B2 · Episode 13 · 6:24
WikiMOOC Video 12: Characteristics of Sources
Explains the characteristics that sources accepted by Wikipedia should possess.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Maintenant que vous savez pourquoi il faut des sources, voyons comment en trouver.
Now that you know why sources are needed, let's see how to find them.
Rechercher des sources nécessite d'arriver à discerner leur qualité et de savoir
Finding sources requires being able to discern their quality and knowing
distinguer les différents types de sources.
how to distinguish between different types of sources.
Sur Wikipédia, on distingue essentiellement deux catégories:
On Wikipedia, we essentially distinguish two categories:
les sources primaires et les sources secondaires.
primary sources and secondary sources.
Voyons en détail ces deux types de sources.
Let’s examine these two types of sources in detail.
Une source primaire est un document brut de première main n'ayant pas été analysé ou
A primary source is raw, firsthand material that has not been analyzed or
commenté par des spécialistes.
commented on by specialists.
Une source primaire peut être un courrier, un journal intime,
A primary source may be a letter, a diary,
une tribune de presse, un extrait d'état civil, un document des archives publiques,
a newspaper op-ed, an excerpt from civil records, a document from public archives,
etc. On trouve aussi des sources primaires spécifiques à certains domaines.
etc. Primary sources specific to certain fields also exist.
Par exemple, dans les sciences humaines et sociales, en sociologie ou en histoire,
For example, in the humanities and social sciences—such as sociology or history—
les enregistrements d'entretiens et de témoignages collectés sur le terrain sont des
recordings of interviews and testimonies collected in the field are
sources primaires.
primary sources.
Ces entretiens serviront ensuite à produire des travaux de recherche,
These interviews will later be used to produce research work,
publiés dans des revues académiques, qui pour le coup seront considérés comme étant
published in academic journals, which will thus be considered as
des sources secondaires.
secondary sources.
Abordons à présent les sources secondaires.
Let us now address secondary sources.
Ce sont des documents créés après et d'après les sources primaires.
They are documents created after and based on primary sources.
Ils consistent en une analyse, une synthèse, une explication ou une évaluation de
They consist of an analysis, synthesis, explanation, or evaluation of
ces sources primaires.
these primary sources.
Les sources secondaires sont des travaux publiés et sont l'œuvre de spécialistes.
Secondary sources are published works authored by specialists.
Autrement dit, toute source est dite secondaire dans la mesure où elle consiste en
In other words, any source is termed secondary to the extent that it consists of
un travail d'analyse ou de synthèse commentant des sources primaires.
an analytical or synthetic work commenting on primary sources.
Les types de documents que vous allez voir à l'écran peuvent constituer des sources
The types of documents you will see on screen may constitute secondary sources:
secondaires. Des ouvrages écrits par des spécialistes du sujet de l'article
books written by specialists on the topic of the article
qui nous intéresserait, ou des conférences écrites ou données à l'oral par,
that interests us, or lectures written or delivered orally by
donc toujours des spécialistes, des
specialists, therefore always specialists,
dictionnaires ou des encyclopédies, des
dictionaries or encyclopedias,
articles de journaux, de revues ou de
newspaper articles, journal articles, or
magazines, des articles
magazines, articles
parus sur des sites internet de qualité, donc des sites qui ne se contentent pas de
published on high-quality websites, so sites that do not merely content themselves with
donner des news, voilà, des informations brutes, cela serait des sources
providing news—just raw information—these would be primary sources.
primaires. Il s'agit bien de faire des résumés de recherche.
It is indeed about summarizing research.
On peut également citer des manuels, par exemple en histoire.
We can also cite textbooks, for example in history.
Mais pourquoi cette distinction entre sources primaires et sources secondaires est
But why is this distinction between primary and secondary sources
elle si importante?
so important?
Les articles de Wikipédia se fondent habituellement sur des sources secondaires
Wikipedia articles typically rely on reliable, high-quality secondary sources.
fiables et de qualité.
these sources.
celles ci fournissent les analyses, synthèses, interprétations ou explications
They provide the analyses, syntheses, interpretations, or explanations essential to writing.
indispensables à la rédaction.
indispensable to the writing.
En effet, une source primaire peut être imprécise voire inexacte.
Indeed, a primary source may be imprecise or even inaccurate.
Par exemple, le témoignage d'une personne peut être erroné ou approximatif,
For example, a person’s testimony may be erroneous or approximate,
ou encore orienté selon ses opinions ou ses souvenirs.
or further biased by their opinions or memories.
Alors qu'un travail de recherche publié dans une revue d'histoire,
Whereas a research work published in a history journal,
par exemple, analysera ce témoignage parmi d'autres de manière critique et tentera
for example, will critically analyze this testimony among others and attempt
de reconstituer le déroulement historique des faits, donc sera a priori
to reconstruct the historical course of events, and thus will a priori
davantage fiable.
be more reliable.
On peut citer comme autre exemple de source primaire un acte de décès,
Another example of a primary source is a death certificate,
cet acte d'état civil qui est déclaré par un membre de la famille ou un voisin de la
this civil registration document declared by a family member or neighbor of the
personne décédée.
deceased person.
Cet acte peut très bien contenir des informations approximatives sur l'âge ou le nom
This certificate may well contain approximate information about the age or names
des parents du décédé.
of the deceased’s parents.
Les interprétations ou synthèses doivent donc être fondées sur des sources
Interpretations or syntheses must therefore be based on reliable secondary sources.
secondaires fiables.
secondary sources.
le fait par exemple qu'il n'existe pas de sources secondaires concernant une
the fact, for example, that there are no secondary sources concerning certain
information tend à montrer que celle ci n'a pas été jugée suffisamment importante ou
information tends to show that it has not been deemed sufficiently important or
pertinente pour être reprise et analysée
relevant to be taken up and analyzed.
ainsi dans les articles controversés ou polémiques éviter à tout prix les sources
thus, in controversial or polemical articles, avoid primary sources at all costs;
primaires, elles seront immédiatement supprimées ou en tout cas prises avec
they will be immediately removed or, at the very least, treated with caution.
énormément de précaution.
extreme caution.
Néanmoins, les sources primaires ne sont pas forcément à bannir de Wikipédia.
Nevertheless, primary sources are not necessarily to be banned from Wikipedia.
peuvent être utilisées, mais seulement avec précaution et si l'auteur est digne de
may be used, but only with caution and if the author is trustworthy,
confiance, afin d'exposer des faits simples et descriptifs qui peuvent être vérifiés
to present simple, descriptive facts that can be verified
par n'importe quelle personne.
by anyone.
Un article Wikipédia sur un roman, par exemple, peut ainsi se baser sur l'ouvrage
A Wikipedia article on a novel, for example, may thus rely on the work
lui- même, qui est une source primaire, pour le résumé de l'intrigue.
itself, which is a primary source, for summarizing the plot.
Cela ne pose pas de problème, car la source primaire étaye uniquement des éléments
This poses no problem, because the primary source supports only factual elements,
factuels, le résumé de l'intrigue dans le cas qui nous intéresse.
the plot summary in the case we are concerned with.
Attention, en revanche, il ne faut pas procéder à une analyse personnelle dans le
Caution, however: one must not conduct personal analysis in the
résumé. En effet, cela constituerait un travail inédit, ce qui,
summary. Indeed, this would constitute original research, which,
pour rappel, est interdit.
as a reminder, is prohibited.
La sélection des sources se fait donc d'abord sur leur fiabilité,
Source selection is therefore based first on their reliability,
puis sur leur qualité.
then on their quality.
La qualité d'une source secondaire peut s'évaluer de différentes façons.
The quality of a secondary source can be assessed in various ways.
Voici quelques exemples.
Here are some examples.
Selon le type de source, par exemple, une encyclopédie ou un article
According to the type of source, for example, an encyclopedia or a scientific article published in a reputable journal,
scientifique paru dans une revue réputée aura plus de poids qu'un article de la
will carry more weight than an article from the daily press.
presse quotidienne.
daily press.
Selon la réputation de l'auteur et de l'éditeur.
According to the reputation of the author and publisher.
On évite notamment les publications à compte d'auteur et les blogs,
Publications at the author's expense and blogs are especially avoided,
puisqu'il n'y a pas d'éditeur ou de comité de lecture.
since there is no publisher or editorial board.
Selon la date de la source, sachant qu'une source trop vieille pourra être
According to the date of the source, knowing that a source too old may be considered obsolete,
considérée comme obsolète, notamment en histoire et surtout en sciences.
particularly in history and especially in the sciences.
En revanche, la langue n'est pas un critère discriminant.
Conversely, language is not a discriminating criterion.
Les sources. sont acceptés quelle que soit la langue.
Sources. are accepted regardless of language.
Seule compte la qualité.
Only quality matters.