B2 · Episode 4 · 6:15
He Gave Cannabis to His Cat Albert? The Result Was Unexpected
A humorous exploration of challenges in surveying drug use—and how randomized response helps.
Source：Nathan Uyttendaele · Laura Maugeri · Gwenaël Grisi / chatisticien · License：CC BY 4.0
Transcript
En Belgique, on estime que chez les 25-34 ans, trois personnes sur dix ont déjà
In Belgium, it is estimated that among 25- to 34-year-olds, three out of ten have already
consommé du cannabis.
consumed cannabis.
Chez nos voisins français, les 25-34
Among our French neighbors, 25- to 34-year-olds
ans sont plus de la moitié à avoir déjà consommé cette plante,
are more than half to have already consumed this plant,
ce qui est d'ailleurs de loin le record d'Europe.
which is, in fact, by far the European record.
Ces chiffres impressionnent mon chat Albert, mais il faut les nuancer.
These figures impress my cat Albert, but they must be nuanced.
Plus de la moitié des 25-34
More than half of 25- to 34-year-olds in France
ans en France ne sont pas des consommateurs réguliers.
are not regular consumers.
Regarde Albert, si je ne garde que les gens à avoir consommé au cours de l'année
Look, Albert, if I only count people who consumed within the past year
précédente, les chiffres diminuent fortement.
the figures drop sharply.
Même ainsi, les Français restent les champions à l'échelle européenne dans cette
Even so, the French remain the champions in this age group at the European level
catégorie d'âge, devant les Italiens, les Espagnols ou encore les Tchèques.
ahead of the Italians, the Spanish, or even the Czechs.
La Turquie est le seul pays avec moins d'un consommateur sur cent l'année dernière
Turkey is the only country with fewer than one consumer per hundred last year
parmi les 25-34 ans.
among 25- to 34-year-olds.
Les données à l'écran proviennent de l'Observatoire européen des drogues et des
The data on screen come from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
toxicomanies, localisé à Lisbonne et actuellement sous la direction d'un Belge.
drug addictions, located in Lisbon and currently under the direction of a Belgian.
Ces données sont en libre accès sur le site de l'Observatoire et ne se limitent ni
These data are freely accessible on the Observatory's website and are not limited to
au cannabis, ni à la génération des 25-34 ans.
cannabis, nor to the 25–34 age group.
Voici par exemple la situation si on s'intéresse à l'alcool parmi les 35-44
Here, for example, is the situation if we focus on alcohol among the 35–44
ans. Les Autrichiens de cette catégorie d'âge sont en tête, avec plus de neuf
age group. Austrians in this age group are at the top, with more than nine
personnes sur dix à avoir consommé de l'alcool l'année dernière.
out of ten people having consumed alcohol last year.
Attention Albert, car je te vois déjà faire des généralisations imprudentes.
Watch out, Albert, because I already see you making reckless generalizations.
Conclure que la France est le pays du cannabis sur base des résultats que je t'ai
Concluding that France is the cannabis country based solely on the results I've shown you
présentés est une mauvaise idée, car il faut regarder ce qui se passe dans les
is a bad idea, because one must also examine what happens in other age groups.
autres catégories d'âge aussi.
other age groups as well.
Pour les quinze vingt- quatre ans par exemple, c'est la République tchèque qui est
For the 15–24 age group, for example, the Czech Republic is in first place, with
en tête, avec trois personnes sur dix dans cette catégorie d'âge à avoir consommé du
three out of ten people in this age group having consumed cannabis last year.
cannabis l'année dernière.
cannabis last year.
La France arrive en deuxième position, le Danemark en troisième.
France comes second, Denmark third.
En fait la France n'apparaît en première position que chez les vingt- cinq trente-
In fact, France appears in first position only among the twenty-five thirty-
quatre ans. Les données de l'observatoire européen à Lisbonne sont fascinantes,
four years. The data from the European Observatory in Lisbon are fascinating,
mais elles cachent plusieurs difficultés.
but they conceal several difficulties.
Lorsqu'on parle d'une personne sur dix à avoir consommé du cannabis l'année dernière
When talking about one in ten people aged twenty to thirty-four in Belgium having consumed cannabis last year,
parmi les vingt- cinq trente- quatre ans en Belgique, tu dois réaliser Albert qu'il
you must realize, Albert, that
s'agit d'une estimation, basée sur un échantillon représentatif.
it is an estimate based on a representative sample.
Tous les Belges de cette catégorie d'âge n'ont bien sûr pas été interrogés.
Of course, not all Belgians in this age group were interviewed.
Il en va de même pour l'ensemble des pays européens.
The same applies to all European countries.
Par ailleurs, les chiffres de l'Observatoire sont probablement sous- estimés.
Moreover, the Observatory’s figures are probably underestimated.
En deux mille dix- sept en Belgique, et contrairement à ce que certains semblent
In 2017 in Belgium, and contrary to what some seem to
croire, la loi est claire: détenir ou cultiver du cannabis, même pour un usage
believe, the law is clear: possessing or cultivating cannabis, even for private use,
privé, reste une infraction punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
remains an offense punishable by a fine or imprisonment.
Le service public fédéral Justice spécifie toutefois sur son site que la détention
However, the Belgian Federal Public Service Justice specifies on its website that possession
de cannabis fait l'objet d'une faible priorité de la politique des poursuites sous
of cannabis is subject to low priority in prosecution policy under
certaines conditions, les plus importantes étant que le détenteur doit être majeur
certain conditions, the most important being that the possessor must be an adult
et ne pas détenir plus de trois grammes de cannabis.
and must not possess more than three grams of cannabis.
disons que j'ai face à moi cent cinquante compatriotes âgés de vingt- cinq à trente-
let's say I have 150 fellow citizens aged twenty-five to thirty
quatre ans, qui forment un échantillon représentatif de cette catégorie d'âge.
four years old, who form a representative sample of this age group.
détenir ou cultiver du cannabis restant une infraction punissable dans le pays,
since possessing or cultivating cannabis remains an offense punishable in the country,
je sais que certains consommateurs n'oseront pas m'avouer qu'ils prennent du
I know some users won’t dare admit to me that they use
cannabis, et donc que les résultats que je vais extraire de cet échantillon vont
cannabis, and thus the results I’ll extract from this sample will
sous- estimer la réalité.
underestimate reality.
mais il existe une solution simple et élégante à cette difficulté bien que très peu
but there exists a simple and elegant solution to this difficulty, though, to my knowledge,
utilisée à ma connaissance
it is very rarely used.
Plutôt que de platement demander à chaque participant s'il consomme du cannabis,
rather than bluntly asking each participant whether they consume cannabis,
je vais lui demander de lancer un dé à l'abri des regards indiscrets,
I’ll ask them to roll a die out of sight,
en particulier du mien.
particularly out of my sight.
Si le chiffre six est obtenu, la personne doit me répondre que oui,
if the number six comes up, the person must answer ‘yes’,
elle consomme du cannabis, même si c'est un mensonge.
they consume cannabis, even if it’s a lie.
Si un autre chiffre a été obtenu, alors la personne me dit juste honnêtement si oui
if another number comes up, then the person simply tells me honestly whether or not
ou non elle consomme du cannabis.
they consume cannabis.
Comprends- tu la subtilité de cette approche, Albert?
Do you understand the subtlety of this approach, Albert?
Le participant est complètement protégé par le résultat imprévisible du dé qu'il
The participant is completely protected by the unpredictable outcome of the die he
lance. S'il me dit que oui, il consomme du cannabis, je ne peux pas exclure qu'en
rolls. If he tells me that yes, he consumes cannabis, I cannot exclude that in
fait non, il n'en consomme pas et qu'il a juste obtenu le chiffre six en lançant le
fact no, he does not consume it and that he simply rolled a six when rolling the
dé. D'un point de vue statistique, les pistes sont donc brouillées au niveau
die. From a statistical point of view, the clues are thus blurred at the individual level,
individuel, mais pas au niveau collectif, ce qui tombe bien car c'est le seul niveau
but not at the collective level, which is convenient because it is the only level
qui m'intéresse.
that interests me.
Au niveau collectif, le résultat du lancer de 150 dés est en effet très prévisible.
At the collective level, the result of rolling 150 dice is indeed highly predictable.
Le chiffre 6 devrait sortir environ 25 fois.
The number six should appear approximately 25 times.
Il y aura donc un minimum d'environ 25 personnes qui vont déclarer avoir consommé du
There will therefore be a minimum of approximately 25 people who will declare having consumed
cannabis parmi les 150 participants.
cannabis among the 150 participants.
tu suis toujours albert disons que j'ai récolté soixante dix réponses positives au
Are you still following, Albert? Let’s say I collected seventy positive responses in total,
total j'en retire vingt cinq cela fait quarante cinq participants qui ont avoué
I subtract twenty-five from them, yielding forty-five,
avoir consommé du cannabis parmi les cent vingt cinq participants n'ayant pas obtenu
meaning forty-five participants admitted to having consumed cannabis among the one hundred twenty-five participants who did not roll
le chiffre six en lançant le dé.
a six when rolling the die.
La proportion de consommateurs est donc quarante- cinq sur cent vingt- cinq,
The proportion of consumers is therefore forty-five out of one hundred twenty-five,
soit trente- six pour cent.
or thirty-six percent.
Un autre exemple, disons que j'ai récolté 40 réponses positives.
Another example, say I collected forty positive responses.
Je soustrais à nouveau 25, cela me donne 15 consommateurs réels.
I subtract twenty-five again, giving me fifteen actual consumers.
Je divise par 125 et je trouve une proportion de 12 %.
I divide by one hundred twenty-five and find a proportion of twelve percent.
Dernier exemple, disons que j'ai récolté seulement quatorze réponses positives au
Last example, say I collected only fourteen positive responses in total.
total. Ici je suis coincé, car même si aucun des participants à mon étude ne
Here I’m stuck, because even if none of the participants in my study actually consume cannabis,
consomme réellement du cannabis, il devrait y avoir vingt- cinq réponses positives
there should still be twenty-five positive responses.
quand même. Comme je n'en ai que quatorze, je dois me rendre à l'évidence: certains
Since I only have fourteen, I must face the facts: some participants did not follow the game rules.
participants n'ont pas respecté les règles du jeu.
Some participants did not follow the game rules.
Il se peut aussi que le dé utilisé est pipé en défaveur du chiffre six,
It’s also possible that the die used is biased against rolling a six,
ce que je peux tester.
which I can test.
Que se passe t il Albert?
What’s happening, Albert?
Marine et Oscar veulent savoir si j'ai moi consommé du cannabis récemment?
Marine and Oscar want to know whether I’ve consumed cannabis recently?
Un instant, je lance le dé.
One moment, I’ll roll the die.
Et la réponse est oui, j'ai consommé du cannabis récemment.
And the answer is yes, I have consumed cannabis recently.
Et vous, chers internautes, consommez- vous du cannabis?
And you, dear internet users, do you consume cannabis?
Lancez un dé et donnez à mon chat votre réponse dans la section commentaires de
Roll a die and give my cat your answer in the comments section of
cette vidéo, sur Facebook ou sur Twitter.
this video, on Facebook or on Twitter.
Pour ceux qui n'ont pas de dé sous la main, pas de panique, de nombreux sites
For those who don’t have a die at hand, no panic—many websites
permettent de simuler le lancer d'un dé, rendez- vous par exemple sur random.
allow you to simulate rolling a die; for example, visit random.
org dice, un lien cliquable est disponible en description pour les intéressés.
org dice—a clickable link is available in the description for those interested.
vous aimez nos vidéos ce serait vraiment chouette de recevoir votre soutien sur
If you enjoy our videos, it would truly be wonderful to receive your support on
tipeee com amisdalbert si
tipeee.com/amisdalbert—if
chacun de nos abonnés nous donnait ne serait ce qu'un euro ce mois ci la survie
each of our subscribers donated just one euro this month, Albert’s survival
d'Albert serait assurée pour de nombreuses années.
would be secured for many years.
Comme toujours, merci à tous de nous suivre et rendez- vous dans un peu plus d'un
As always, thank you all for following us—and see you again in just over a
mois pour les nouvelles aventures d'Albert.
month for Albert’s new adventures.