B1 · 第1集 · 5:56
魁北克人的旅行故事
马西姆自我介绍并讲述自己2015年环游世界时在爱沙尼亚咖啡馆偶遇格鲁吉亚女孩的经过。
来源：Wikitongues · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Maxime, je viens du Québec, puis aujourd'hui,
你好，我叫马克西姆，我来自魁北克，今天，
je vais vous raconter une histoire de voyage.
我要给你们讲一个旅行的故事。
Qui a un lien avec les langues, vous allez voir.
这个故事和语言有关，你们会看到。
Donc, en 2015, j'ai voyagé pendant un an, puis le cœur de mon voyage,
所以，2015年，我旅行了一整年，而这次旅行的核心，
c'était la Géorgie.
是格鲁吉亚。
C'est un pays où je rêvais d'aller depuis un bout, puis c'est un pays qui me
这是一个我早就梦想去的国家，也是一个令我
fascinait. Mais à ce moment- là dans l'histoire, je suis en Estonie,
着迷的国家。但就在这段故事发生时，我在爱沙尼亚，
à Viljandi, dans un petit café.
在维尔扬迪的一家小咖啡馆里。
Donc je suis assis, je mange, je prends un chocolat chaud, puis soudainement,
于是我坐着，吃东西，喝一杯热巧克力，突然，
il y a quatre jeunes étudiantes qui rentrent dans le café, puis s'expriment d'un«
四个年轻女学生走进了咖啡馆，然后说：「
Mon Dieu, on doit être les seuls touristes ici», puis
天哪，我们一定是这儿仅有的游客」，然后
à côté de moi, il y a une autre table avec deux touristes qui leur disent« Ben non,
坐在我旁边另一张桌子上的两名游客对她们说：「哎，不对，
nous autres aussi on est des touristes, je sais d'où vous venez».
我们也是游客，我知道你们来自哪儿。」
Fait que là les quatre filles, elles disent« Ben moi je viens d'Allemagne,
于是那四个女孩说：「哎，我来自德国，
moi je viens d'Autriche, moi je viens d'Italie»,
我来自奥地利，我来自意大利。」
puis la dernière a dit« Moi je viens de la Géorgie».
然后最后一个说：‘我来自佐治亚州。’
Moi, j'entends ça, tu sais, puis
我听到这个，你知道的，然后
je me dis, faut que je parle,
我就想，我得说话了，
mais un peu gêné quand même, fait que j'essaie de trouver le moment opportun.
但还是有点尴尬，所以我想找一个合适的时机。
Les filles s'assoient, puis il y en a une qui se lève, qui va chercher un jeu de
女孩们坐下来，然后有一个站起来，去拿一副
Scrabble. Ce qui se passe, c'est qu'un
拼字游戏。发生的情况是，一个
jeu de Scrabble estonien, il n'y a pas
拼字游戏里，并没有英语中所有的字母。
toutes les lettres dedans qu'il y a en anglais.
其他人都准备用英语玩，但我前一天，
Les autres s'apprêtent à jouer en anglais, mais moi la veille,
我和一个爱沙尼亚人玩过拼字游戏。
j'ai joué au Scrabble avec une Estonienne.
我们自己定了规则，
On a fait nos propres règles,
我们制定了自己的规则，
puis le A avec deux points, c'était le X, puis le E, le E avec deux points,
然后是带两点的A，那是X，然后是E，带两点的E，
c'était le... Je sais plus.
是……我想不起来了。
Bref, on a notre set de règles, puis les autres, je sais qu'ils s'embarquent là-
其中，但他们不会有所有这些适配的尺寸，
dedans, puis ils auront pas tout ça à la taille,
进去，然后他们就不会有所有这些尺寸了，
fait que. Il s'installe, puis je me dis c'est le moment.
……的事实。他坐下了，然后我想，就是现在。
Je me lève, je m'envoie les voir, puis je leur dis, oh, si vous voulez,
我站起来，走过去找他们，然后对他们说，哦，如果你们想的话，
je peux vous expliquer comment je joue.
我可以给你们解释我是怎么玩的。
Comment je vois ce que Rabel en anglais
我如何看待拉贝尔的英文版，
avec un jeu estonien, fait qu'ils m'ont comme ah ben oui, fait que là je leur
用一款爱沙尼亚游戏，结果他们对我发出‘啊，是啊’的声音，于是我就
explique tout ça, puis à la fin ils me disent.
把这一切都给他们解释了一遍，最后他们对我说：
Tu veux t'asseoir pis jouer une autre?
你想坐下来再玩一局吗？
Fait que là c'était comme l'occasion rêvée, pis j'ai dit non.
于是那一刻就像梦想成真，而我说不。
J'ai choqué, je t'allais me rasseoir, je leur ai dit ah mais là je pars bientôt là,
我震惊了，我本打算重新坐下，却对他们说啊，但我马上就要走了，
je pense que, oh, oh, oh.
我想，哦，哦，哦。
C'est pas mon plus grand moment de fierté, mais
这并非我最自豪的时刻，但
ça s'arrête pas là, parce que lentement le
事情并未就此结束，因为慢慢地，
café se remplissait.
咖啡馆开始坐满了人。
Puis d'ailleurs, il y avait comme une grande vague de gens qui sont arrivés à ce
而且，当时还有一大波人涌了进来，
moment- là, puis moi j'avais une grande table, j'étais assis là tout seul,
那一刻，而我有一张大桌子，独自坐在那里，
fait que je me dis bon, je vais me lever, m'aller m'asseoir avec les autres,
我心想好吧，我要起身，去和其他人坐在一起，
puis me laisser la table pour du monde.
然后把桌子让给别人。
Fait que je me lève, puis je leur dis, on va finalement peut- être me joindre à
于是我起身，然后对他们说，我们最终也许会加入你们，
vous, ils font comme ah ouais, ben ouais, viens t'asseoir.
他们就‘啊’一声，‘哦，对啊，来坐吧。’
Fait que là. Je m'assieds un peu avec
于是我就坐下来，稍微和……
un air naïf, je leur demande, ouais.
一副天真样，我问他们，嗯。
D'où c'est que vous venez?
你们是哪儿来的？
Fait que là, la première me dit l'Italie, c'est oh l'Italie,
第一个就说意大利，我说‘哦，意大利，’
ok. L'autre l'Allemagne, l'Autriche, puis la dernière dit beh moi je viens de la
好的。另一个说德国、奥地利，最后一个说‘嗯，我来自格鲁吉亚’，
Géorgie, je fais comme oh
我就‘哦’了一声，
mon dieu pour vrai!
我的天，真的吗！
Je m'en vais en Géorgie puis j'ai vraiment le goût que tu me parles de ton pays,
我要去格鲁吉亚了，我真的很想听你聊聊你的国家，
tu sais. Fait que là, la fille, les Géorgiens aiment beaucoup leur pays,
你知道的。于是那个女孩，格鲁吉亚人非常热爱自己的国家，
fait qu'elle est déjà très contente de me parler tous les endroits que je dois
她已经非常乐意跟我讲我该去参观的所有地方。
visiter. Fait que là, déjà, ça rapporte, ça rapporte.
于是这就见效了，这就见效了。
Je dis, attends un peu, je vais aller
我说，稍等一下，我去
chercher un papier, un crayon, puis j'ai noté tout ça.
找张纸、一支笔，然后我把这些都记了下来。
Puis là, c'est moi, j'ai une grande secrète.
然后呢，我有个大秘密。
Avant de partir en Géorgie comme ça, j'avais appris l'alphabet géorgien.
去格鲁吉亚之前，我就学过格鲁吉亚字母表。
Chose qui d'abord va faciliter mon passage dans le pays grandement,
这事一开始会大大方便我入境，
mais en plus c'est quand même pas pire pour impressionner les Géorgiens,
但另外，用来给格鲁吉亚人留下印象也不赖，
fait que. Je prends mon papier, mon crayon.
所以我拿出纸和笔。
Elle me dit, bon je dis, répète- moi donc c'est quoi les endroits,
她对我说，好，我说，那你再跟我说一遍，那些地方
faut que j'aille voir.
我得去看看。
Comment tu disais ça, ou chou chou chou ghouli?
你刚才怎么说的，是“乌、楚、楚、楚、古利”？
Fait que là j'écris ou, puis là je l'écris en géorgien devant elle,
于是我写下“乌”，然后当着她的面用格鲁吉亚文写下来，
puis c'est qu'elle fait comme.
接着她就那样做了。
Les filles, il connaît l'alphabet géorgien.
姑娘们，他懂格鲁吉亚字母表。
Bien bien excitée.
非常非常兴奋。
Fait que là, à partir de ce moment- là, elle a porté son cœur,
于是从那一刻起，她倾心于我了，
c'est ouvert. Fait qu'elle m'a donné
是开放的。她给我的东西。
son email, on est rentré en contact par la suite, elle m'a écrit comme une liste
她的邮箱，之后我们取得了联系，她给我写了一份清单。
complète de tous les endroits, la fille.
所有地点的完整清单，那个女孩。
Elle a créé un groupe Facebook où elle a invité tous ses amis en leur disant ça
她创建了一个Facebook群组，邀请了她所有的朋友，并告诉他们这件事。
c'est Maxime, puis assurez- vous qu'il passe de
是马克西姆，然后确保他经过……
bons moments en Géorgie, répondez à ses questions, rencontrez- le.
在格鲁吉亚度过美好时光，回答他的问题，见见他。
C'était Natalia, Natalia
是娜塔莉亚，娜塔莉亚。
que j'ai rencontrée en Estonie par pur hasard qui a
我在爱沙尼亚偶然遇见的。
changé complètement mon
彻底改变了我的……
passage en Géorgie qui a été
在格鲁吉亚的行程，这趟行程……
définitivement mémorable.
绝对令人难忘。
Ça ressemble à ça.
看起来就是这样。
Bon, comment qu'on conclut ça une vidéo de même?
好了，我们该怎么结束这样一段视频呢？
Ben ça fait un plaisir, puis j'espère vous avoir partagé et une passion pour la
嗯，很高兴，也希望我分享了对……的热情。
Géorgie et un peu de mon accent bien québécois.
格鲁吉亚，以及一点我纯正的魁北克口音。
Fait que c'est ça, bye bye!
就是这么回事，拜拜！