B2 · 第7集 · 15:33
为什么地平说者在《我的世界》里‘玩不转’？
用《我的世界》机制类比科学方法，揭示地平说逻辑缺陷。
来源：Nathan Uyttendaele · Laura Maugeri · Gwenaël Grisi / chatisticien · 许可：CC BY 4.0
字幕
Jusqu'à preuve du contraire, nous sommes seuls dans l'univers.
在被证伪之前，我们在宇宙中是孤独的。
Même si on arrivait à détecter une autre forme de vie dans la galaxie,
即使我们能在银河系中探测到另一种生命形式，
peut- être à des milliers d'années lumière de la Terre, cela ne changera pas une
也许距离地球数千光年，这也不会改变一个
dure réalité: l'espèce humaine est livrée à elle- même, et il n'existe à ce jour
残酷的现实：人类物种只能依靠自己，而且迄今为止
aucune preuve solide qu'une force extérieure veille à notre bien- être.
没有任何确凿证据表明存在某种外部力量在守护我们的福祉。
Et comme si ça ne suffisait pas, le monde qui nous héberge n'a rien d'un paradis.
而且，仿佛这还不够，容纳我们的世界根本不是天堂。
Il est glacial en hiver près des pôles et une fournaise près de l'équateur.
冬季两极附近寒冷刺骨，赤道附近则酷热如炉。
Nous subissons chaque année ouragans, inondations, tremblements de terre.
每年我们都遭受飓风、洪水、地震。
Nous côtoyons de nombreuses créatures parfois très différentes de nous.
我们与许多生物共存，其中一些与我们截然不同。
Certaines sont inoffensives et adorables, mais d'autres, si on les laisse faire,
有些无害且可爱，但另一些，若任其妄为，
n'hésitent pas à nous mettre à mort pour leur propre survie.
会毫不犹豫地为自身生存而将我们置于死地。
Aucun mode d'emploi, aucune note explicative à propos de quoi que ce soit ne nous a
没有任何使用说明书，也没有任何关于任何事物的说明性注释被留给我们。
été laissé. Pour les premiers êtres humains, tout ça devait être terrifiant et
对最早的人类而言，这一切必定令人恐惧且
extrêmement confus.
极度困惑。
D'une certaine manière, la situation des premiers êtres humains devait ressembler à
某种意义上，最早人类的处境一定类似于
celle d'un joueur débutant dans le jeu Minecraft lors de sa sortie en deux mille
《我的世界》游戏刚于2000年发布时，一名新手玩家的体验。
onze. Le joueur apparaît les mains vides au beau milieu de nulle part,
十一年。玩家空手出现在一片荒芜之中，
il n'y a aucun but, aucune instruction qui est donnée.
没有任何目标，也没有给出任何指示。
En gros, c'est tire ton plan, et en cas d'erreur, la partie est terminée.
基本上，就是自己规划，一旦出错，游戏就结束了。
Les joueurs se sont toutefois très vite organisés.
然而，玩家们很快便组织起来。
Ils ont créé des wikis en tous genres, et quand quelqu'un faisait une découverte,
他们创建了各种各样的维基，当有人做出新发现时，
ils se passaient le mot.
便互相传递消息。
Dans le monde réel, hélas, les choses n'ont pas été si vite.
但在现实世界中，唉，事情进展得没那么快。
Mon chat Albert l'ignore, mais pendant des dizaines de milliers d'années,
我的猫阿尔伯特对此一无所知，但在数万年的时间里，
l'espèce humaine a ramé, mais genre vraiment ramé.
人类一直在艰难挣扎，真的非常艰难。
Bien sûr, ni internet ni même l'écriture n'existait à nos débuts.
当然，互联网甚至文字在人类最初阶段都还不存在。
Mais ce qui a vraiment manqué aux premiers êtres humains, c'est une méthode
但真正缺失的，是让早期人类掌握的一种方法，
permettant de comprendre notre monde avec efficacité et en faisant le moins
一种能高效理解我们这个世界，同时尽可能减少错误的方法。
d'erreurs possible.
尽可能减少错误。
Mais tu sais quoi Albert?
不过，阿尔伯特，你知道吗？
On en a depuis trouvé une, et elle est en béton armé: c'est la méthode scientifique.
我们此后已找到一种，它由钢筋混凝土构成：即科学方法。
En seulement quelques siècles d'application de cette méthode,
仅在应用该方法的短短几个世纪内，
notre compréhension du monde a davantage progressé que durant tout le reste de
我们对世界的理解所取得的进步，超过了人类历史其余所有时期。
l'histoire de l'humanité.
人类历史。
Je pense qu'il est donc plus que temps d'en parler.
因此，我认为现在是时候谈谈它了。
Au cœur de la méthode scientifique, il y a ce qu'on appelle les tests d'hypothèses.
科学方法的核心，是所谓假设检验。
Le point de départ d'un test d'hypothèse est toujours le même: deux hypothèses
假设检验的起点始终相同：两个互补的假设。
complémentaires.
互补的。
Par exemple, quand Marine prétend qu'il y a une voiture de la marque Tesla en orbite
例如，当玛丽娜声称此刻有一辆特斯拉汽车正绕太阳运行时，
autour du Soleil en ce moment, ce que j'ai un peu de mal à croire,
我对此有点难以相信，
il s'agit d'une hypothèse.
这便是一个假设。
L'hypothèse complémentaire à ce que Marine raconte, c'est qu'il n'y a pas de Tesla
与玛丽娜所述假设互补的假设，是太阳周围没有特斯拉汽车。
en orbite autour du Soleil.
绕太阳运行。
L'étape suivante du test, c'est de réfléchir comment on pourrait démolir chacune de
检验的下一步，是思考若这两个假设中任一为假，我们该如何将其推翻。
ces deux hypothèses si elle est en réalité fausse.
这两个假设。
Si l'hypothèse de gauche est fausse, moi, à part envoyer des milliers de sondes aux
如果左侧假设是错误的，我除了向
quatre coins du système solaire, scanner l'espace au mètre cube près et constater
太阳系的四个角落，以立方米为单位扫描太空，并确认
qu'il n'y a pas de Tesla, je ne vois pas beaucoup d'autres options pour la démolir.
那里没有特斯拉，我看不出还有什么其他办法来推翻它。
Pour démolir l'hypothèse de droite si elle est fausse, les choses sont plus simples:
如果右侧假设是错误的，要推翻它，事情就简单多了：
il me suffit de photographier la voiture en orbite à l'aide d'un télescope ou de
我只需用望远镜或其他任何设备拍摄轨道上的汽车即可。
tout autre appareil.
任何其他设备。
Cette asymétrie des efforts à fournir est très importante.
这种所需努力的不对称性非常重要。
Parce que l'hypothèse de droite sera la plus facile à démolir si elle est fausse,
因为如果右侧假设是错误的，它将最容易被推翻，
nous allons l'appeler l'hypothèse nulle.
我们将称之为零假设。
l'autre hypothèse devient ce que l'on nomme l'hypothèse alternative.
另一个假设则成为所谓的备择假设。
Il ne reste à présent qu'une chose à faire: concrètement exécuter sur le terrain
现在只剩下一件事要做：在现实中具体执行
l'expérience capable de démolir l'hypothèse nulle si celle- ci est fausse.
能够推翻零假设（如果它确实错误）的实验。
Si au terme de cette expérience les données démontrent de façon claire que H zéro ne
如果该实验结束后，数据清晰地表明零假设不成立，
tient pas debout, c'est gagné.
站不住脚，那就成功了。
Nous venons d'apprendre quelque chose sur notre monde, et il est l'heure d'ouvrir le
我们刚刚了解了关于世界的一些新知识，现在是打开
champagne et de célébrer.
香槟和庆祝。
Ce point de la méthode est fondamental.
该方法的这一点至关重要。
C'est cruel, mais c'est uniquement à travers l'anéantissement d'une hypothèse nulle
这很残酷，但唯有通过否定零假设，
que notre compréhension du monde peut vraiment augmenter.
我们对世界的理解才能真正提升。
Si on échoue à démolir H zéro avec des données de terrain, malheureusement aucune
如果我们无法用实地数据推翻H零，那么不幸的是，任何
découverte ne peut être annoncée.
发现都不得宣布。
Soit cette hypothèse nulle est vraie et aucune expérience honnête n'arrivera jamais
要么该零假设为真，任何诚实的实验都永远无法
à la démolir, soit elle est fausse, mais notre expérience a échoué à le mettre en
将其推翻，要么它为假，但我们的实验未能证明这一点，
évidence. Ça arrive.
这种情况会发生。
Dans le cas de la voiture Tesla, moi j'ai très vite trouvé en ligne des images très
就特斯拉汽车这一案例而言，我很快在网上找到了一些非常
impressionnantes, mais aussi des articles de presse qui supportent ces images,
令人震撼的图片，以及支持这些图片的新闻报道，
dans les trois langues que je parle couramment, et issus des journaux les plus
涵盖我熟练掌握的三种语言，且均出自我认为最可靠的报纸。
fiables que je connaisse.
出自我认为最可靠的报纸。
L'hypothèse nulle étant anéantie, j'ai donc appris quelque chose aujourd'hui.
零假设已被否定，因此我今天学到了一些东西。
Il y a bien une Tesla en orbite autour du Soleil en ce moment.
此刻确实有一辆特斯拉正在绕太阳运行。
Essayons un autre exemple.
让我们尝试另一个例子。
Oscar propose à mon chat Albert un jeu basé sur le lancer d'un dé.
奥斯卡向我的猫阿尔伯特提议一个基于掷骰子的游戏。
Pour gagner à ce jeu, il faut obtenir une valeur plus grande ou égale à cinq.
要赢得这个游戏，必须掷出大于或等于五的点数。
Problème: Albert pense que le dé d'Oscar est pipé en défaveur des deux faces
问题：阿尔伯特认为奥斯卡的骰子对两张获胜面不利。
gagnantes. L'hypothèse complémentaire, c'est que le dé d'Oscar n'est pas pipé.
备择假设是奥斯卡的骰子没有被做手脚。
Moi comme hypothèse nulle, je vais prendre la seconde hypothèse.
我将把第二个假设作为零假设。
Pourquoi donc?
为什么呢？
Parce que le comportement statistique d'un dé qui n'est pas pipé,
因为一个未被做手脚的骰子的统计行为，
c'est quelque chose de connu, qui est d'ailleurs présenté dans tout bouquin de stats
是已知的，事实上，任何一本像样的统计学教材都会介绍它。
qui se respecte.
。
Voici par exemple les probabilités d'obtenir 20, 21 ou davantage de faces gagnantes,
例如，以下是掷一个未被做手脚的骰子六十次时，得到二十、二十一或更多获胜面，
mais aussi 19, 18 ou moins pour 60 lancers d'un dé qui n'est pas truqué.
以及十九、十八或更少获胜面的概率。
Si je lance concrètement le dé d'Oscar soixante fois et que j'obtiens par exemple
如果我实际掷奥斯卡的骰子六十次，并且例如得到
dix- sept faces gagnantes, l'hypothèse nulle aura résisté, et je ne pourrai pas
十七个获胜面，零假设就经受住了检验，我就无法
conclure qu'Oscar triche.
得出奥斯卡作弊的结论。
Soit Oscar n'est en fait pas un tricheur, et je n'arriverai donc jamais à démolir H
要么奥斯卡实际上并不是骗子，因此我永远无法推翻H
zéro, soit Oscar est bien un tricheur, mais j'ai simplement échoué à le prouver.
零，要么奥斯卡确实是个骗子，但我只是未能证明这一点。
Dans le cas où j'obtiendrais quatre faces gagnantes seulement sur soixante lancers,
如果我在六十次投掷中仅得到四次获胜面，
les choses seraient très différentes.
情况将大不相同。
Quatre faces gagnantes seulement, en regard de ce qui était attendu si H zéro est
仅四次获胜面，与H零为真时所预期的结果相比，
vrai, c'est vraiment suspect.
真实的，这确实可疑。
Cela prouverait que l'hypothèse nulle n'est en fait pas la bonne,
这将证明零假设实际上并不正确，
et je conclurais donc qu'Oscar est un tricheur.
因此我将得出结论：奥斯卡是个骗子。
Bon, nouvel exemple.
好了，新例子。
Une personne qui n'aime pas les gays me déclare: " Tu sais, il ne faut jamais
一个不喜欢同性恋的人对我说：“你知道，绝不能让同性恋者靠近小男孩。”
laisser un homosexuel à proximité d'un petit garçon.
让同性恋者靠近小男孩。"
Les homosexuels, ce sont tous des pédophiles."
同性恋者全是恋童癖者。"
Oui, je sais, cette dernière phrase choque.
是的，我知道最后一句话令人震惊。
Mais ce n'est pas parce qu'une affirmation choque qu'elle est nécessairement fausse.
但一个说法令人震惊，并不意味着它必然错误。
Gardons notre calme et approchons ça selon la méthode scientifique.
让我们保持冷静，用科学方法来处理这个问题。
Dire que tous les homosexuels sont des pédophiles, c'est une hypothèse.
声称所有同性恋者都是恋童癖，这是一种假设。
Le complémentaire, c'est que non, tous les homosexuels ne sont pas des pédophiles.
其反面是：不，并非所有同性恋者都是恋童癖。
Si l'hypothèse de gauche est fausse, la démolir sera très facile.
如果左派的假设是错误的，驳倒它将非常容易。
Il suffit de trouver au moins un homosexuel qui n'est pas un pédophile.
只需找到至少一个不是恋童癖的同性恋者即可。
Ce sera donc mon hypothèse nulle.
因此，这将是我的零假设。
Émile, tu es un vidéaste français, ouvertement homosexuel, et auteur de la chaîne
埃米尔，你是一位法国视频博主，公开的同性恋者，也是频道
Chez Papa Papou, sur laquelle tu montres avec beaucoup d'humour que famille
《爸爸帕普》的创作者，在该频道中，你以大量幽默展示家庭
homoparentale ou pas, élever un enfant, c'est une fameuse aventure.
无论是否为同性父母家庭，抚养孩子都是一场了不起的冒险。
Question as- tu jamais ressenti une attirance sexuelle pour les petits garçons ou
问题：你是否曾对小男孩或
les petites filles?
小女孩产生过性吸引力？
Hein? Nathan? C'est quoi cette question?
嗯？内森？这是什么问题？
C'est comme si moi je te demandais si toi tu te fais attiré par Albert.
这就像是我问你是否被阿尔贝吸引一样。
Non, écoute, je suis peut- être beaucoup de choses dans la vie: un mari,
不，听着，我这辈子可能有很多身份：丈夫，
un papou, un youtubeur, un bénévole, mais non, Nathan, je ne suis pas un pédophile.
帕普爸爸，油管博主，志愿者，但不，内森，我不是恋童癖。
Je n'ai jamais été attiré par les petits garçons ou par les petites filles.
我从未被小男孩或小女孩吸引过。
Par acquis de conscience, je ne vais pas me contenter d'importuner Émile.
出于谨慎起见，我不会仅仅去打扰埃米尔。
Je vais interroger un second vidéaste homosexuel qui est lui passionné par les jeux
我将采访另一位同性恋视频博主，他对电子游戏
vidéo, les Pokémon et l'informatique.
电子游戏、宝可梦和计算机。
Julien, même question: as- tu jamais ressenti une attirance sexuelle pour les petits
朱利安，同样问题：你是否曾对小男孩或小女孩产生过性吸引力？
garçons ou les petites filles?
或小女孩？
Eh bah c'est pas une question commune à laquelle j'ai l'habitude de répondre,
呃，这可不是我习惯回答的常见问题，
mais bon pour Albert, je veux bien le faire.
但为了阿尔贝，我倒愿意试试。
Bien entendu, je n'ai aucune attirance sexuelle, que ce soit pour des petits garçons
当然，我对小男孩或小女孩都完全没有任何性吸引力。
ou pour des petites filles.
或小女孩。
Je remercie particulièrement Émile et Julien pour leur intervention.
我特别感谢埃米尔和朱利安的参与。
Il faut bien réaliser que même lorsqu'on n'a rien à se reprocher,
我们必须意识到，即使自己毫无过错，
venir dire face à la caméra qu'on n'est pas un pédophile, cela demande une bonne
面对镜头说出‘我不是恋童癖’这句话，也需要相当大的勇气。
dose de courage.
勇气。
Grâce à eux, je sais que mon hypothèse nulle ne tient pas debout.
多亏了他们，我知道我的零假设根本站不住脚。
Bon, en vrai, des gens qui affirment un truc aussi stupide que tous les homosexuels
好吧，实际上，真有人声称所有同性恋者都……
sont des pédophiles, il n'y en a pas beaucoup.
都是恋童癖者，但其实没多少。
Ce qu'on entend plus souvent, ce sont des discours du genre: non,
我们更常听到的是这类言论：不，
je ne dis pas que tous les homosexuels sont des pédophiles, mais la proportion de
我并不是说所有同性恋者都是恋童癖者，但其中
pédophiles chez eux est quand même différente de la proportion de pédophiles chez
恋童癖者的比例，毕竟与异性恋者中
les hétérosexuels.
异性恋者中的比例不同。
Abordons ça via la méthode scientifique.
让我们通过科学方法来探讨这个问题。
Disons que p₁ c'est la proportion de pédophiles parmi tous les homosexuels de la
假设p₁是全球所有同性恋者中恋童癖者的比例，
planète, et que p₂ c'est cette proportion chez les autres.
而p₂是其他人群中的这一比例。
Ce qui est affirmé, c'est que p₁ est différent de p₂.
所声称的是，p₁不同于p₂。
L'hypothèse complémentaire, c'est l'égalité entre ces deux proportions.
零假设则是这两个比例相等。
Démolir l'hypothèse de droite si elle est fausse sera le plus facile.
如果右假设是错误的，那么推翻它将是最容易的。
Pour y arriver, je peux en effet me contenter d'un échantillon représentatif aussi
为了实现这一点，我确实只需一个具有代表性的样本，同样地，
bien du côté homosexuel que du côté hétérosexuel, et constater une différence
既包括同性恋群体，也包括异性恋群体，并观察到两者之间存在显著差异。
significative entre les deux.
显著差异。
L'hypothèse de droite sera donc mon hypothèse nulle.
因此，右假设将成为我的零假设。
Mais il y a un truc qu'il faut bien réaliser à ce stade.
但此时我们必须清楚一件事。
Si on arrivait à anéantir l'hypothèse nulle suite à des résultats de terrain en
如果我们能通过实地调查结果来推翻原假设，而这些结果明显对同性恋者不利，
clair défaveur des homosexuels, qu'est- ce que ça prouverait au juste?
那究竟证明了什么？
Pour un homophobe, pas de doute, ce serait la preuve qu'il y a un lien de cause à
对恐同者而言，毫无疑问，这将证明同性恋与恋童癖之间存在因果关系。
effet entre homosexualité et pédophilie.
同性恋与恋童癖。
Mais non, ce n'est pas du tout de ça qu'il est question.
但并非如此，这根本不是讨论的重点。
Démontrer que deux proportions sont différentes, cela ne prouve pas un lien de cause
证明两个比例不同，并不能证明存在因果关系。
à effet. Au mieux, cela prouve une corrélation, ce qui n'est pas la même chose.
充其量，它只证明了一种相关性，而这与因果关系完全不同。
Le pire, c'est que déjà en 1982, les chercheurs échouaient à prouver l'existence
更糟糕的是，早在1982年，研究人员就已无法证实相关性的存在，
d'une corrélation, et donc à démolir notre hypothèse nulle.
因而也无法推翻我们的原假设。
Je cite: « Les homosexuels adultes sont- ils en général attirés sexuellement par les
我引用如下：「成年同性恋者通常比成年异性恋者更被儿童在性方面所吸引吗？
enfants plus que les hétérosexuels adultes?
成年同性恋者通常比成年异性恋者更被儿童在性方面所吸引吗？
Il n'y a aucune raison de le croire.
我们没有任何理由相信这一点。
Les recherches sur le sujet échouent toutes à démontrer une corrélation entre
关于该主题的研究全部未能证实同性恋与恋童行为之间存在相关性。
homosexualité et actes de pédophilie. »
同性恋与恋童行为。
Sais- tu, Albert, ce qui est en revanche scientifiquement démontré?
阿尔贝，你知道相反地，什么在科学上已被证实？
En 2000. Un chercheur a mis en évidence que les lesbiennes, les hommes gays et les
2000年。一位研究人员揭示了女同性恋者、男同性恋者和
bisexuels développent davantage de troubles mentaux que les hétérosexuels.
双性恋者比异性恋者更容易出现心理障碍。
Non pas parce qu'ils ont une sexualité différente, mais bien parce qu'ils subissent
并非因为他们拥有不同的性取向，而是因为他们日常承受着
au quotidien davantage d'humiliations, de préjugés et de discriminations que les
比异性恋者更多的羞辱、偏见和歧视。
hétérosexuels.
异性恋者。
Mais ça, c'est la partie sympathique de l'affaire.
但这才是这件事中较友善的部分。
Parce que dans certains pays, les choses ne s'arrêtent pas à des discriminations.
因为在某些国家，事情并不止于歧视。
Pour parler un peu de ça, je vais céder la place à Cédric Vilain de la chaîne Aurora
为简要谈谈这一点，我将把话筒交给奥罗拉频道的塞德里克·维兰。
humanum est. Merci Nathan.
感谢内森。
Tolérante à ses débuts, l'Église chrétienne commence à considérer les homosexuels
基督教会在初期尚具包容性，但约从13世纪起开始将同性恋者
comme des hérétiques aux alentours du XIIIe siècle.
视为异端。
Pour l'Église, le sexe, c'est pour faire des enfants, et c'est tout.
在教会看来，性行为只为生育，仅此而已。
Les peines de l'Inquisition sont alors radicales: excommunication,
宗教裁判所的刑罚当时极为严酷：逐出教会、
amendes et bûchers.
罚款和火刑柱。
Si le sodomite condamné a de la chance, il peut bénéficier d'un étranglement
如果被定罪的鸡奸者运气好，他可能获准先被绞死。
préalable. C'est ce qui arrive à Jean Dio et Bruno Lenoir lors du dernier bûcher de
这发生在让·迪奥和布鲁诺·勒努瓦身上，他们于法国最后的索多姆火刑柱上，
Sodome de France, qui s'est tenu en place de Grève, à Paris,
在巴黎格雷夫广场举行的，
le 6 juillet 1757.
一七五七年七月六日。
La pratique du bûcher disparaît à l'époque contemporaine, mais la plupart des
火刑这种做法在当代消失了，但大多数，
législations obligent les homosexuels à cacher publiquement leur orientation,
立法仍要求同性恋者在公众场合隐藏自己的性取向，
sur des principes d'outrage à la pudeur pas toujours très clairs.
依据的是有伤风化原则，而这些原则往往并不十分明确。
Durant la Seconde Guerre mondiale, pour préserver la race aryenne de leur influence
二战期间，为防止其堕落影响玷污雅利安人种，纳粹，
perverse, les nazis marquent les homosexuels allemands d'un triangle rose et les
给德国同性恋者打上粉红色三角标记，并将他们，
envoient dans leurs camps de concentration.
送往集中营。
Après la guerre, considérés souvent comme des malades mentaux,
战后，同性恋者常被视为精神病人，
les homosexuels continuent d'être persécutés en toute légalité en Europe pendant
同性恋者在欧洲继续合法遭受迫害，
plusieurs décennies.
长达数十年。
Vladimir Poutine déclare en deux mille quatorze que les homosexuels sont les
弗拉基米尔·普京于二零一四年宣称，同性恋者，
bienvenus dans son pays à condition de laisser les enfants tranquilles.
只要不打扰儿童，在他的国家就受欢迎。
Aujourd'hui encore, c'est une population qui a un taux de suicide quatre fois plus
今天，这一群体的自杀率仍是平均值的四倍
élevé que la moyenne.
高于平均水平。
En 2017, dix pays prévoient encore la peine de mort pour homosexualité,
2017年，仍有十个国家对同性恋行为规定死刑，
sept l'appliquent.
其中七个国家予以执行。
Dans 71 pays, les homosexuels féminins mais surtout masculins subissent des sévices
在71个国家，女同性恋者尤其是男同性恋者遭受身体虐待
corporels ou des peines de prison de quelques mois à la perpétuité.
或数月到终身监禁的刑罚。
Inversement, 52 États leur proposent la légalité, le mariage ou l'union civile.
相反，有52个国家向他们提供法律承认、婚姻或民事结合。
Selon le journal Novaya Gazeta qui s'appuie sur des témoignages,
据《新报》援引证人证词称，
la république tchétchène, qui fait partie de la Confédération de Russie,
属于俄罗斯联邦的车臣共和国，
aurait entamé une épuration des homosexuels sur son territoire en 2017.
自2017年起在其境内开展了针对同性恋者的清洗行动。
à bientôt pour d'autres belles pages de l'histoire de l'humanité
很快再见，人类历史其他精彩篇章
je ne sais pas pour toi albert mais j'ai eu ma dose d'horreur pour aujourd'hui
阿尔伯特，我不知道你怎样，但我今天已经受够了恐怖
revenons- en à la méthode scientifique
让我们回到科学方法上来
Cette méthode, il y a beaucoup de gens qui ne l'aiment pas.
这种方法，很多人并不喜欢。
Notre envie profonde à tous, ce n'est en fait jamais de démolir nos croyances,
我们所有人内心深处真正的愿望，其实从来都不是摧毁自己的信念，
nos théories, notre vision du monde, mais bien de les confirmer.
我们的理论，我们的世界观，而是去证实它们。
Sur internet, par exemple, on trouve aujourd'hui des milliers de personnes qui
例如，在互联网上，如今能找到成千上万的人，
défendent l'hypothèse nulle que la Terre est plate.
支持地球是平的这一零假设。
Cela passe leur temps à récolter des preuves en faveur de cette hypothèse nulle,
他们花时间收集支持这一零假设的证据，
et considère toute tentative de démolir leur édifice comme un grave affront.
并将任何试图推翻其大厦的尝试视为严重冒犯。
Les photos prises de l'espace montrant clairement que la Terre n'est pas plate sont
从太空拍摄的清晰显示地球并非扁平的照片，
ainsi toujours accueillies par des insultes ou déclarées fausses par la communauté
因此总是遭到侮辱，或被该群体宣布为伪造。
des platistes.
地平说者。
Lors de la sortie de Minecraft en 2011, tous les joueurs n'ont pas progressé avec la
2011年《我的世界》发布时，并非所有玩家在游戏中的进步效率都相同。
même efficacité dans le jeu.
相同效率。
Sans même le réaliser, les plus doués ont passé leur temps à poser des hypothèses et
甚至没有意识到，最有天赋的玩家一直在提出假设，
à essayer de les démolir plutôt que de les confirmer, appliquant en fait la méthode
并尝试推翻它们，而非证实它们，实际上应用了科学方法。
scientifique. Parce que oui Albert, la raison pour laquelle il faut utiliser cette
阿尔伯特，之所以必须使用这种方法，
méthode, ce n'est pas pour faire plaisir aux scientifiques ou pour embêter les
并非为了取悦科学家，也并非为了刁难地平说者，
platistes, il faut le faire parce que ça marche.
而是因为它行之有效。
Yes, what he said.
是的，他说得对。
It works. Ça marche, les avions volent, les voitures roulent,
它奏效。飞机飞行，汽车行驶，
les ordinateurs calculent.
计算机进行计算。
C'est un argument inductif.
这是一个归纳论证。
Si vous basez la médecine sur la science, vous guérissez les gens.
如果你们以科学为基础行医，你们就能治愈人们。
Si vous basez la conception d'avions sur la science, ils volent.
如果您基于科学来设计飞机，它们就能飞行。
Si vous basez la conception de fusées sur la science, elles atteignent la Lune.
如果您基于科学来设计火箭，它们就能到达月球。
Ça marche, salopes.
它奏效，混蛋。
Cette vidéo vous a plu?
这个视频让你喜欢吗？
Pour aller de l'avant, nous avons besoin de votre soutien sur tipeee.
继续前进，我们需要您在Tipeee上的支持。
com/ amisdalbert.
com/ amisdalbert。
Si chacun de nos abonnés ne nous donnait ne serait- ce qu'un euro ce mois- ci,
如果我们的每位订阅者这个月只给我们一欧元，
la survie d'Albert serait assurée pour de nombreuses années.
阿尔伯特的生存将得到保障，持续许多年。
Et pour nos tipeurs les plus généreux, Laura dessinera un petit chat personnalisé
而对于最慷慨的打赏者，劳拉将绘制一只个性化的猫咪。
qui rejoindra notre armée de chatons grandissante.
将加入我们不断壮大的小猫军团。
Cerise sur le gâteau, l'un de ceux qui nous soutiendront au cours des prochains 31
锦上添花的是，接下来31天里支持我们的其中一人将收到一份极为特别的礼物：一块巧克力。
jours se verra expédier un cadeau tout à fait exceptionnel: une tablette de chocolat
天将收到一份极为特别的礼物：一块巧克力。
Ruby. Vous n'en avez jamais entendu parler?
你从未听说过它？
Il s'agit d'une nouvelle variété de chocolat à la couleur naturellement rose et au
它是一种新型巧克力，天然呈粉红色，且具有
goût légèrement fruité.
微微果香的风味。
Un vrai délice, qui en Belgique n'est vendu qu'à deux endroits pour le moment.
一种真正的美味，在比利时目前仅在两个地方有售。
Dans trente et un jours, une tablette de ce chocolat sera également expédiée à l'un
31天后，一块这种巧克力也将寄送给一位在我们Facebook主页上分享当前置顶帖的人，
de ceux qui auront partagé le post en ce moment épinglé sur notre page Facebook,
以及一位转发我们Twitter账号上当前置顶推文的人。
ainsi qu'à l'une des personnes à avoir retweeté le message épinglé sur notre compte
以及一位转发我们Twitter账号上当前置顶推文的人。
Twitter. Pour être éligible à ce concours, votre adresse de livraison devra se
要参加本次抽奖活动，您的收货地址必须位于屏幕上显示的国家之一。
situer dans l'un des pays à l'écran.
定位在屏幕上的某个国家。
Merci à tous de nous suivre, et à très bientôt pour de nouvelles aventures avec
感谢大家的关注，很快我们将与阿尔贝特一起开启新的冒险！
Albert.
阿尔贝特。