我的小兔

字幕

1. 0:51

   Non. l'ailleurs n'est pas un pays mais une île où l'expérimentation et l'ivresse

   不。彼处不是一个国家，而是一座岛屿，在那里实验与迷醉

2. 1:03

   sont des reines une île qui appartient à l'empire du désir avec la gratuité pour

   是女王，一座属于欲望帝国的岛屿，以无偿为

3. 1:08

   déesse et l'échange comme montagne sacrée

   女神，交换如圣山

4. 1:13

   quelque chose qui ne veut pas plier et qui évolue dans un océan de paillettes

   某种不愿屈服、在亮片海洋中演进的东西

5. 1:17

   éclairé par un feu d'artifice tiré depuis le cœur

   由一颗从心脏射出的烟花照亮

6. 1:22

   Et bientôt, depuis ton cœur, mon lapin.

   很快，从你的心脏，我的兔子。

7. 1:35

   Au feu, il y a.

   有火。

8. 1:42

   Bien sûr, l'ailleurs est imparfait,

   当然，彼处并不完美，

9. 1:45

   parfois légèrement sale.

   有时略带污浊。

10. 1:47

    lui, il accepte la poussière et la boue.

    他，则接纳尘土与泥泞。

11. 1:50

    Par contre, paradoxalement,

    然而，矛盾的是，

12. 1:52

    on y respire sans masque.

    人们在那里呼吸无需口罩。

13. 1:55

    Tu l'entends au loin, la rumeur de la fête.

    你远远听见了，庆典的喧闹声。

14. 2:14

    Tu l'entends au loin la rumeur de la fête?

    你远远听见庆典的喧闹声了吗？

15. 2:18

    viendras tu seulement danser au lapin

    你愿来和兔子共舞吗

16. 2:22

    sache que tu peux le faire aux heures qui te conviennent les horaires du grand bazar

    要知道，你可以在适合自己的时间去做，大集市的营业时间很灵活。

17. 2:26

    sont souples mais moi je suis sûr que tu as des petites branchies logées juste là

    但我确信，你小小的鳃就长在这里，

18. 2:47

    derrière tes petites oreilles et que ces branchies ne demandent qu'à s'ouvrir,

    就在你的小耳朵后面，而这些鳃只待张开，

19. 2:52

    comme le feront dans un même mouvement tes paupières, et que alors ta parole ne se

    就像你的眼睑将同时展开，那时你的言语将再也不会，

20. 2:56

    perdra plus jamais, et c'est promis mon lapin.

    消失，我向你保证，我的小兔子。

21. 3:13

    ailleurs ville propre mais mon cul ouais ouais mon cul mais putain mais range là toi

    别的地方，城市干净，但我的屁股——是啊是啊，我的屁股，可该死的，你赶紧收拾一下！

22. 3:17

    même ta chambre Personne n'est parfait après tout, alors tous et toutes ensemble,

    甚至你的房间。毕竟没人是完美的，所以让我们所有人一起，

23. 3:30

    soyons les fils et filles de personne.

    成为无父无母的儿女。

24. 3:33

    Et déclarons en chœur:

    并齐声宣告：

25. 3:35

    Éros, Thanatos, Potéitos.

    厄洛斯、塔纳托斯、波忒伊托斯。

26. 5:04

    certes au bout du tunnel y a un mur je te le cache pas et derrière parfois c'est la

    诚然，隧道尽头是一堵墙，我不瞒你，而墙后有时仍是，

27. 5:08

    même danse y a un autre mur

    同样的舞蹈，又一堵墙。

28. 5:10

    mais pour affronter ça ramène ta meute, fouzi ton masque, rameute tes frics,

    但要应对这一切，带上你的族群，甩掉你的面具，召集你的钱财，

29. 5:16

    mène z'y tes frasques.

    把你的胡闹也带过去。

30. 5:31

    Mais Juste n'a de cesse d'imaginer un ailleurs, ici.

    但贾斯特却始终在想象一个别处，就在此地。

31. 5:37

    C'est chez nous.

    在我们家。

32. 5:40

    Ce sera bientôt peut- être chez toi.

    也许很快就在你家了。

33. 5:43

    Mais il faut que ça reste, Ael.

    但它必须保留下来，Ael。

34. 5:47

    gratuit d'ailleurs oui gratuit

    免费的，对，免费的