me all the places I should visit.
visiter. Fait que là, déjà, ça rapporte, ça rapporte.
So it pays off, it pays off.
Je dis, attends un peu, je vais aller
I said, wait a minute, I'll go
chercher un papier, un crayon, puis j'ai noté tout ça.
get some paper and a pencil, then I wrote all this down.
Puis là, c'est moi, j'ai une grande secrète.
Then, I have a big secret.
Avant de partir en Géorgie comme ça, j'avais appris l'alphabet géorgien.
Before leaving for Georgia like that, I had learned the Georgian alphabet.
Chose qui d'abord va faciliter mon passage dans le pays grandement,
Something that would greatly facilitate my entry into the country at first,
mais en plus c'est quand même pas pire pour impressionner les Géorgiens,
but also, it's not bad for impressing Georgians,
fait que. Je prends mon papier, mon crayon.
so I take out my paper and pencil.
Elle me dit, bon je dis, répète- moi donc c'est quoi les endroits,
She says to me, okay. I say, so repeat for me what the places are,
faut que j'aille voir.
I need to visit.
Comment tu disais ça, ou chou chou chou ghouli?
How did you say it again—'u, chu, chu, chu, ghuli'?
Fait que là j'écris ou, puis là je l'écris en géorgien devant elle,
So I write 'u', then I write it in Georgian in front of her,
puis c'est qu'elle fait comme.
and then she does just that.
Les filles, il connaît l'alphabet géorgien.
Girls, he knows the Georgian alphabet.
Bien bien excitée.
Very, very excited.
Fait que là, à partir de ce moment- là, elle a porté son cœur,
So from that moment on, she fell for me,
c'est ouvert. Fait qu'elle m'a donné
it's open. what she gave me.
son email, on est rentré en contact par la suite, elle m'a écrit comme une liste
her email, we got in touch afterwards, she wrote me like a list.
complète de tous les endroits, la fille.
a complete list of all the places, the girl.
Elle a créé un groupe Facebook où elle a invité tous ses amis en leur disant ça
She created a Facebook group where she invited all her friends and told them this.
c'est Maxime, puis assurez- vous qu'il passe de
it's Maxime, then make sure he passes through...
bons moments en Géorgie, répondez à ses questions, rencontrez- le.
good times in Georgia, answer his questions, meet him.
C'était Natalia, Natalia
It was Natalia, Natalia.
que j'ai rencontrée en Estonie par pur hasard qui a
whom I met in Estonia by pure chance who has.
changé complètement mon
completely changed my...
passage en Géorgie qui a été
stay in Georgia which was...
définitivement mémorable.
definitely memorable.
Ça ressemble à ça.
That's what it looks like.
Bon, comment qu'on conclut ça une vidéo de même?
Well, how do we wrap up a video like this?
Ben ça fait un plaisir, puis j'espère vous avoir partagé et une passion pour la
Well, it's a pleasure, and I hope I've shared a passion for...
Géorgie et un peu de mon accent bien québécois.
Georgia and a bit of my authentic Quebec accent.
Fait que c'est ça, bye bye!
That's it, bye bye!