B2 · 第13集 · 6:24
WikiMOOC第12课：资料来源的特征
讲解维基百科认可的资料来源应具备的特征。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Maintenant que vous savez pourquoi il faut des sources, voyons comment en trouver.
现在您已了解为何需要资料来源，接下来我们看看如何查找。
Rechercher des sources nécessite d'arriver à discerner leur qualité et de savoir
查找资料来源需要能够辨别其质量，并且要
distinguer les différents types de sources.
区分不同类型的资料来源。
Sur Wikipédia, on distingue essentiellement deux catégories:
在维基百科上，主要区分两类：
les sources primaires et les sources secondaires.
原始资料和二手资料。
Voyons en détail ces deux types de sources.
我们来详细了解一下这两类资料来源。
Une source primaire est un document brut de première main n'ayant pas été analysé ou
原始资料是未经专家分析或
commenté par des spécialistes.
评论的一手文献。
Une source primaire peut être un courrier, un journal intime,
原始资料可以是一封信函、一本日记、
une tribune de presse, un extrait d'état civil, un document des archives publiques,
一篇报刊专栏文章、一份户籍档案摘录、一份公共档案馆文件，
etc. On trouve aussi des sources primaires spécifiques à certains domaines.
等等。某些领域还有特定的原始资料。
Par exemple, dans les sciences humaines et sociales, en sociologie ou en histoire,
例如，在人文与社会科学领域，如社会学或历史学中，
les enregistrements d'entretiens et de témoignages collectés sur le terrain sont des
实地收集的访谈和证言录音属于
sources primaires.
原始资料。
Ces entretiens serviront ensuite à produire des travaux de recherche,
这些访谈随后将用于开展研究工作，
publiés dans des revues académiques, qui pour le coup seront considérés comme étant
发表在学术期刊上，这些期刊将被视为
des sources secondaires.
二手资料。
Abordons à présent les sources secondaires.
现在我们来探讨二手资料。
Ce sont des documents créés après et d'après les sources primaires.
它们是在一手资料之后并基于一手资料创建的文献。
Ils consistent en une analyse, une synthèse, une explication ou une évaluation de
它们包括对这些一手资料的分析、综合、解释或评价，
ces sources primaires.
这些一手资料。
Les sources secondaires sont des travaux publiés et sont l'œuvre de spécialistes.
二手资料是已出版的著作，由专家完成。
Autrement dit, toute source est dite secondaire dans la mesure où elle consiste en
换言之，任何资料只要其本身是对一手资料进行分析或综合的工作，
un travail d'analyse ou de synthèse commentant des sources primaires.
即被视为二手资料。
Les types de documents que vous allez voir à l'écran peuvent constituer des sources
您将在屏幕上看到的各类文献可能构成二手资料：
secondaires. Des ouvrages écrits par des spécialistes du sujet de l'article
由该文章主题领域专家撰写的专著，
qui nous intéresserait, ou des conférences écrites ou données à l'oral par,
或由专家撰写或口头发表的讲座，
donc toujours des spécialistes, des
因此始终是专家的，
dictionnaires ou des encyclopédies, des
词典或百科全书，
articles de journaux, de revues ou de
报纸、期刊或
magazines, des articles
杂志、文章
parus sur des sites internet de qualité, donc des sites qui ne se contentent pas de
发表在高质量网站上的，因此这些网站并不满足于
donner des news, voilà, des informations brutes, cela serait des sources
提供新闻，就这样，提供原始信息，这些将是原始资料。
primaires. Il s'agit bien de faire des résumés de recherche.
这确实是进行研究摘要。
On peut également citer des manuels, par exemple en histoire.
我们还可以列举教科书，例如历史方面的教科书。
Mais pourquoi cette distinction entre sources primaires et sources secondaires est
但为什么原始资料和二手资料之间的这种区分
elle si importante?
如此重要？
Les articles de Wikipédia se fondent habituellement sur des sources secondaires
维基百科的文章通常基于可靠且高质量的二手资料。
fiables et de qualité.
这些资料。
celles ci fournissent les analyses, synthèses, interprétations ou explications
它们提供了撰写所必需的分析、综合、解释或说明。
indispensables à la rédaction.
必不可少。
En effet, une source primaire peut être imprécise voire inexacte.
事实上，原始资料可能不准确甚至错误。
Par exemple, le témoignage d'une personne peut être erroné ou approximatif,
例如，某人的证词可能是错误的或近似的，
ou encore orienté selon ses opinions ou ses souvenirs.
或者还可能受其观点或记忆的影响。
Alors qu'un travail de recherche publié dans une revue d'histoire,
而一篇发表在历史期刊上的研究成果，
par exemple, analysera ce témoignage parmi d'autres de manière critique et tentera
例如，将以批判性方式分析该证词及其他证词，并尝试
de reconstituer le déroulement historique des faits, donc sera a priori
重建事件的历史发展过程，因此原则上
davantage fiable.
更可靠。
On peut citer comme autre exemple de source primaire un acte de décès,
另一类原始资料的例子是死亡证明，
cet acte d'état civil qui est déclaré par un membre de la famille ou un voisin de la
这份民事登记文件由死者家属或邻居申报，
personne décédée.
死者。
Cet acte peut très bien contenir des informations approximatives sur l'âge ou le nom
该证明可能包含死者年龄或父母姓名等不准确信息。
des parents du décédé.
死者父母的。
Les interprétations ou synthèses doivent donc être fondées sur des sources
因此，解释或综述必须基于可靠的二手资料。
secondaires fiables.
二手资料。
le fait par exemple qu'il n'existe pas de sources secondaires concernant une
例如，某条信息缺乏二手资料这一事实，往往表明该信息
information tend à montrer que celle ci n'a pas été jugée suffisamment importante ou
未被认定为足够重要或
pertinente pour être reprise et analysée
相关，因而未被转引和分析。
ainsi dans les articles controversés ou polémiques éviter à tout prix les sources
因此，在有争议或具煽动性的文章中，务必避免使用原始资料，
primaires, elles seront immédiatement supprimées ou en tout cas prises avec
它们将被立即删除，或至少需谨慎对待。
énormément de précaution.
极大的谨慎。
Néanmoins, les sources primaires ne sont pas forcément à bannir de Wikipédia.
然而，原始资料并非必须从维基百科中排除。
peuvent être utilisées, mais seulement avec précaution et si l'auteur est digne de
可以使用，但必须谨慎，并且仅限作者值得
confiance, afin d'exposer des faits simples et descriptifs qui peuvent être vérifiés
信赖，以陈述可被任何人验证的简单、描述性事实。
par n'importe quelle personne.
由任何人。
Un article Wikipédia sur un roman, par exemple, peut ainsi se baser sur l'ouvrage
例如，维基百科关于一部小说的文章可以基于该小说本身，即一部原始资料，来概述情节。
lui- même, qui est une source primaire, pour le résumé de l'intrigue.
本身，即一部原始资料，来概述情节。
Cela ne pose pas de problème, car la source primaire étaye uniquement des éléments
这没有问题，因为原始资料仅支撑事实性内容，
factuels, le résumé de l'intrigue dans le cas qui nous intéresse.
在我们所关注的情形中，即情节概述。
Attention, en revanche, il ne faut pas procéder à une analyse personnelle dans le
注意，相反，在概述中不得进行个人分析。因为这将构成原创研究，而
résumé. En effet, cela constituerait un travail inédit, ce qui,
这，如前所述，是被禁止的。
pour rappel, est interdit.
如前所述，是被禁止的。
La sélection des sources se fait donc d'abord sur leur fiabilité,
因此，资料的选择首先依据其可靠性，
puis sur leur qualité.
然后依据其质量。
La qualité d'une source secondaire peut s'évaluer de différentes façons.
二手资料的质量可通过多种方式评估。
Voici quelques exemples.
这里有一些例子。
Selon le type de source, par exemple, une encyclopédie ou un article
根据资料来源的类型，例如，百科全书或发表在知名期刊上的科学文章，
scientifique paru dans une revue réputée aura plus de poids qu'un article de la
比日报上的文章更具分量。
presse quotidienne.
日报上的文章。
Selon la réputation de l'auteur et de l'éditeur.
根据作者和出版者的声誉。
On évite notamment les publications à compte d'auteur et les blogs,
尤其应避免自费出版物和博客，
puisqu'il n'y a pas d'éditeur ou de comité de lecture.
因为它们没有出版者或审稿委员会。
Selon la date de la source, sachant qu'une source trop vieille pourra être
根据资料来源的日期，要知道过于陈旧的资料可能被视为过时，
considérée comme obsolète, notamment en histoire et surtout en sciences.
尤其是在历史学和特别是科学领域。
En revanche, la langue n'est pas un critère discriminant.
相反，语言并非一个甄别标准。
Les sources. sont acceptés quelle que soit la langue.
资料来源。无论何种语言均被接受。
Seule compte la qualité.
唯一重要的是质量。