B2 · Episode 3 · 6:43
My Dear
A poetic documentary from Rencontres d’Ailleurs 2016: a collective experiment on ‘elsewhere’—within the empire of desire, the principle of gratuitousness, and exchange as sacred mountain.
Source：l’Ailleurs / HorsCiné · License：CC BY-SA
Transcript
Non. l'ailleurs n'est pas un pays mais une île où l'expérimentation et l'ivresse
No. The elsewhere is not a country but an island where experimentation and intoxication
sont des reines une île qui appartient à l'empire du désir avec la gratuité pour
are queens, an island belonging to the empire of desire with gratuitousness as
déesse et l'échange comme montagne sacrée
goddess and exchange as sacred mountain
quelque chose qui ne veut pas plier et qui évolue dans un océan de paillettes
something that refuses to bend and evolves in an ocean of glitter
éclairé par un feu d'artifice tiré depuis le cœur
illuminated by a firework fired from the heart
Et bientôt, depuis ton cœur, mon lapin.
And soon, from your heart, my rabbit.
Au feu, il y a.
There is fire.
Bien sûr, l'ailleurs est imparfait,
Of course, the elsewhere is imperfect,
parfois légèrement sale.
sometimes slightly dirty.
lui, il accepte la poussière et la boue.
He, on the other hand, accepts dust and mud.
Par contre, paradoxalement,
On the contrary, paradoxically,
on y respire sans masque.
one breathes there without a mask.
Tu l'entends au loin, la rumeur de la fête.
You hear it from afar, the rumor of the celebration.
Tu l'entends au loin la rumeur de la fête?
Do you hear the rumor of the celebration from afar?
viendras tu seulement danser au lapin
will you only come dance with the rabbit
sache que tu peux le faire aux heures qui te conviennent les horaires du grand bazar
know that you can do it at times convenient for you; the Grand Bazaar's hours are flexible.
sont souples mais moi je suis sûr que tu as des petites branchies logées juste là
but I'm sure you have tiny gills lodged right here.
derrière tes petites oreilles et que ces branchies ne demandent qu'à s'ouvrir,
behind your little ears, and those gills only await opening,
comme le feront dans un même mouvement tes paupières, et que alors ta parole ne se
just as your eyelids will open in the same motion, and then your speech will no longer,
perdra plus jamais, et c'est promis mon lapin.
be lost, and I promise you, my bunny.
ailleurs ville propre mais mon cul ouais ouais mon cul mais putain mais range là toi
elsewhere, a clean city—but my ass, yeah yeah, my ass—but damn it, clean that up yourself!
même ta chambre Personne n'est parfait après tout, alors tous et toutes ensemble,
even your room. After all, nobody’s perfect—so let’s all together,
soyons les fils et filles de personne.
be children of nobody.
Et déclarons en chœur:
and declare in unison:
Éros, Thanatos, Potéitos.
Eros, Thanatos, Potéitos.
certes au bout du tunnel y a un mur je te le cache pas et derrière parfois c'est la
indeed, at the end of the tunnel there’s a wall—I won’t hide it from you—and behind it, sometimes it’s the,
même danse y a un autre mur
same dance, another wall.
mais pour affronter ça ramène ta meute, fouzi ton masque, rameute tes frics,
but to face this, bring your pack, ditch your mask, rally your funds,
mène z'y tes frasques.
lead your antics there.
Mais Juste n'a de cesse d'imaginer un ailleurs, ici.
Yet Juste never ceases imagining an elsewhere—right here.
C'est chez nous.
It's at our place.
Ce sera bientôt peut- être chez toi.
It might soon be at your place.
Mais il faut que ça reste, Ael.
But it must stay, Ael.
gratuit d'ailleurs oui gratuit
free, yes free