Introducing New England French

Transcript

1. 0:02

   Bonjour, comment ça flip?

   Hello, how's it going?

2. 0:05

   Je m'appelle Christian et j'ai dix- sept ans et je parle français,

   My name is Christian and I'm seventeen years old and I speak French,

3. 0:09

   mais je pense que mon français est différent dans le vôtre.

   but I think my French is different from yours.

4. 0:13

   des personnes de France les autres pays me disent que ma langue est un peu trashée

   people from France and other countries tell me that my language is a bit trashy,

5. 0:18

   ou vulgaire et je peux voir pourquoi ils disent

   or vulgar and I can see why they say,

6. 0:23

   C'est un pour vrai.

   It's true.

7. 0:27

   Je suis né à Amcheur en Nouvelle- Angleterre et que je trouve que il y a beaucoup de

   I was born in Amcheur in New England and I find there are many,

8. 0:32

   dialectes en cette région ci.

   there are many dialects in this region.

9. 0:35

   Il y a le québécois, le nouveau brunswickois, si tu veux.

   There's Quebecois, New Brunswick French, if you like.

10. 0:40

    Elle est vide, n'amchour, en une langue unique peut- être.

    It's empty, Amcheur, in a unique language perhaps.

11. 0:44

    Ce français- ci s'appelle parlainfranglais actuellement, parlainfranglais,

    This French is currently called parlainfranglais, parlainfranglais,

12. 0:52

    parce que personne change la langue en conversation,

    because nobody changes the language in conversation,

13. 0:56

    donc il y a le français et l'anglais dans une

    so there's French and English in a

14. 1:00

    conversation. alors moi, je suis de la région de Baie Verte,

    conversation. so I'm from the Baie Verte region,

15. 1:05

    à côté de la rivière en Nouvelle- Écosse.

    next to the river in Nova Scotia.

16. 1:08

    le langue, c'est ma passion,

    language, it's my passion,

17. 1:10

    et à cause de ça, j'ai appris français correctement aussi.

    and because of that, I've learned French correctly too.

18. 1:16

    et le portugais et la france je vais aller à l'université l'année prochaine pour les

    and Portuguese and France I'm going to university next year for the

19. 1:23

    sciences politiques Um, my way.

    political sciences. Um, my way.

20. 1:29

    Ah, le français dans le Hampshire est une partie de l'histoire et culture très

    Ah, French in Hampshire is a part of history and culture very

21. 1:35

    importante. C'est une possibilité que la langue mourrait parce qu'il n'y a presque

    important. It's a possibility that the language would die because there are almost

22. 1:41

    pas les jeunes comme moi

    no young people like me

23. 1:43

    qui la parlent.

    who speak it.

24. 1:45

    c'est quelque chose triste, mais ouais.

    it's something sad, but yeah.

25. 1:49

    info pas me dire que je parle mal, je parle différente.

    info don't tell me I speak badly, I speak differently.

26. 1:54

    je suis tellement désolée s'il y a une personne qui déteste les personnes de paille

    I'm so sorry if there's a person who hates people of straw

27. 1:58

    comme moi qui parle français.

    like me who speak French.

28. 2:02

    C'est une personne qui déteste les Québécois et les Franco- Américains,

    It's a person who hates Québécois and Franco-Americans,

29. 2:07

    et ça m'ennuie beaucoup.

    and it bothers me a lot.

30. 2:10

    comme je désole que je suis pas parisien

    like I'm sorry that I'm not Parisian

31. 2:13

    mais il n'y a pas beaucoup de personnes comme ça merci à dieu.

    but there aren't many people like that, thank God.

32. 2:19

    alors c'est ça et merci vous pour votre temps

    so that's it, and thank you for your time.