新英格兰法语介绍

字幕

1. 0:02

   Bonjour, comment ça flip?

   你好，最近怎么样？

2. 0:05

   Je m'appelle Christian et j'ai dix- sept ans et je parle français,

   我叫克里斯蒂安，今年十七岁，我说法语，

3. 0:09

   mais je pense que mon français est différent dans le vôtre.

   但我觉得我的法语和你们的有点不同。

4. 0:13

   des personnes de France les autres pays me disent que ma langue est un peu trashée

   来自法国和其他国家的人告诉我，我的语言有点粗俗，

5. 0:18

   ou vulgaire et je peux voir pourquoi ils disent

   或者粗俗，我也明白他们为什么这么说，

6. 0:23

   C'est un pour vrai.

   这是真的。

7. 0:27

   Je suis né à Amcheur en Nouvelle- Angleterre et que je trouve que il y a beaucoup de

   我出生在新英格兰的阿姆肖尔，我发现这一地区有很，

8. 0:32

   dialectes en cette région ci.

   这一地区有很多方言。

9. 0:35

   Il y a le québécois, le nouveau brunswickois, si tu veux.

   有魁北克法语、新不伦瑞克法语，如果你想的话。

10. 0:40

    Elle est vide, n'amchour, en une langue unique peut- être.

    它空无一物，阿姆肖尔，或许是一种独特的语言。

11. 0:44

    Ce français- ci s'appelle parlainfranglais actuellement, parlainfranglais,

    这种法语目前被称为帕拉因弗朗格莱斯，帕拉因弗朗格莱斯，

12. 0:52

    parce que personne change la langue en conversation,

    因为在对话中没人会改变语言，

13. 0:56

    donc il y a le français et l'anglais dans une

    所以对话中既有法语又有英语。

14. 1:00

    conversation. alors moi, je suis de la région de Baie Verte,

    因此，我来自新斯科舍省河流旁的韦尔特湾地区，

15. 1:05

    à côté de la rivière en Nouvelle- Écosse.

    就在新斯科舍省的河边。

16. 1:08

    le langue, c'est ma passion,

    语言，是我的热情，

17. 1:10

    et à cause de ça, j'ai appris français correctement aussi.

    因此，我也正确地学了法语。

18. 1:16

    et le portugais et la france je vais aller à l'université l'année prochaine pour les

    还有葡萄牙语和法国，我明年要去大学学习

19. 1:23

    sciences politiques Um, my way.

    政治科学。嗯，我的方式。

20. 1:29

    Ah, le français dans le Hampshire est une partie de l'histoire et culture très

    啊，汉普郡的法语是历史和文化中非常

21. 1:35

    importante. C'est une possibilité que la langue mourrait parce qu'il n'y a presque

    重要的部分。这种语言有可能消亡，因为几乎

22. 1:41

    pas les jeunes comme moi

    没有像我这样的年轻人

23. 1:43

    qui la parlent.

    讲这种语言。

24. 1:45

    c'est quelque chose triste, mais ouais.

    这是一件令人悲伤的事，但确实如此。

25. 1:49

    info pas me dire que je parle mal, je parle différente.

    信息别告诉我我说得不好，我说得不一样。

26. 1:54

    je suis tellement désolée s'il y a une personne qui déteste les personnes de paille

    我非常抱歉，如果有谁讨厌像我这样

27. 1:58

    comme moi qui parle français.

    说法语的人。

28. 2:02

    C'est une personne qui déteste les Québécois et les Franco- Américains,

    这是一个讨厌魁北克人和法裔美国人的人，

29. 2:07

    et ça m'ennuie beaucoup.

    这让我很烦恼。

30. 2:10

    comme je désole que je suis pas parisien

    就像我为我不是巴黎人而感到抱歉

31. 2:13

    mais il n'y a pas beaucoup de personnes comme ça merci à dieu.

    但像这样的人不多，感谢上帝。

32. 2:19

    alors c'est ça et merci vous pour votre temps

    所以就是这样，谢谢您花时间。