B2 · Episode 6 · 5:05
Behind the Wall…
A space of resistance behind the wall of the Saint-Sauveur wasteland in Lille.
Source：Camille Colliot , Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Un mur. Un très long mur.
A wall. A very long wall.
Je suis passé devant des centaines, des milliers de fois, sans jamais le voir,
I passed by it hundreds, thousands of times without ever seeing it,
sans y prêter attention,
without paying attention to it,
comme des milliers de personnes.
like thousands of people.
Pourtant derrière ce mur, il y a une friche de 23 hectares,
Yet behind this wall lies a 23-hectare wasteland,
vestige d'une gare de marchandises fermée en 2003.
a remnant of a freight station closed in 2003.
Abandonnée par les travailleurs et les machines, la nature y a repris ses droits,
Abandoned by workers and machines, nature has reclaimed it,
les végétaux poussant entre les interstices du bitume et des rails.
plants growing in the gaps between asphalt and rails.
Sur la friche Saint Sauveur, on n'entend plus les voitures, et les immeubles sont
On the Saint-Sauveur wasteland, car noise disappears, and buildings are
loin. On sort du cadre imposé par les pouvoirs publics, de la rue,
far away. One steps out of the framework imposed by public authorities, out of the street,
des centres sociaux, des squats.
out of social centers, squats.
Les gens s'approprient la friche pour promener leur chien, boire une bière,
People appropriate the wasteland to walk their dogs, drink beer,
se piquer au calme, dormir ou seulement fuir la ville.
shoot up in peace, sleep, or simply flee the city.
Mais les pouvoirs locaux ont peur du vide,
But local authorities fear emptiness,
et décident contre l'avis des habitants et riverains de construire tours de bureaux,
and decide—against residents’ and neighbors’ objections—to build office towers.
immeubles de logements et piscine olympique.
residential buildings and Olympic swimming pool.
Mais avant, ils doivent faire le vide.
But first, they must clear the space.
J'ai plein d'espoir, de l'envie, un
I have great hope, desire, a
truc au fond de moi qui me dit qu'on peut le faire.
thing deep inside me telling me we can do it.
On va réussir à faire bouger les lignes.
We will succeed in shifting the lines.
Ensemble, on va le faire, parce qu'on est plus fort.
Together, we’ll do it, because we’re stronger.
Et on les démontera brique par brique nos murs.
And we’ll dismantle our walls brick by brick.
Ensemble, on a peut être réussi à faire tomber une brique, mais il nous en reste des
Together, we may have succeeded in knocking down one brick, but hundreds remain.
centaines. J'en vois de plus en plus, même.
Hundreds remain. I see even more of them.
J'ai une rage et une colère
I feel a rage and anger
plus vives. Plus noir.
sharper. Darker.
Rien n'a changé.
Nothing has changed.
Mais moi si. C'est à coups de masse que je veux maintenant les abattre.
But I have. It’s with sledgehammers that I now want to bring them down.
Je sens mes bras dotés d'une force nouvelle.
I feel my arms endowed with new strength.
créatrice et destructrice,
creative and destructive,
je m'y jette à corps perdu, car on va y arriver.
I throw myself into it wholeheartedly, because we’re going to make it.
J'étouffe. Faut que je sorte pour respirer.
I’m suffocating. I need to get out and breathe.
Les murs formaient un tunnel dont
The walls formed a tunnel whose
je ne vois plus le bout.
I can no longer see the end.
Ça y est. Ça me démange encore.
Here it is again. It’s itching me once more.
Faut que ça reparte.
It’s got to start again.
Faut qu'on y aille.
We’ve got to go.
Faut que j'y aille.
I’ve got to go.
Que ça pète. On y arrivera.
Let it explode. We’ll make it.
Le mur va tomber.
The wall is going to collapse.
Je tape avec mes poings, ça saigne,
I punch with my fists, it bleeds,
même pas mal. Allez, venez m'aider, on y est presque.
not even hurting. Come on, help me — we’re almost there.
Je me retourne, mais y a plus personne.
I turn around, but there’s no one left.
Faut que je parte, j'en peux plus.
I’ve got to leave — I can’t take it anymore.
Elle est partie, ils ont éradiqué toute vie.
She’s gone; they’ve eradicated all life.
C'est peut être qu'une illusion,
It might just be an illusion,
et en fait, y a pas mieux ailleurs.
and in fact, there's nothing better elsewhere.
Ils n'ont pas fait ça qu'ici, mais aussi partout ailleurs.
They didn't do this only here, but also everywhere else.
Je pars pour continuer à lutter.
I'm leaving to continue the struggle.
Je reste pour continuer à lutter.
I'm staying to continue the struggle.
Malgré les défaites, nous continuerons à être des grains de sable dans leurs
Despite defeats, we will continue to be grains of sand in their
rouages, pour faire tomber les murs.
gears, to bring down the walls.