B2 · Episode 7 · 15:33
Why Flat-Earthers Can't 'Get' Minecraft
Using Minecraft's mechanics as an analogy to expose the logical flaws in flat-Earth claims.
Source：Nathan Uyttendaele · Laura Maugeri · Gwenaël Grisi / chatisticien · License：CC BY 4.0
Transcript
Jusqu'à preuve du contraire, nous sommes seuls dans l'univers.
Until proven otherwise, we are alone in the universe.
Même si on arrivait à détecter une autre forme de vie dans la galaxie,
Even if we managed to detect another form of life in the galaxy,
peut- être à des milliers d'années lumière de la Terre, cela ne changera pas une
perhaps thousands of light-years from Earth, this will not change a
dure réalité: l'espèce humaine est livrée à elle- même, et il n'existe à ce jour
harsh reality: the human species is left to its own devices, and there is, to date
aucune preuve solide qu'une force extérieure veille à notre bien- être.
no solid evidence that an external force watches over our well-being.
Et comme si ça ne suffisait pas, le monde qui nous héberge n'a rien d'un paradis.
And as if that weren’t enough, the world hosting us is far from paradise.
Il est glacial en hiver près des pôles et une fournaise près de l'équateur.
It is freezing cold in winter near the poles and a furnace near the equator.
Nous subissons chaque année ouragans, inondations, tremblements de terre.
Each year we suffer hurricanes, floods, earthquakes.
Nous côtoyons de nombreuses créatures parfois très différentes de nous.
We coexist with numerous creatures, sometimes vastly different from us.
Certaines sont inoffensives et adorables, mais d'autres, si on les laisse faire,
Some are harmless and adorable, but others, if left unchecked,
n'hésitent pas à nous mettre à mort pour leur propre survie.
do not hesitate to kill us for their own survival.
Aucun mode d'emploi, aucune note explicative à propos de quoi que ce soit ne nous a
No instruction manual, no explanatory note about anything has been left for us.
été laissé. Pour les premiers êtres humains, tout ça devait être terrifiant et
For the first humans, all this must have been terrifying and
extrêmement confus.
extremely confusing.
D'une certaine manière, la situation des premiers êtres humains devait ressembler à
In a certain way, the situation of the first humans must have resembled
celle d'un joueur débutant dans le jeu Minecraft lors de sa sortie en deux mille
that of a beginner player in the game Minecraft upon its release in two thousand.
onze. Le joueur apparaît les mains vides au beau milieu de nulle part,
eleven. The player appears empty-handed right in the middle of nowhere,
il n'y a aucun but, aucune instruction qui est donnée.
there is no goal, no instruction given.
En gros, c'est tire ton plan, et en cas d'erreur, la partie est terminée.
Basically, it's draw your plan, and if you make a mistake, the game ends.
Les joueurs se sont toutefois très vite organisés.
Players, however, quickly organized themselves.
Ils ont créé des wikis en tous genres, et quand quelqu'un faisait une découverte,
They created all kinds of wikis, and when someone made a discovery,
ils se passaient le mot.
they spread the word.
Dans le monde réel, hélas, les choses n'ont pas été si vite.
In the real world, alas, things did not move so fast.
Mon chat Albert l'ignore, mais pendant des dizaines de milliers d'années,
My cat Albert is unaware, but for tens of thousands of years,
l'espèce humaine a ramé, mais genre vraiment ramé.
the human species struggled—seriously struggled.
Bien sûr, ni internet ni même l'écriture n'existait à nos débuts.
Of course, neither the internet nor even writing existed at our beginnings.
Mais ce qui a vraiment manqué aux premiers êtres humains, c'est une méthode
But what truly lacked for early humans was a method
permettant de comprendre notre monde avec efficacité et en faisant le moins
that allows understanding our world efficiently and with as few errors as possible.
d'erreurs possible.
as few errors as possible.
Mais tu sais quoi Albert?
But you know what, Albert?
On en a depuis trouvé une, et elle est en béton armé: c'est la méthode scientifique.
We have since found one, and it is made of reinforced concrete: the scientific method.
En seulement quelques siècles d'application de cette méthode,
In just a few centuries of applying this method,
notre compréhension du monde a davantage progressé que durant tout le reste de
our understanding of the world has advanced more than during all the rest of
l'histoire de l'humanité.
human history.
Je pense qu'il est donc plus que temps d'en parler.
I think it is therefore high time to talk about it.
Au cœur de la méthode scientifique, il y a ce qu'on appelle les tests d'hypothèses.
At the heart of the scientific method lies what is called hypothesis testing.
Le point de départ d'un test d'hypothèse est toujours le même: deux hypothèses
The starting point of a hypothesis test is always the same: two complementary hypotheses.
complémentaires.
complementary.
Par exemple, quand Marine prétend qu'il y a une voiture de la marque Tesla en orbite
For example, when Marine claims there is a Tesla car in orbit
autour du Soleil en ce moment, ce que j'ai un peu de mal à croire,
around the Sun right now, something I find a bit hard to believe,
il s'agit d'une hypothèse.
it is a hypothesis.
L'hypothèse complémentaire à ce que Marine raconte, c'est qu'il n'y a pas de Tesla
The complementary hypothesis to what Marine claims is that there is no Tesla
en orbite autour du Soleil.
in orbit around the Sun.
L'étape suivante du test, c'est de réfléchir comment on pourrait démolir chacune de
The next step of the test is to consider how we could demolish each of
ces deux hypothèses si elle est en réalité fausse.
these two hypotheses if it is actually false.
Si l'hypothèse de gauche est fausse, moi, à part envoyer des milliers de sondes aux
If the left-hand hypothesis is false, I, apart from sending thousands of probes to
quatre coins du système solaire, scanner l'espace au mètre cube près et constater
the four corners of the solar system, scanning space cubic meter by cubic meter and observing
qu'il n'y a pas de Tesla, je ne vois pas beaucoup d'autres options pour la démolir.
there is no Tesla, I don’t see many other options to demolish it.
Pour démolir l'hypothèse de droite si elle est fausse, les choses sont plus simples:
To demolish the right-hand hypothesis if it is false, things are simpler:
il me suffit de photographier la voiture en orbite à l'aide d'un télescope ou de
I just need to photograph the car in orbit using a telescope or any other device.
tout autre appareil.
any other device.
Cette asymétrie des efforts à fournir est très importante.
This asymmetry in the effort required is very important.
Parce que l'hypothèse de droite sera la plus facile à démolir si elle est fausse,
Because the right-hand hypothesis will be the easiest to demolish if it is false,
nous allons l'appeler l'hypothèse nulle.
we will call it the null hypothesis.
l'autre hypothèse devient ce que l'on nomme l'hypothèse alternative.
The other hypothesis becomes what is called the alternative hypothesis.
Il ne reste à présent qu'une chose à faire: concrètement exécuter sur le terrain
There remains only one thing to do: concretely carry out in practice
l'expérience capable de démolir l'hypothèse nulle si celle- ci est fausse.
the experiment capable of demolishing the null hypothesis if it is false.
Si au terme de cette expérience les données démontrent de façon claire que H zéro ne
If, at the end of this experiment, the data clearly demonstrate that H zero does not
tient pas debout, c'est gagné.
hold up, it’s a win.
Nous venons d'apprendre quelque chose sur notre monde, et il est l'heure d'ouvrir le
We have just learned something about our world, and it is time to open the
champagne et de célébrer.
champagne and celebrate.
Ce point de la méthode est fondamental.
This point of the method is fundamental.
C'est cruel, mais c'est uniquement à travers l'anéantissement d'une hypothèse nulle
It's cruel, but it's only through the falsification of a null hypothesis
que notre compréhension du monde peut vraiment augmenter.
that our understanding of the world can truly increase.
Si on échoue à démolir H zéro avec des données de terrain, malheureusement aucune
If we fail to demolish H zero with field data, unfortunately no
découverte ne peut être annoncée.
discovery can be announced.
Soit cette hypothèse nulle est vraie et aucune expérience honnête n'arrivera jamais
Either this null hypothesis is true and no honest experiment will ever
à la démolir, soit elle est fausse, mais notre expérience a échoué à le mettre en
falsify it, or it is false, but our experiment failed to demonstrate it,
évidence. Ça arrive.
It happens.
Dans le cas de la voiture Tesla, moi j'ai très vite trouvé en ligne des images très
In the case of the Tesla car, I quickly found online some very
impressionnantes, mais aussi des articles de presse qui supportent ces images,
impressive images, as well as news articles supporting these images,
dans les trois langues que je parle couramment, et issus des journaux les plus
in the three languages I speak fluently, and from the most reliable newspapers I know.
fiables que je connaisse.
from the most reliable newspapers I know.
L'hypothèse nulle étant anéantie, j'ai donc appris quelque chose aujourd'hui.
The null hypothesis having been falsified, I've therefore learned something today.
Il y a bien une Tesla en orbite autour du Soleil en ce moment.
There really is a Tesla orbiting the Sun right now.
Essayons un autre exemple.
Let's try another example.
Oscar propose à mon chat Albert un jeu basé sur le lancer d'un dé.
Oscar proposes a dice-rolling game to my cat Albert.
Pour gagner à ce jeu, il faut obtenir une valeur plus grande ou égale à cinq.
To win this game, one must roll a value greater than or equal to five.
Problème: Albert pense que le dé d'Oscar est pipé en défaveur des deux faces
Problem: Albert thinks Oscar's die is biased against the two winning faces.
gagnantes. L'hypothèse complémentaire, c'est que le dé d'Oscar n'est pas pipé.
The alternative hypothesis is that Oscar's die is not biased.
Moi comme hypothèse nulle, je vais prendre la seconde hypothèse.
As my null hypothesis, I'll take the second hypothesis.
Pourquoi donc?
Why so?
Parce que le comportement statistique d'un dé qui n'est pas pipé,
Because the statistical behavior of an unbiased die,
c'est quelque chose de connu, qui est d'ailleurs présenté dans tout bouquin de stats
is something known, and is in fact presented in every respectable statistics textbook.
qui se respecte.
.
Voici par exemple les probabilités d'obtenir 20, 21 ou davantage de faces gagnantes,
Here, for example, are the probabilities of obtaining twenty, twenty-one, or more winning faces,
mais aussi 19, 18 ou moins pour 60 lancers d'un dé qui n'est pas truqué.
but also nineteen, eighteen, or fewer, for sixty rolls of an unbiased die.
Si je lance concrètement le dé d'Oscar soixante fois et que j'obtiens par exemple
If I actually roll Oscar's die sixty times and obtain, for example,
dix- sept faces gagnantes, l'hypothèse nulle aura résisté, et je ne pourrai pas
seventeen winning faces, the null hypothesis will have held up, and I won't be able to
conclure qu'Oscar triche.
conclude that Oscar is cheating.
Soit Oscar n'est en fait pas un tricheur, et je n'arriverai donc jamais à démolir H
Either Oscar is not actually a cheater, and I will therefore never be able to demolish H
zéro, soit Oscar est bien un tricheur, mais j'ai simplement échoué à le prouver.
zero, or Oscar is indeed a cheater, but I simply failed to prove it.
Dans le cas où j'obtiendrais quatre faces gagnantes seulement sur soixante lancers,
In the case where I obtain only four winning faces out of sixty tosses,
les choses seraient très différentes.
things would be very different.
Quatre faces gagnantes seulement, en regard de ce qui était attendu si H zéro est
Only four winning faces, compared to what was expected if H zero is
vrai, c'est vraiment suspect.
true, is truly suspicious.
Cela prouverait que l'hypothèse nulle n'est en fait pas la bonne,
This would prove that the null hypothesis is in fact not correct,
et je conclurais donc qu'Oscar est un tricheur.
and I would therefore conclude that Oscar is a cheater.
Bon, nouvel exemple.
Alright, new example.
Une personne qui n'aime pas les gays me déclare: " Tu sais, il ne faut jamais
A person who dislikes gays tells me: "You know, you should never
laisser un homosexuel à proximité d'un petit garçon.
leave a homosexual near a young boy."
Les homosexuels, ce sont tous des pédophiles."
Homosexuals are all pedophiles."
Oui, je sais, cette dernière phrase choque.
Yes, I know, this last sentence shocks.
Mais ce n'est pas parce qu'une affirmation choque qu'elle est nécessairement fausse.
But just because a statement shocks does not mean it is necessarily false.
Gardons notre calme et approchons ça selon la méthode scientifique.
Let’s stay calm and approach this using the scientific method.
Dire que tous les homosexuels sont des pédophiles, c'est une hypothèse.
Claiming that all homosexuals are pedophiles is a hypothesis.
Le complémentaire, c'est que non, tous les homosexuels ne sont pas des pédophiles.
The complement is: no, not all homosexuals are pedophiles.
Si l'hypothèse de gauche est fausse, la démolir sera très facile.
If the left-wing hypothesis is false, refuting it will be very easy.
Il suffit de trouver au moins un homosexuel qui n'est pas un pédophile.
It suffices to find at least one homosexual who is not a pedophile.
Ce sera donc mon hypothèse nulle.
This will therefore be my null hypothesis.
Émile, tu es un vidéaste français, ouvertement homosexuel, et auteur de la chaîne
Émile, you are a French video creator, openly homosexual, and the author of the channel
Chez Papa Papou, sur laquelle tu montres avec beaucoup d'humour que famille
Chez Papa Papou, on which you humorously show that raising a child—whether in a same-sex parent family or not—
homoparentale ou pas, élever un enfant, c'est une fameuse aventure.
is quite an adventure.
Question as- tu jamais ressenti une attirance sexuelle pour les petits garçons ou
Question: have you ever felt sexual attraction toward little boys or
les petites filles?
little girls?
Hein? Nathan? C'est quoi cette question?
Huh? Nathan? What kind of question is this?
C'est comme si moi je te demandais si toi tu te fais attiré par Albert.
It’s as if I asked you whether you’re attracted to Albert.
Non, écoute, je suis peut- être beaucoup de choses dans la vie: un mari,
No, listen—I may be many things in life: a husband,
un papou, un youtubeur, un bénévole, mais non, Nathan, je ne suis pas un pédophile.
a papou, a YouTuber, a volunteer—but no, Nathan, I am not a pedophile.
Je n'ai jamais été attiré par les petits garçons ou par les petites filles.
I have never been attracted to little boys or little girls.
Par acquis de conscience, je ne vais pas me contenter d'importuner Émile.
Out of caution, I won’t just bother Émile.
Je vais interroger un second vidéaste homosexuel qui est lui passionné par les jeux
I’ll interview a second gay video blogger who is passionate about video games
vidéo, les Pokémon et l'informatique.
video games, Pokémon, and computers.
Julien, même question: as- tu jamais ressenti une attirance sexuelle pour les petits
Julien, same question: have you ever felt sexual attraction toward little boys
garçons ou les petites filles?
or little girls?
Eh bah c'est pas une question commune à laquelle j'ai l'habitude de répondre,
Well, it’s not a common question I’m used to answering,
mais bon pour Albert, je veux bien le faire.
but for Albert, I’m willing to do it.
Bien entendu, je n'ai aucune attirance sexuelle, que ce soit pour des petits garçons
Of course, I have absolutely no sexual attraction, whether toward little boys
ou pour des petites filles.
or toward little girls.
Je remercie particulièrement Émile et Julien pour leur intervention.
I especially thank Émile and Julien for their participation.
Il faut bien réaliser que même lorsqu'on n'a rien à se reprocher,
We must realize that even when one has nothing to reproach oneself for,
venir dire face à la caméra qu'on n'est pas un pédophile, cela demande une bonne
stating on camera that one is not a pedophile requires considerable courage.
dose de courage.
courage.
Grâce à eux, je sais que mon hypothèse nulle ne tient pas debout.
Thanks to them, I know my null hypothesis doesn’t hold up.
Bon, en vrai, des gens qui affirment un truc aussi stupide que tous les homosexuels
Well, in reality, some people claim something as stupid as all homosexuals
sont des pédophiles, il n'y en a pas beaucoup.
are pedophiles; there aren’t many.
Ce qu'on entend plus souvent, ce sont des discours du genre: non,
What we hear more often are statements like: no,
je ne dis pas que tous les homosexuels sont des pédophiles, mais la proportion de
I’m not saying all homosexuals are pedophiles, but the proportion of
pédophiles chez eux est quand même différente de la proportion de pédophiles chez
pedophiles among them is still different from the proportion of pedophiles among
les hétérosexuels.
heterosexuals.
Abordons ça via la méthode scientifique.
Let's approach this via the scientific method.
Disons que p₁ c'est la proportion de pédophiles parmi tous les homosexuels de la
Let’s say p₁ is the proportion of pedophiles among all homosexuals on the
planète, et que p₂ c'est cette proportion chez les autres.
planet, and p₂ is this proportion among others.
Ce qui est affirmé, c'est que p₁ est différent de p₂.
What is claimed is that p₁ differs from p₂.
L'hypothèse complémentaire, c'est l'égalité entre ces deux proportions.
The null hypothesis is equality between these two proportions.
Démolir l'hypothèse de droite si elle est fausse sera le plus facile.
Demolishing the right hypothesis if it is false will be the easiest.
Pour y arriver, je peux en effet me contenter d'un échantillon représentatif aussi
To achieve this, I can indeed settle for a representative sample as well
bien du côté homosexuel que du côté hétérosexuel, et constater une différence
both on the homosexual and heterosexual sides, and observe a significant difference
significative entre les deux.
significant difference.
L'hypothèse de droite sera donc mon hypothèse nulle.
The right hypothesis will therefore be my null hypothesis.
Mais il y a un truc qu'il faut bien réaliser à ce stade.
But there's one thing we must clearly realize at this stage.
Si on arrivait à anéantir l'hypothèse nulle suite à des résultats de terrain en
If we were able to refute the null hypothesis based on field results that are clearly unfavorable to homosexuals,
clair défaveur des homosexuels, qu'est- ce que ça prouverait au juste?
what exactly would that prove?
Pour un homophobe, pas de doute, ce serait la preuve qu'il y a un lien de cause à
For a homophobe, there's no doubt—it would prove a causal link between homosexuality and pedophilia.
effet entre homosexualité et pédophilie.
homosexuality and pedophilia.
Mais non, ce n'est pas du tout de ça qu'il est question.
But no, that's not what's at issue at all.
Démontrer que deux proportions sont différentes, cela ne prouve pas un lien de cause
Demonstrating that two proportions differ does not prove a causal relationship.
à effet. Au mieux, cela prouve une corrélation, ce qui n'est pas la même chose.
At best, it proves a correlation—which is not the same thing.
Le pire, c'est que déjà en 1982, les chercheurs échouaient à prouver l'existence
Worse still, as early as 1982, researchers failed to prove the existence of
d'une corrélation, et donc à démolir notre hypothèse nulle.
a correlation—and thus failed to dismantle our null hypothesis.
Je cite: « Les homosexuels adultes sont- ils en général attirés sexuellement par les
I quote: «Are adult homosexuals generally sexually attracted to children more than adult heterosexuals?»
enfants plus que les hétérosexuels adultes?
Are adult homosexuals generally sexually attracted to children more than adult heterosexuals?
Il n'y a aucune raison de le croire.
There is no reason to believe so.
Les recherches sur le sujet échouent toutes à démontrer une corrélation entre
Research on the subject all fails to demonstrate a correlation between
homosexualité et actes de pédophilie. »
homosexuality and acts of pedophilia.
Sais- tu, Albert, ce qui est en revanche scientifiquement démontré?
Do you know, Albert, what, on the contrary, has been scientifically demonstrated?
En 2000. Un chercheur a mis en évidence que les lesbiennes, les hommes gays et les
In 2000. A researcher demonstrated that lesbians, gay men, and
bisexuels développent davantage de troubles mentaux que les hétérosexuels.
bisexuals develop more mental disorders than heterosexuals.
Non pas parce qu'ils ont une sexualité différente, mais bien parce qu'ils subissent
Not because they have a different sexuality, but because they suffer daily
au quotidien davantage d'humiliations, de préjugés et de discriminations que les
more humiliations, prejudices, and discrimination than heterosexuals.
hétérosexuels.
heterosexuals.
Mais ça, c'est la partie sympathique de l'affaire.
But that’s the sympathetic part of the matter.
Parce que dans certains pays, les choses ne s'arrêtent pas à des discriminations.
Because in some countries, things don’t stop at discrimination.
Pour parler un peu de ça, je vais céder la place à Cédric Vilain de la chaîne Aurora
To briefly address this, I’ll hand over to Cédric Vilain from the Aurora humanum est channel.
humanum est. Merci Nathan.
Thank you, Nathan.
Tolérante à ses débuts, l'Église chrétienne commence à considérer les homosexuels
Tolerant at its outset, the Christian Church begins to regard homosexuals
comme des hérétiques aux alentours du XIIIe siècle.
as heretics around the 13th century.
Pour l'Église, le sexe, c'est pour faire des enfants, et c'est tout.
For the Church, sex is solely for procreation—and nothing else.
Les peines de l'Inquisition sont alors radicales: excommunication,
The Inquisition’s punishments were then radical: excommunication,
amendes et bûchers.
fines, and burning at the stake.
Si le sodomite condamné a de la chance, il peut bénéficier d'un étranglement
If the convicted sodomite is lucky, he may be granted strangulation first.
préalable. C'est ce qui arrive à Jean Dio et Bruno Lenoir lors du dernier bûcher de
This happens to Jean Dio and Bruno Lenoir during the last Sodom fire in France,
Sodome de France, qui s'est tenu en place de Grève, à Paris,
held at Place de Grève in Paris,
le 6 juillet 1757.
on July 6, 1757.
La pratique du bûcher disparaît à l'époque contemporaine, mais la plupart des
The practice of burning disappears in modern times, but most
législations obligent les homosexuels à cacher publiquement leur orientation,
legislations still require homosexuals to conceal their orientation publicly,
sur des principes d'outrage à la pudeur pas toujours très clairs.
on principles of public indecency that are not always very clear.
Durant la Seconde Guerre mondiale, pour préserver la race aryenne de leur influence
During World War II, to protect the Aryan race from their perverse influence, the Nazis
perverse, les nazis marquent les homosexuels allemands d'un triangle rose et les
mark German homosexuals with a pink triangle and send them
envoient dans leurs camps de concentration.
to their concentration camps.
Après la guerre, considérés souvent comme des malades mentaux,
After the war, considered often as mentally ill,
les homosexuels continuent d'être persécutés en toute légalité en Europe pendant
homosexuals continue to be persecuted legally in Europe
plusieurs décennies.
for several decades.
Vladimir Poutine déclare en deux mille quatorze que les homosexuels sont les
Vladimir Putin declares in two thousand fourteen that homosexuals
bienvenus dans son pays à condition de laisser les enfants tranquilles.
are welcome in his country provided they leave children alone.
Aujourd'hui encore, c'est une population qui a un taux de suicide quatre fois plus
Today, this population still has a suicide rate four times
élevé que la moyenne.
higher than the average.
En 2017, dix pays prévoient encore la peine de mort pour homosexualité,
In 2017, ten countries still prescribe the death penalty for homosexuality,
sept l'appliquent.
seven of them enforce it.
Dans 71 pays, les homosexuels féminins mais surtout masculins subissent des sévices
In 71 countries, lesbian women but especially gay men suffer physical abuse
corporels ou des peines de prison de quelques mois à la perpétuité.
or prison sentences ranging from several months to life imprisonment.
Inversement, 52 États leur proposent la légalité, le mariage ou l'union civile.
Conversely, 52 states offer them legal recognition, marriage, or civil union.
Selon le journal Novaya Gazeta qui s'appuie sur des témoignages,
According to the newspaper Novaya Gazeta, which relies on testimonies,
la république tchétchène, qui fait partie de la Confédération de Russie,
the Chechen Republic, part of the Russian Federation,
aurait entamé une épuration des homosexuels sur son territoire en 2017.
reportedly launched a purge of homosexuals on its territory in 2017.
à bientôt pour d'autres belles pages de l'histoire de l'humanité
See you soon for other beautiful pages of human history
je ne sais pas pour toi albert mais j'ai eu ma dose d'horreur pour aujourd'hui
I don’t know about you, Albert, but I’ve had my fill of horror for today
revenons- en à la méthode scientifique
Let’s return to the scientific method
Cette méthode, il y a beaucoup de gens qui ne l'aiment pas.
This method—many people dislike it.
Notre envie profonde à tous, ce n'est en fait jamais de démolir nos croyances,
Our deep-seated desire, all of us, is never actually to demolish our beliefs,
nos théories, notre vision du monde, mais bien de les confirmer.
our theories, our worldview, but rather to confirm them.
Sur internet, par exemple, on trouve aujourd'hui des milliers de personnes qui
On the internet, for example, today we find thousands of people who
défendent l'hypothèse nulle que la Terre est plate.
defend the null hypothesis that the Earth is flat.
Cela passe leur temps à récolter des preuves en faveur de cette hypothèse nulle,
spend their time gathering evidence in favor of this null hypothesis,
et considère toute tentative de démolir leur édifice comme un grave affront.
and regard any attempt to demolish their edifice as a grave affront.
Les photos prises de l'espace montrant clairement que la Terre n'est pas plate sont
Photos taken from space clearly showing that the Earth is not flat are
ainsi toujours accueillies par des insultes ou déclarées fausses par la communauté
thus always met with insults or declared fake by the community
des platistes.
of flat-earthers.
Lors de la sortie de Minecraft en 2011, tous les joueurs n'ont pas progressé avec la
When Minecraft was released in 2011, all players did not progress with the
même efficacité dans le jeu.
same efficiency in the game.
Sans même le réaliser, les plus doués ont passé leur temps à poser des hypothèses et
Without even realizing it, the most skilled players spent their time formulating hypotheses and
à essayer de les démolir plutôt que de les confirmer, appliquant en fait la méthode
trying to demolish them rather than confirm them, applying the scientific method in practice.
scientifique. Parce que oui Albert, la raison pour laquelle il faut utiliser cette
Because yes, Albert, the reason we must use this
méthode, ce n'est pas pour faire plaisir aux scientifiques ou pour embêter les
method is not to please scientists or to annoy flat-earthers,
platistes, il faut le faire parce que ça marche.
we must do it because it works.
Yes, what he said.
Yes, what he said.
It works. Ça marche, les avions volent, les voitures roulent,
It works. Planes fly, cars drive,
les ordinateurs calculent.
les ordinateurs calculent.
C'est un argument inductif.
C'est un argument inductif.
Si vous basez la médecine sur la science, vous guérissez les gens.
If you base medicine on science, you heal people.
Si vous basez la conception d'avions sur la science, ils volent.
If you base airplane design on science, they fly.
Si vous basez la conception de fusées sur la science, elles atteignent la Lune.
If you base rocket design on science, they reach the Moon.
Ça marche, salopes.
Ça marche, salopes.
Cette vidéo vous a plu?
Cette vidéo vous a plu?
Pour aller de l'avant, nous avons besoin de votre soutien sur tipeee.
To move forward, we need your support on Tipeee.
com/ amisdalbert.
com/ amisdalbert.
Si chacun de nos abonnés ne nous donnait ne serait- ce qu'un euro ce mois- ci,
If each of our subscribers gave us just one euro this month,
la survie d'Albert serait assurée pour de nombreuses années.
Albert's survival would be ensured for many years.
Et pour nos tipeurs les plus généreux, Laura dessinera un petit chat personnalisé
And for our most generous Tipeurs, Laura will draw a personalized cat.
qui rejoindra notre armée de chatons grandissante.
who will join our growing army of kittens.
Cerise sur le gâteau, l'un de ceux qui nous soutiendront au cours des prochains 31
The cherry on top: one of those supporting us over the next 31
jours se verra expédier un cadeau tout à fait exceptionnel: une tablette de chocolat
days will receive an exceptionally special gift: a Ruby chocolate bar.
Ruby. Vous n'en avez jamais entendu parler?
You've never heard of it?
Il s'agit d'une nouvelle variété de chocolat à la couleur naturellement rose et au
It's a new type of chocolate with a naturally pink color and a
goût légèrement fruité.
slightly fruity taste.
Un vrai délice, qui en Belgique n'est vendu qu'à deux endroits pour le moment.
A true delight, currently sold in Belgium at only two locations.
Dans trente et un jours, une tablette de ce chocolat sera également expédiée à l'un
In thirty-one days, a bar of this chocolate will also be shipped to one
de ceux qui auront partagé le post en ce moment épinglé sur notre page Facebook,
of those who have shared the post currently pinned to our Facebook page,
ainsi qu'à l'une des personnes à avoir retweeté le message épinglé sur notre compte
as well as to one of the people who retweeted the pinned message on our Twitter account.
Twitter. Pour être éligible à ce concours, votre adresse de livraison devra se
To be eligible for this contest, your shipping address must be located in one of the countries shown on screen.
situer dans l'un des pays à l'écran.
locate in one of the countries on screen.
Merci à tous de nous suivre, et à très bientôt pour de nouvelles aventures avec
Thank you all for following us, and see you very soon for new adventures with
Albert.
Albert.