B2 · 第4集 · 6:15
他给猫咪阿尔贝喂大麻？结果出人意料
以幽默方式探讨毒品使用统计难题，介绍随机化响应法。
来源：Nathan Uyttendaele · Laura Maugeri · Gwenaël Grisi / chatisticien · 许可：CC BY 4.0
字幕
En Belgique, on estime que chez les 25-34 ans, trois personnes sur dix ont déjà
在比利时，据估计，在25至34岁人群中，每十人中已有三人
consommé du cannabis.
吸食过大麻。
Chez nos voisins français, les 25-34
在邻国法国，25至34岁人群
ans sont plus de la moitié à avoir déjà consommé cette plante,
中超过半数已吸食过这种植物，
ce qui est d'ailleurs de loin le record d'Europe.
这实际上也是欧洲的最高纪录。
Ces chiffres impressionnent mon chat Albert, mais il faut les nuancer.
这些数字让我的猫阿尔伯特印象深刻，但需加以斟酌。
Plus de la moitié des 25-34
在法国，超过半数的25至34岁人群
ans en France ne sont pas des consommateurs réguliers.
并非规律性吸食者。
Regarde Albert, si je ne garde que les gens à avoir consommé au cours de l'année
看啊，阿尔伯特，如果我只统计过去一年内吸食过的人，
précédente, les chiffres diminuent fortement.
数字将大幅下降。
Même ainsi, les Français restent les champions à l'échelle européenne dans cette
即便如此，法国人在这一年龄段仍是欧洲范围内的冠军，
catégorie d'âge, devant les Italiens, les Espagnols ou encore les Tchèques.
领先于意大利人、西班牙人乃至捷克人。
La Turquie est le seul pays avec moins d'un consommateur sur cent l'année dernière
土耳其是唯一一个去年25至34岁人群中吸食者比例低于百分之一的国家，
parmi les 25-34 ans.
在25至34岁人群中。
Les données à l'écran proviennent de l'Observatoire européen des drogues et des
屏幕上的数据来自欧洲毒品和毒瘾监测中心，
toxicomanies, localisé à Lisbonne et actuellement sous la direction d'un Belge.
毒品滥用问题，位于里斯本，目前由一名比利时人负责。
Ces données sont en libre accès sur le site de l'Observatoire et ne se limitent ni
这些数据在观测站网站上免费开放，且不限于
au cannabis, ni à la génération des 25-34 ans.
大麻，也不限于25至34岁这一代人。
Voici par exemple la situation si on s'intéresse à l'alcool parmi les 35-44
例如，若关注35至44岁人群的酒精使用情况，情况如下：
ans. Les Autrichiens de cette catégorie d'âge sont en tête, avec plus de neuf
岁人群。这一年龄段的奥地利人位居首位，去年有超过九成
personnes sur dix à avoir consommé de l'alcool l'année dernière.
十人中有一人去年曾饮酒。
Attention Albert, car je te vois déjà faire des généralisations imprudentes.
注意了，阿尔贝特，我已看到你正要做出轻率的概括。
Conclure que la France est le pays du cannabis sur base des résultats que je t'ai
仅凭我向你展示的结果就断定法国是大麻之国，
présentés est une mauvaise idée, car il faut regarder ce qui se passe dans les
是个糟糕的想法，因为还需考察其他年龄段的情况。
autres catégories d'âge aussi.
其他年龄段也是如此。
Pour les quinze vingt- quatre ans par exemple, c'est la République tchèque qui est
例如，在15至24岁人群中，捷克共和国位居首位，
en tête, avec trois personnes sur dix dans cette catégorie d'âge à avoir consommé du
该年龄段中每十人就有三人去年曾吸食大麻。
cannabis l'année dernière.
去年曾吸食大麻。
La France arrive en deuxième position, le Danemark en troisième.
法国位居第二，丹麦位列第三。
En fait la France n'apparaît en première position que chez les vingt- cinq trente-
事实上，法国仅在二十五三十人中位居第一。
quatre ans. Les données de l'observatoire européen à Lisbonne sont fascinantes,
四年。里斯本欧洲观测站的数据令人着迷，
mais elles cachent plusieurs difficultés.
但它们掩盖了若干困难。
Lorsqu'on parle d'une personne sur dix à avoir consommé du cannabis l'année dernière
当谈到比利时二十至三十四岁人群中去年有十分之一的人吸食过大麻时，
parmi les vingt- cinq trente- quatre ans en Belgique, tu dois réaliser Albert qu'il
阿尔贝特，你必须意识到，
s'agit d'une estimation, basée sur un échantillon représentatif.
这是一个基于代表性样本的估算。
Tous les Belges de cette catégorie d'âge n'ont bien sûr pas été interrogés.
当然，并非所有该年龄段的比利时人都接受了调查。
Il en va de même pour l'ensemble des pays européens.
整个欧洲各国情况亦是如此。
Par ailleurs, les chiffres de l'Observatoire sont probablement sous- estimés.
此外，观测站的数据可能被低估了。
En deux mille dix- sept en Belgique, et contrairement à ce que certains semblent
二零一七年在比利时，与某些人似乎认为的不同，
croire, la loi est claire: détenir ou cultiver du cannabis, même pour un usage
相信的相反，法律很明确：持有或种植大麻，即使仅为私人用途，
privé, reste une infraction punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
仍属违法行为，可处以罚款或监禁。
Le service public fédéral Justice spécifie toutefois sur son site que la détention
不过，比利时联邦司法公共服务部在其网站上特别指出，持有大麻
de cannabis fait l'objet d'une faible priorité de la politique des poursuites sous
在某些条件下属于起诉政策中的低优先事项，
certaines conditions, les plus importantes étant que le détenteur doit être majeur
其中最重要的条件是持有人须为成年人，
et ne pas détenir plus de trois grammes de cannabis.
且持有量不超过三克大麻。
disons que j'ai face à moi cent cinquante compatriotes âgés de vingt- cinq à trente-
假设我面前有150位同胞，年龄在二十五至三十
quatre ans, qui forment un échantillon représentatif de cette catégorie d'âge.
四岁，他们构成了这一年龄段的代表性样本。
détenir ou cultiver du cannabis restant une infraction punissable dans le pays,
在该国，持有或种植大麻仍属应受处罚的违法行为，
je sais que certains consommateurs n'oseront pas m'avouer qu'ils prennent du
我知道某些使用者将不敢向我承认自己吸食
cannabis, et donc que les résultats que je vais extraire de cet échantillon vont
大麻，因此我将从该样本中得出的结果会
sous- estimer la réalité.
低估实际情况。
mais il existe une solution simple et élégante à cette difficulté bien que très peu
但针对这一难题，存在一种简单而巧妙的解决方案，尽管据我所知，
utilisée à ma connaissance
极少被采用。
Plutôt que de platement demander à chaque participant s'il consomme du cannabis,
我不会直接询问每位参与者是否吸食大麻，
je vais lui demander de lancer un dé à l'abri des regards indiscrets,
而是让他们在无人窥视的情况下掷一枚骰子，
en particulier du mien.
尤其是避开我的视线。
Si le chiffre six est obtenu, la personne doit me répondre que oui,
如果掷出数字六，则此人必须回答‘是’，
elle consomme du cannabis, même si c'est un mensonge.
即其吸食大麻，即便这是个谎言。
Si un autre chiffre a été obtenu, alors la personne me dit juste honnêtement si oui
如果掷出其他数字，则此人只需如实告诉我，其是否
ou non elle consomme du cannabis.
吸食大麻。
Comprends- tu la subtilité de cette approche, Albert?
你明白这种做法的精妙之处吗，阿尔伯特？
Le participant est complètement protégé par le résultat imprévisible du dé qu'il
参与者完全受到他所掷骰子结果不可预测性的保护，
lance. S'il me dit que oui, il consomme du cannabis, je ne peux pas exclure qu'en
掷出的结果。如果他告诉我‘是的，我吸食大麻’，我无法排除实际上他并没有吸食，
fait non, il n'en consomme pas et qu'il a juste obtenu le chiffre six en lançant le
而只是掷骰子时恰好掷出了六点。
dé. D'un point de vue statistique, les pistes sont donc brouillées au niveau
从统计学角度看，个体层面的线索因此被模糊了，
individuel, mais pas au niveau collectif, ce qui tombe bien car c'est le seul niveau
但集体层面并未被模糊，这很合适，因为这正是我唯一关心的层面。
qui m'intéresse.
我感兴趣的层面。
Au niveau collectif, le résultat du lancer de 150 dés est en effet très prévisible.
在集体层面，掷150次骰子的结果确实非常可预测。
Le chiffre 6 devrait sortir environ 25 fois.
数字六应该出现约25次。
Il y aura donc un minimum d'environ 25 personnes qui vont déclarer avoir consommé du
因此，在150名参与者中，将至少有约25人声称自己吸食过大麻。
cannabis parmi les 150 participants.
大麻。
tu suis toujours albert disons que j'ai récolté soixante dix réponses positives au
你还在跟着吗，阿尔伯特？假设我总共收集到了七十个肯定回答，
total j'en retire vingt cinq cela fait quarante cinq participants qui ont avoué
我从中减去二十五，得到四十五，
avoir consommé du cannabis parmi les cent vingt cinq participants n'ayant pas obtenu
即在未掷出六点的125名参与者中，有四十五人承认吸食过大麻。
le chiffre six en lançant le dé.
骰子。
La proportion de consommateurs est donc quarante- cinq sur cent vingt- cinq,
因此，消费者的比例是125中的45，
soit trente- six pour cent.
即36%。
Un autre exemple, disons que j'ai récolté 40 réponses positives.
另一个例子，假设我收集到了40个肯定回答。
Je soustrais à nouveau 25, cela me donne 15 consommateurs réels.
我再次减去25，得到15名真实消费者。
Je divise par 125 et je trouve une proportion de 12 %.
我除以125，得出比例为12%。
Dernier exemple, disons que j'ai récolté seulement quatorze réponses positives au
最后一个例子，假设我总共只收集到14个肯定回答。
total. Ici je suis coincé, car même si aucun des participants à mon étude ne
这里我卡住了，因为即使我研究中没有参与者实际吸食大麻，
consomme réellement du cannabis, il devrait y avoir vingt- cinq réponses positives
仍应有25个肯定回答。
quand même. Comme je n'en ai que quatorze, je dois me rendre à l'évidence: certains
而我只有14个，我不得不承认：一些参与者没有遵守游戏规则。
participants n'ont pas respecté les règles du jeu.
一些参与者没有遵守游戏规则。
Il se peut aussi que le dé utilisé est pipé en défaveur du chiffre six,
也可能所用的骰子被做了手脚，不利于掷出六点，
ce que je peux tester.
这一点我可以检验。
Que se passe t il Albert?
阿尔伯特，发生什么事了？
Marine et Oscar veulent savoir si j'ai moi consommé du cannabis récemment?
玛丽娜和奥斯卡想知道我最近是否吸食过大麻？
Un instant, je lance le dé.
稍等，我来掷骰子。
Et la réponse est oui, j'ai consommé du cannabis récemment.
而答案是肯定的，我最近吸食过大麻。
Et vous, chers internautes, consommez- vous du cannabis?
那么，亲爱的网友们，你们吸食大麻吗？
Lancez un dé et donnez à mon chat votre réponse dans la section commentaires de
掷一次骰子，并在本视频的评论区、
cette vidéo, sur Facebook ou sur Twitter.
Facebook或Twitter上。
Pour ceux qui n'ont pas de dé sous la main, pas de panique, de nombreux sites
对于手边没有骰子的朋友，别慌，许多网站
permettent de simuler le lancer d'un dé, rendez- vous par exemple sur random.
都能模拟掷骰子，比如前往random。
org dice, un lien cliquable est disponible en description pour les intéressés.
org dice，感兴趣的朋友可在简介中点击链接。
vous aimez nos vidéos ce serait vraiment chouette de recevoir votre soutien sur
如果您喜欢我们的视频，非常欢迎您在
tipeee com amisdalbert si
tipeee.com/amisdalbert上支持我们，如果
chacun de nos abonnés nous donnait ne serait ce qu'un euro ce mois ci la survie
每位订阅者这个月哪怕只捐一欧元，阿尔贝的生存
d'Albert serait assurée pour de nombreuses années.
就能保障许多年。
Comme toujours, merci à tous de nous suivre et rendez- vous dans un peu plus d'un
一如既往，感谢大家的关注，我们将在一个多月后，
mois pour les nouvelles aventures d'Albert.
与阿尔贝的新冒险再见。