B2 · 第6集 · 5:05

墙后……

里尔圣索沃尔废弃地围墙后的抗争空间。

来源：Camille Colliot , Tristan Duval / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3

字幕

0:16
Un mur. Un très long mur.
一堵墙。一堵非常长的墙。
0:20
Je suis passé devant des centaines, des milliers de fois, sans jamais le voir,
我曾数百次、数千次地从它前面经过，却从未看见它，
0:24
sans y prêter attention,
从未留意过它，
0:25
comme des milliers de personnes.
就像成千上万的人一样。
0:32
Pourtant derrière ce mur, il y a une friche de 23 hectares,
然而，在这堵墙后面，是一片23公顷的荒地，
0:36
vestige d'une gare de marchandises fermée en 2003.
一座于2003年关闭的货运火车站遗迹。
0:41
Abandonnée par les travailleurs et les machines, la nature y a repris ses droits,
工人和机器撤离后，大自然重新夺回了这里，
0:45
les végétaux poussant entre les interstices du bitume et des rails.
植物在沥青与铁轨的缝隙间生长。
0:49
Sur la friche Saint Sauveur, on n'entend plus les voitures, et les immeubles sont
在圣索沃尔荒地上，再也听不到汽车声，楼房也
0:53
loin. On sort du cadre imposé par les pouvoirs publics, de la rue,
很远。人们脱离了公共权力划定的框架、街道，
0:57
des centres sociaux, des squats.
脱离了社会中心、棚户区。
1:00
Les gens s'approprient la friche pour promener leur chien, boire une bière,
人们把这片荒地据为己有，遛狗、喝啤酒，
1:03
se piquer au calme, dormir ou seulement fuir la ville.
安静地扎一针、睡觉，或仅仅逃离城市。
1:08
Mais les pouvoirs locaux ont peur du vide,
但地方当局害怕空旷，
1:10
et décident contre l'avis des habitants et riverains de construire tours de bureaux,
并决定不顾居民和周边住户的意见，建造办公楼群。
1:14
immeubles de logements et piscine olympique.
住宅楼和奥林匹克游泳池。
1:16
Mais avant, ils doivent faire le vide.
但在此之前，他们必须清空。
2:09
J'ai plein d'espoir, de l'envie, un
我满怀希望、渴望，一种
2:13
truc au fond de moi qui me dit qu'on peut le faire.
心底深处的声音告诉我，我们能做到。
2:16
On va réussir à faire bouger les lignes.
我们将成功推动界限的改变。
2:18
Ensemble, on va le faire, parce qu'on est plus fort.
我们一起去做，因为我们更强大。
2:22
Et on les démontera brique par brique nos murs.
我们将一块砖一块砖地拆掉我们的墙。
2:28
Ensemble, on a peut être réussi à faire tomber une brique, mais il nous en reste des
也许我们已一起成功掀掉了一块砖，但还有成百上千块等着我们。
2:32
centaines. J'en vois de plus en plus, même.
我看到的越来越多，甚至更多。
2:40
J'ai une rage et une colère
我内心燃起一股更强烈的愤怒和怒火，
2:43
plus vives. Plus noir.
更强烈，更黑暗。
2:47
Rien n'a changé.
什么都没变。
2:49
Mais moi si. C'est à coups de masse que je veux maintenant les abattre.
但我变了。现在我要用铁锤砸倒它们。
2:55
Je sens mes bras dotés d'une force nouvelle.
我感到双臂拥有了新的力量。
2:59
créatrice et destructrice,
创造与毁灭的力量，
3:03
je m'y jette à corps perdu, car on va y arriver.
我全身心投入，因为我们一定能成功。
3:14
J'étouffe. Faut que je sorte pour respirer.
我喘不过气来。我得出去呼吸。
3:20
Les murs formaient un tunnel dont
墙壁形成了一条隧道，其
3:23
je ne vois plus le bout.
我再也看不到尽头。
3:32
Ça y est. Ça me démange encore.
来了。我又开始发痒了。
3:36
Faut que ça reparte.
得重新开始了。
3:38
Faut qu'on y aille.
我们得走了。
3:40
Faut que j'y aille.
我得走了。
3:41
Que ça pète. On y arrivera.
让它爆发吧。我们一定能成功。
3:45
Le mur va tomber.
墙要倒了。
3:47
Je tape avec mes poings, ça saigne,
我用拳头猛砸，血流了出来，
3:50
même pas mal. Allez, venez m'aider, on y est presque.
甚至都不觉得疼。来吧，快来帮我，我们快到了。
3:59
Je me retourne, mais y a plus personne.
我转过身，但已经没人了。
4:08
Faut que je parte, j'en peux plus.
我得离开，我再也受不了了。
4:11
Elle est partie, ils ont éradiqué toute vie.
她离开了，他们消灭了所有生命。
4:15
C'est peut être qu'une illusion,
也许只是一种幻觉，
4:17
et en fait, y a pas mieux ailleurs.
事实上，别处并没有更好。
4:19
Ils n'ont pas fait ça qu'ici, mais aussi partout ailleurs.
他们不仅在这里这么做，也在其他各地这么做。
4:23
Je pars pour continuer à lutter.
我出发去继续斗争。
4:26
Je reste pour continuer à lutter.
我留下继续斗争。
4:30
Malgré les défaites, nous continuerons à être des grains de sable dans leurs
尽管失败，我们仍将继续成为他们机器中的沙粒，
4:34
rouages, pour faire tomber les murs.
齿轮中，以推倒高墙。