B2 · Episode 5 · 14:04
Summer Ghosts: Paranormal Clichés
Deconstructs media-hyped summer paranormal phenomena—camping ghosts, floating stones, self-starting appliances—and reveals the common cognitive biases and misperceptions behind them.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Si on en croit les médias, cet été a été très riche en paranormal.
If we believe the media, this summer has been very rich in paranormal phenomena.
Voici quelques exemples, et
Here are some examples, and
je vous donnerai en fin de vidéo mon opinion à leur propos.
I’ll give you my opinion on them at the end of the video.
Y a- t- il des phénomènes paranormaux au camping?
Are there paranormal phenomena at the campsite?
Téléphone portable dans le réfrigérateur, machine à laver qui se met en route toute
Mobile phone placed in the refrigerator, washing machine starts up by itself,
seule, clés de la maison et de voiture qui disparaissent, ou encore chien enfermé
house and car keys disappearing, or even the dog locked in the attic.
dans le grenier.
attic.
Faut- il y voir une histoire de fantôme?
Should we interpret this as a ghost story?
Un prêtre exorciste qui s'est déplacé se retranche derrière le secret de la
A priest exorcist who came on site hides behind the seal of confession.
confession. Le père Machin de la congrégation Bidule est aussi venu sur place.
Father Machin from the Bidule congregation also came on site.
À chaque fois, la maison a été bénie, mais en vain.
Each time, the house was blessed, but in vain.
Mais depuis le mois de janvier, c'est devenu violent, c'est un esprit frappeur.
But since January, it has become violent—it’s a poltergeist.
Et c'est toujours la semaine que ça se produit, à partir de 8h jusqu'à 14h.
And it always happens during the same week, from 8 a.m. to 2 p.m.
Un médium s'est rendu sur place, ainsi que l'association France Paranormal.
A medium visited the site, as did the France Paranormal association.
Conclusion: il faut appliquer de l'encens trois fois par semaine afin de purifier la
Conclusion: incense must be applied three times per week to purify the
maison. Puis il y a ça aussi, sur Paris Match: "
house. Then there's this too, in Paris Match: "
Anomalie martienne: Curiosity découvre une sphère en lévitation.
Martian anomaly: Curiosity discovers a levitating sphere.
Ah ouais, on dirait trop que ce caillou là, il vole.
Ah yeah, that rock there definitely looks like it's flying.
Qu'en penser? Nous sommes nombreux parmi les passionnés des phénomènes paranormaux à
What to think? Many of us paranormal enthusiasts
nous pencher sur ce genre de cas, pour remonter les sources et tenter de savoir si
focus on cases like this, tracing back to their sources and trying to determine whether
nous sommes en face d'un réel phénomène extraordinaire, ou si l'origine est tout à
we're facing a genuinely extraordinary phenomenon, or whether the origin is entirely
fait ordinaire.
ordinary.
Mais lorsqu'on traite d'actualité, on tombe systématiquement dans le biais du
But when dealing with current events, we inevitably fall into the bias of
sensationnalisme.
sensationalism.
On a envie de savoir le fin mot de l'histoire, et lorsqu'on ne le trouve pas,
We want to know the true story, and when we can't find it,
on est prêt à tout imaginer.
we're ready to imagine anything.
Non, moi, je me suis promis, dans mes vidéos, de ne pas traiter l'actualité à chaud.
No, I've promised myself, in my videos, not to cover current events hot off the press.
En fait, on apprend bien plus en déterrant les vieilles affaires,
In fact, we learn far more by digging up old cases,
celles où le temps nous a permis d'avoir le fin mot de l'histoire."
those where time has allowed us to learn the true story."
L'an dernier, nous avions passé beaucoup de temps sur exactement les mêmes genres
Last year, we spent a great deal of time on exactly the same types
d'articles. Sur UFOmania, on pouvait lire: " Débunquez ça si vous pouvez: la pierre
articles. On UFOmania, one could read: "Explain this if you can: the stone
qui lévite sur Mars." C'était évidemment deux cailloux foncés sur un fond clair,
that levitates on Mars." It was obviously two dark stones against a light background,
et l'un semblant être l'ombre portée de l'autre, donnant l'illusion que le caillou
and one appearing to be the cast shadow of the other, creating the illusion that the stone
lévite au dessus du sol.
levitates above the ground.
Mais pour en avoir la preuve, il a fallu éplucher les sources envoyées par le
But to prove it, one had to comb through the raw data sent by the satellite and rovers on site,
satellite et les robots sur place, jusqu'à trouver une image du même endroit sous un
until finding an image of the same location from another angle.
autre angle. Ici, on voit bien qu'il s'agit de deux cailloux différents,
Here, it’s clearly visible that they’re two different stones,
et le cercle parfait de la première photo ne semble plus si parfait vu sous un autre
and the perfect circle in the first photo no longer appears so perfect when viewed from another angle.
angle. Il a fallu énormément de travail de recherche et d'analyse pour recouper ces
It took enormous research and analytical effort to cross-check these
données, et aujourd'hui, il en faut encore autant pour cette nouvelle pierre qui
data, and today, just as much work is still needed for this new levitating stone.
lévite. Et il en faudra encore l'an prochain, car il y aura encore de nouvelles
And even more will be needed next year, because there’ll be new stones on Pluto—or who knows where.
pierres sur Pluton ou je ne sais où.
There’ll be new stones on Pluto—or who knows where.
On appelle ces genres d'illusions des pareidolies.
We call this type of illusion pareidolia.
C'est lorsque notre cerveau nous force à voir, par exemple, des visages où il n'y a
It’s when our brain forces us to see, for example, faces where there’s only coffee.
qu'un café. Avouez que ce type semble flotter dans les airs,
Admit it—the guy looks like he’s floating in midair.
alors qu'il est juste debout à côté d'une tache d'humidité.
while he is just standing next to a damp spot.
Ici, l'ombre du drapeau nous fait croire que la tribune flotte en l'air.
Here, the shadow of the flag makes us believe the grandstand is floating in mid-air.
Et ici, l'ombre devant le caillou lui donne l'impression de léviter.
And here, the shadow in front of the stone gives it the impression of levitating.
Tant qu'on n'en sait pas plus sur cette nouvelle pierre qui lévite,
As long as we know little more about this newly levitating stone,
il est sage de privilégier l'explication qui a été la bonne pour tous les cas
it is wise to favor the explanation that has held true for all previous cases,
précédents: c'est une paréidolie.
it is pareidolia.
Avouez que c'est quand même assez tordu que d'avancer une hypothèse tout à fait
Admit it—it’s rather twisted to propose a hypothesis entirely
inédite alors qu'il y a déjà eu de nombreux cas semblables.
unprecedented, when numerous similar cases have already occurred.
Il en est de même pour les histoires de fantômes.
The same applies to ghost stories.
L'été dernier, nous avions passé des semaines à éplucher les news pour tenter de
Last summer, we spent weeks combing through news reports to try to determine
savoir ce qui avait bien pu se passer dans un cas de maison hantée tout à fait
what had actually happened in a haunted house case strikingly similar to that of the campsite.
semblable à celui du camping.
(omitted)
Inutile de refaire le boulot pour ce nouveau fantôme tant qu'on n'en sait pas plus.
There’s no need to repeat the work for this new ghost until we know more.
À la place, je ressors mes archives pour vous parler de cette fascinante histoire de
Instead, I pull out my archives to tell you about this fascinating story from last year,
l'an dernier, et de son navrant dénouement.
and its disheartening conclusion.
C'est l'occasion pour nous d'exercer un peu notre esprit critique,
This is an opportunity for us to exercise our critical thinking a bit,
et de prendre le prétexte de ce cas de maison hantée pour s'entraîner à garder une
and to take this haunted house case as a pretext to train ourselves to maintain
bonne hygiène mentale.
good mental hygiene.
Mi août 2014 un phénomène paranormal dévaste complètement une maison.
Mid-August 2014: a paranormal phenomenon completely devastates a house.
Un couple attaqué par les objets de sa maison.
A couple attacked by objects from their own home.
Maison hantée à Amnéville, le mystère s'épaissit.
Haunted house in Amnéville, the mystery thickens.
Cette histoire a même fait le bonheur des journaux télévisés.
This story even delighted television news broadcasts.
Un spectacle de désolation, l'impression qu'une tornade a ravagé toute la maison.
A spectacle of desolation, the impression that a tornado has ravaged the entire house.
Dominique n'en revient toujours pas.
Dominique still can’t believe it.
Mercredi après- midi chez ce jeune retraité, les meubles, les bibelots,
Wednesday afternoon at this young retiree’s home, furniture, knick-knacks,
les appareils d'électroménager ont commencé à tomber, à voler,
household appliances began falling, flying,
à se fracasser au sol ou dans les vitres, sans aucune explication.
shattering on the floor or against windows, without any explanation.
Phénomène paranormal ou naturel, quoi qu'il en soit, Dominique qui habite cette
Paranormal or natural phenomenon—whatever the case, Dominique, who has lived in this
maison depuis quatorze ans est complètement déboussolé.
house for fourteen years, is completely disoriented.
Moi, je ne sais pas si les fantômes existent.
I don’t know whether ghosts exist.
Je ne sais pas s'il existe une vie après la mort.
I don't know if there's life after death.
Mais c'est une question à laquelle j'aimerais bien pouvoir répondre.
But it's a question I'd really like to be able to answer.
Parce que si ce qui s'est passé dans cette maison, c'est vraiment une manifestation
Because if what happened in this house is truly a manifestation
de l'au- delà, il faut pas que ça reste cantonné aux articles moisis dans les
of the afterlife, it shouldn't remain confined to moldy regional tabloids.
papillards régionaux.
regional tabloids.
S'il existe vraiment des esprits qui cherchent à communiquer,
If spirits truly exist and seek to communicate,
il s'agirait de prendre ça au sérieux.
it must be taken seriously.
Notre objectif, comme toujours, c'est de remonter à la source de l'information.
Our goal, as always, is to trace information back to its source.
Il faut récupérer tous les articles qui parlent du sujet et les classer par ordre
We need to retrieve all articles discussing the topic and sort them chronologically.
chronologique.
chronological order.
Pour cela, on ciblera des fenêtres temporelles avec des moteurs de recherche web ou
For this, we'll target time windows using web search engines or news platforms.
actualités. C'est primordial.
This is crucial.
de les classer dans l'ordre, car ça permet de repérer les infos qui sont de première
to sort them in order, because that allows us to identify first-hand information versus information that's repeated or re-repeated.
main, de celles qui sont répétées ou re- répétées.
repeated or re-repeated.
Ça permet de retracer la propagation et la déformation de la rumeur.
It helps trace how rumors spread and distort.
Les événements se sont passés le 20 août.
The events took place on August 20.
La vidéo du JT national, c'était le lendemain, et Jean- Pierre Pernaut n'a fait son
The national news video was broadcast the next day, and Jean-Pierre Pernaut did not do his
13h quelques jours plus tard.
13h broadcast a few days later.
La maison d'un couple de retraités victime de phénomènes paranormaux.
The home of a retired couple experiencing paranormal phenomena.
Celui- là date du 29 août, je le place sur ma frise.
This one dates from August 29; I place it on my timeline.
des esprits frappeurs en lorraine toutes les affaires sont tombées comme si on les
poltergeist cases in Lorraine—all cases collapsed as if they’d been thrown to the ground,
avait jetées par terre ma femme était dans la pièce avec son filleul âgé de douze
my wife was in the room with her twelve-year-old godchild,
ans elle ne comprenait pas ce qui se passait
she didn’t understand what was happening.
Ça, c'est paru le 22 août.
This was published on August 22.
Vous ne croyez pas aux phénomènes paranormaux?
You don’t believe in paranormal phenomena?
L'expérience vécue par un couple de retraités va peut- être vous faire changer
The experience lived by a retired couple may make you change
d'avis. Ça, c'est paru le 21 août.
your mind. This was published on August 21.
Dès le lendemain.
Starting the next day.
Pour la famille, il s'agirait bien d'un phénomène paranormal.
For the family, it would indeed be a paranormal phenomenon.
Alors qu'elle a déjà fait bénir sa maison par un prêtre l'année dernière,
Although she had already had her house blessed by a priest last year,
la piste d'un poltergeist?
a poltergeist's trail?
Suivi de plein de détails sur les poltergeists.
Followed by plenty of details about poltergeists.
Le journaliste s'est pas foulé, il précise qu'il a juste copié- collé le texte de
The journalist didn’t strain himself—he specifies he merely copy-pasted the text from
Wikipédia. C'est bien de citer ses sources, mais Wikipédia, c'est pas une source,
Wikipedia. Citing sources is commendable, but Wikipedia isn’t a source—
c'est juste un portail qui cite ses sources.
it’s merely a portal that cites its sources.
C'est même là toute la beauté de cette encyclopédie, on n'a pas à lui faire
That’s precisely the beauty of this encyclopedia—we don’t need to trust it blindly;
confiance à elle, on peut faire confiance à ses sources, car elles sont facilement
we can trust its sources, because they’re easily
accessibles et vérifiables par quiconque ayant un doute.
accessible and verifiable by anyone with doubts.
Il suffisait d'un clic pour voir que la définition donnée de ce terme vient de"
A single click would’ve sufficed to see that the given definition of this term comes from "
Médiums et fantômes" par Robert Toké, 1970.
Mediums and Ghosts" by Robert Toké, 1970.
C'est lui qu'il aurait fallu citer.
That’s who should’ve been cited.
D'après de nombreux témoins, des objets se sont envolés à l'intérieur de la maison
According to numerous witnesses, objects flew around inside the house
présentée comme hantée par la presse locale.
reported by local press as haunted.
Euh, mais la presse locale, c'est vous, non?
Uh, but isn’t local press you guys?
Un pigiste ne fait que reprendre l'article du journal concurrent et broder à partir
A freelancer merely rehashes the rival newspaper’s article and embellishes it.
de ça. Un autre pigiste utilisera à son tour son article et reconstruira un autre
this. Another freelancer will in turn use his article and reconstruct another
article, et ainsi de suite, faisant enfler un phénomène à partir d'une non-
article, and so on, inflating a phenomenon from a completely ordinary
information tout à fait banale.
non-information.
Ce schéma nous donne un bel aperçu de la propagation de ce phénomène médiatique.
This pattern gives us a clear overview of the spread of this media phenomenon.
C'est principalement ce qui m'intéresse, moi, mais pour avoir plus d'informations
This is mainly what interests me personally, but to obtain more information
sur le phénomène paranormal en lui- même, il faut remonter plus haut.
about the paranormal phenomenon itself, we must go further back.
Il faut réussir à récupérer les enregistrements originaux des témoignages.
We need to retrieve the original recordings of the testimonies.
Voici la première version enregistrée du témoignage, non coupée,
Here is the first recorded version of the testimony, uncut,
et annotée par mes soins.
and annotated by me.
Ça hier, hier, tous ces trucs- là, ils étaient par terre.
Yesterday, yesterday, all these things were on the floor.
À quelle heure hier?
What time yesterday?
Ça a commencé à une heure
It started at one o'clock
jusqu'à... Dix heures, dix heures et demie, parce
until... ten o'clock, ten-thirty, because
que c'est le soir que ça commence à péter.
it starts exploding in the evening.
Et vous allez nous montrer un petit peu tout ce qui a été cassé.
And you’ll show us a bit of everything that was broken.
Où sont les dégâts alors?
Where are the damages then?
Partout. Il n'y a pas beaucoup de dégâts, il y en a partout.
Everywhere. There isn’t much damage, but it’s everywhere.
Ça, vous n'allez pas me dire si
This, you’re not going to tell me whether
on vide ici, on vide là, on vide là, on vide en haut.
we empty here, we empty there, we empty there, we empty up top.
Là, c'est pas vidé.
There, it’s not emptied.
Ici, ça, c'est accroché au mur.
Here, this is attached to the wall.
Ça a été arraché du muscle.
It was torn from the muscle.
Là, j'avais la machette qui est partie, une assiette qui est partie.
There, my machete flew off, a plate flew off.
Vous voyez? Si vous enlevez
You see? If you remove
ça du mur. Vous laissez les vis, les vis, elles sont fixées quand même bien.
this from the wall. You leave the screws—the screws are still firmly fixed.
Le panneau là, celui- là.
That panel, that one.
Il a été arraché parce qu'il faut le tirer.
It was torn off because you have to pull it out.
Il y a plein de trucs qui sont lourds.
There are lots of heavy things.
Et comment vous expliquez ça?
And how do you explain this?
Bon ben alors là, s'il y en a un qui peut m'expliquer.
Well then, right now, if anyone can explain this to me.
La télévision, elle était placée là- haut.
The television, it was placed up there.
Oui. On entend un bruit bizarre, j'ai un petit gamin qui est
Yes. We hear a strange noise; I have a little boy who is
chez moi pendant les vacances.
at my place during the holidays.
Il m'appelle en urgence, il me dit: " Écoute, la télé est tombée." Je viens en
He calls me urgently, saying: "Listen, the TV has fallen." I rush over—well, too bad, I put it back in place.
vitesse, bon ben, tant pis, je la remets en place.
I come quickly—well, never mind, I put it back in place.
Je repars un peu voir faire mon petit travail, retombe.
I leave briefly to get on with my work—it falls again.
J'ai dit: " Maintenant, j'ai pris la décision, je l'attrape,
I said: "Now, I’ve made up my mind—I grab it,
je la mets sur la table." La police nationale vient, on discute,
and put it on the table." The national police arrive; we talk,
je montre, il me dit: " Vous savez, monsieur, ils sont sceptiques comme moi,
I show it to him; he says: "You know, sir, they’re as skeptical as I am,
j'étais sceptique." Je dis: " Écoutez, vous montrez qu'est- ce que c'est,
I was skeptical too." I say: "Listen—you show what this is,
qu'est- ce que j'ai fait, moi?
what have I done?
J'ai tapé ma femme ou quoi que ce soit?
Did I hit my wife or anything like that?
Parce que c'est pas possible, j'ai fait un champ de bataille." Il y en a un des
Because it’s impossible—I’ve turned this place into a battlefield." One of the three is
trois qui est knock out.
knocked out.
Il dit: " Non, comprenez pas." Alors cette dame, elle vient,
He says: "No, don’t misunderstand." Then this woman comes,
elle se met là.
she stands there.
Comme ça, puis on va les mettre
like this, then we'll place them,
tous les cinq, puis tout d'un coup là, tu risques, parfait.
all five, then suddenly there, you risk it, perfect.
On est sorti à toute vitesse pour les salles, et
we rushed out at top speed to the rooms, and
après on a entendu encore un coup de paf.
then we heard another *paf* sound.
Alors là, j'ai dit c'est bouclé.
At that point, I said it's sealed.
Quand vous étiez dans cette pièce, il ne se passait rien?
When you were in that room, nothing happened?
Ça passait rien, ça se passait de l'autre côté.
Nothing happened, it occurred on the other side.
Et une fois que vous alliez à la cuisine, ça passait ici ou
And once you went to the kitchen, it happened here or
ailleurs. Il y a toutes les pièces qui passaient, il n'y a que les WC qui n'ont pas
elsewhere. All the rooms were affected, only the toilets weren't
été touchés, et ni le garage.
touched, nor the garage.
Le garage, il n'a eu que des pots tomber tout seul.
The garage only had pots falling by themselves.
J'ai le bouquet qui traînait dans des pots ici, mais il n'y en a plus,
I had the bouquet lying around in pots here, but there aren't any left,
ça n'existe plus.
it no longer exists.
Tout d'un coup, je vais voir ma voisine pour qu'elle vienne prendre des photos parce
All of a sudden, I go see my neighbor to ask her to come take photos because
que je dis, avant de dire que je suis fou, je
I say, before saying I'm crazy, I
pars par là- haut, ma voisine vient vers moi, le bouquet qui commence à foutre le
go up there, my neighbor comes toward me, the bouquet that starts to go
camp pour aller la chercher.
camp to go fetch her.
Le bouquet de fleurs en plastique.
The bouquet of plastic flowers.
Elle s'est sauvée.
She ran away.
Après, elle est revenue, elle a pris quelques photos, puis elle a entendu les
Afterward, she came back, took a few photos, then heard the
bruits. Et quand elle a reculé, la dame, les fleurs,
noises. And when she stepped back, the lady, the flowers,
ils sont tombés, ils se sont arrêtés, ils sont tombés.
they fell, they stopped, they fell.
Voilà. C'est le problème, regardez ici, il n'y a rien.
There you go. That's the problem—look here, there's nothing.
C'est incroyable.
It's incredible.
Ici, ça a percé, ici, non?
Here it's pierced, here not?
Oui. Voyez, ici, j'avais des trucs, alors là, celui- là, il a explosé.
Yes. See, here I had stuff, so this one exploded.
Comment il fait pour exploser?
How does it explode?
Parce qu'on n'explose pas comme ça, c'est un gros coup de poing.
Because you don't explode like that—it's a heavy punch.
Voilà, le problème que j'ai,
Here's the problem I have,
c'est tout est parti.
everything disappeared.
Ici, il y avait des affaires de toilette, ici, il y avait un gros bac dans le temps
Here there used to be toiletries; here there used to be a large basin.
pour se laver les mains et la figure, comme dans le temps.
to wash hands and face, as in the old days.
Tout a disparu, par terre.
Everything vanished, on the floor.
Ici, il y avait trois pots, disparus, ils sont par terre, ils sont où vous voulez.
Here there were three pots, gone—they’re on the floor, wherever you like.
Là, j'en ai, ils n'ont pas bougé.
There, I still have them; they haven’t moved.
Ici, il y avait deux petits trucs.
Here there were two small things.
Ils sont repartis, ça a été cassé.
They disappeared again; they were broken.
Il y avait donc dans ce témoignage tous les éléments pour retenir une dégradation
So this testimony contained all the elements to establish deliberate damage.
volontaire, d'origine humaine, sous le coup de la colère.
intentional, human-caused, triggered by anger.
Et rien ne permettait de penser en premier à des fantômes ou à des esprits
Nothing pointed first to ghosts or spirits.
frappeurs. Parce que maintenant que nous avons un peu de recul,
Because now that we have some distance,
nous avons bien entendu le fin mot de l'histoire.
we’ve of course heard the real story.
La police a résolu l'affaire: l'épouse jouait les fantômes.
The police solved the case: the wife was playing ghost.
Les policiers ont découvert que c'est l'épouse qui était à l'origine des phénomènes
The officers discovered the wife was behind the phenomena.
constatés. Placée en garde à vue, elle a reconnu avoir saccagé sa maison sous le
observed. Placed in custody, she admitted to vandalizing her house under the
coup d'une crise de nerfs.
impact of a nervous breakdown.
J'aimerais pouvoir m'écrier: enfin, du vrai journalisme!
I’d love to exclaim: finally, real journalism!
Mais cet article sert juste à alimenter la populaire rubrique paranormale,
But this article merely serves to feed the popular paranormal section,
mystère ou debunk, peu importe.
mystery or debunk—whatever.
L'image de la maison ne correspond pas du tout au lieu, c'est juste une image d'un
The image of the house bears no resemblance to the actual location—it’s merely a black-and-white photo of an old manor,
vieux manoir passée en noir et blanc, dont ils se servent pour tous les articles sur
which they use for all articles about haunted houses.
les maisons hantées.
haunted houses.
Genre là. Et là aussi,
Like here. And here too,
c'est daté du 16 septembre, ajoutons le à la frise.
it’s dated September 16—let’s add it to the timeline.
la maison hantée ne l'était pas il n'y a pas de fantômes le procureur de la
the haunted house wasn’t actually haunted—there were no ghosts; the Republic’s prosecutor
république n'excluait d'ailleurs pas la piste d'une manifestation inexpliquée mais
did not rule out, moreover, the possibility of an unexplained phenomenon, but
qu'est ce que ça veut dire ne pas exclure l'hypothèse de l'inexpliqué ça n'a pas de
what does ‘not ruling out the hypothesis of the unexplained’ even mean? It makes no sense.
sens la suspecte a reconnu avoir alors qu'elle était cachée lancé des fleurs sur sa
the suspect admitted that, while hiding, she threw flowers at her neighbor.
voisine elle reconnaît également avoir sollicité l'aide d'un complice son neveu âgé
she also admitted having enlisted the help of an accomplice—her young nephew.
de douze ans c'est d'ailleurs lui astucieusement caché dans la maison qui fait
twelve years old, and it's him, cleverly hidden in the house, who causes
tomber la télévision au moment où les policiers débutaient cette enquête troublante
the television to fall just as the police began this disturbing investigation.
J'ai trouvé qu'un seul article un peu sérieux, sur Le Figaro.
I found only one somewhat serious article, in Le Figaro.
Un expert psychiatre a conclu à son irresponsabilité pénale,
A psychiatric expert concluded that he was not criminally responsible,
en invoquant une fragilité mentale.
citing his mental fragility.
Selon son avocate, si les policiers ont voulu y croire, ils n'ont qu'à s'en prendre
According to her lawyer, if the police wanted to believe it, they have only themselves to blame.
à eux- mêmes. Ils auraient dû s'en rendre compte bien plus tôt qu'il y avait un
They should have realized much earlier that there was a problem with my client.
problème chez ma cliente.
with my client.
En pleine torpeur estivale, avec des propriétaires paniqués,
In the summer torpor, with panicked owners,
plusieurs pseudo témoins et des policiers embarrassés, tous les ingrédients étaient
several pseudo-witnesses and embarrassed police officers—all the ingredients were in place
réunis pour que les médias locaux se saisissent promptement de l'affaire,
for local media to promptly seize upon the case,
attirant dans leur sillage toute une foule de curieux, chasseurs de fantômes et
attracting in their wake a whole crowd of curious onlookers, ghost hunters, and
autres spécialistes autoproclamés du paranormal.
other self-proclaimed paranormal specialists.
Et l'analyse d'une vidéo prise par un témoin avait notamment permis de voir dans un
And analysis of a video taken by a witness notably revealed, in a mirror,
miroir le reflet de la propriétaire en train de jeter un objet.
the reflection of the owner throwing an object.
Cet article est daté du 9 octobre, ça dépasse ma frise.
This article is dated October 9, it exceeds my timeline.
Il n'y a pas de secret, il faut du temps pour avoir les éléments nécessaires à se
There's no secret—time is needed to gather the necessary elements to form an opinion,
faire un avis.
form an opinion.
Et il faut encore plus de temps pour analyser les phénomènes et se rendre compte à
and even more time is needed to analyze the phenomena and realize just how much they are in fact a media construction.
quel point il s'agit en fait d'une construction médiatique.
a media construction.
L'épouse a eu une crise de nerfs,
The wife had a nervous breakdown,
l'époux dit juste qu'il ne comprend pas, il ne parle jamais de fantômes,
the husband simply says he doesn’t understand—he never mentions ghosts,
le petit neveu rit sous cape, les policiers font des auditions,
the young nephew chuckles secretly; police officers conduct interviews,
il n'y a que les journalistes qui parlent de maison hantée, de paranormal et de
only journalists talk about haunted houses, paranormal phenomena, and
poltergeist. Et ce symptôme atteint son maximum au mois d'août,
poltergeists. And this symptom peaks in August,
car le personnel des journaux est en vacances et les rubriques sont confiées à des
because newspaper staff are on vacation and sections are entrusted to
pigistes sous payés auxquels on met beaucoup de pression.
underpaid freelancers under great pressure.
Dans le jargon de la presse, on appelle ça un marronnier, ces thèmes qui reviennent
In press jargon, this is called a ‘chestnut’—topics that regularly return to the spotlight,
régulièrement sur le devant de la scène, ces sujets saisonniers qui refont
these seasonal subjects that systematically reappear
systématiquement la une à chaque fois que la saison revient.
on the front page each time the season returns.
Au mois de septembre, la rentrée des classes, le poids des cartables.
In September, the start of the school year, the weight of backpacks.
Au mois de mai, les régimes minceur.
In May, dieting.
Et au mois d'août, les phénomènes paranormaux moisis.
And in August, moldy paranormal phenomena.
Et à chaque fois, les chaînes de télévision, radio et quotidiens nous resservent les
And each time, television channels, radio stations, and daily newspapers rehash these
mêmes images, les mêmes reportages, les mêmes clichés.
same images, same reports, same clichés.
Le marronnier, c'est un peu le degré zéro de l'information.
The ‘chestnut’ is somewhat the zero degree of information.
La vie extraterrestre ou les fantômes existent peut- être, moi je cherche vraiment à
Extraterrestrial life or ghosts may exist—I genuinely want to know.
savoir. Mais mon canard régional, lui, il s'en fiche, il veut juste me faire
But my local newspaper doesn’t care—it just wants me to click.
cliquer. Les médias sont comme ça, c'est structurel.
That’s how media work—it’s structural.
Mais nous, ne soyons pas dupes.
But we must not be fooled.
Face à ce genre d'infos sensationnalistes, l'attitude qu'il ne faut pas adopter,
Faced with this kind of sensationalist information, the attitude we must not adopt is
c'est retenir d'entrée l'explication paranormale, que rien ne vient étayer.
immediately accepting the paranormal explanation—unsubstantiated by anything.
Non, nous, il nous faut, soit vérifier l'information, c'est long,
No—we must either verify the information, which takes time,
soit privilégier l'explication prosaïque, celle qui est la bonne d'habitude.
or favor the prosaic explanation—the one usually correct.
C'est- à- dire que les pierres qui flottent sont juste des paréidolies.
That is, floating stones are merely pareidolias.
et que les fantômes de camping sont juste des méprises.
and that camping ghosts are just misunderstandings.