B2 · 第5集 · 14:04
夏日幽灵：超自然话题陈词滥调
解构媒体热炒的夏季超自然现象——露营鬼魂、漂浮石头、自动运转的电器，揭示其背后常见的认知偏差与误判。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Si on en croit les médias, cet été a été très riche en paranormal.
如果相信媒体的说法，今年夏天超自然现象非常丰富。
Voici quelques exemples, et
这里有一些例子，以及
je vous donnerai en fin de vidéo mon opinion à leur propos.
视频最后我将告诉您我对它们的看法。
Y a- t- il des phénomènes paranormaux au camping?
露营地是否存在超自然现象？
Téléphone portable dans le réfrigérateur, machine à laver qui se met en route toute
手机放进冰箱，洗衣机自行启动，
seule, clés de la maison et de voiture qui disparaissent, ou encore chien enfermé
家门和车钥匙消失，甚至狗被关进阁楼。
dans le grenier.
阁楼。
Faut- il y voir une histoire de fantôme?
这是否是鬼故事？
Un prêtre exorciste qui s'est déplacé se retranche derrière le secret de la
一位前来驱魔的神父以告解保密为由拒绝透露详情。
confession. Le père Machin de la congrégation Bidule est aussi venu sur place.
某教团的马尚神父也亲临现场。
À chaque fois, la maison a été bénie, mais en vain.
每次都会为房屋举行祝福仪式，但均未奏效。
Mais depuis le mois de janvier, c'est devenu violent, c'est un esprit frappeur.
但自一月份以来，情况变得暴力起来，这是一个敲击灵。
Et c'est toujours la semaine que ça se produit, à partir de 8h jusqu'à 14h.
而且总是在每周的同一时段发生，从早上8点到下午2点。
Un médium s'est rendu sur place, ainsi que l'association France Paranormal.
一名通灵者前往现场，法国超自然现象协会也到场了。
Conclusion: il faut appliquer de l'encens trois fois par semaine afin de purifier la
结论：需每周三次焚香以净化……
maison. Puis il y a ça aussi, sur Paris Match: "
房子。然后巴黎竞赛杂志上还有这个："
Anomalie martienne: Curiosity découvre une sphère en lévitation.
火星异常现象：好奇号发现一颗悬浮球体。
Ah ouais, on dirait trop que ce caillou là, il vole.
啊，是啊，那块石头看起来真的在飞。
Qu'en penser? Nous sommes nombreux parmi les passionnés des phénomènes paranormaux à
对此怎么看？我们许多超自然现象爱好者都
nous pencher sur ce genre de cas, pour remonter les sources et tenter de savoir si
会关注这类案例，追溯源头，试图弄清
nous sommes en face d'un réel phénomène extraordinaire, ou si l'origine est tout à
我们面对的是一种真正非凡的现象，还是其根源
fait ordinaire.
普通。
Mais lorsqu'on traite d'actualité, on tombe systématiquement dans le biais du
但处理时事新闻时，我们总会陷入
sensationnalisme.
耸人听闻。
On a envie de savoir le fin mot de l'histoire, et lorsqu'on ne le trouve pas,
我们渴望知道事情的真相，而当找不到时，
on est prêt à tout imaginer.
就愿意去想象一切。
Non, moi, je me suis promis, dans mes vidéos, de ne pas traiter l'actualité à chaud.
不，我曾在自己的视频中承诺，绝不匆忙报道时事。
En fait, on apprend bien plus en déterrant les vieilles affaires,
事实上，通过挖掘陈年旧案，我们能学到更多知识，
celles où le temps nous a permis d'avoir le fin mot de l'histoire."
那些时间已帮我们揭晓真相的旧案。"
L'an dernier, nous avions passé beaucoup de temps sur exactement les mêmes genres
去年，我们曾花大量时间研究完全相同的类型
d'articles. Sur UFOmania, on pouvait lire: " Débunquez ça si vous pouvez: la pierre
文章。在UFOmania网站上，可以看到："如果可能，请解释这个：火星上的石头
qui lévite sur Mars." C'était évidemment deux cailloux foncés sur un fond clair,
悬浮在火星上的石头。"这显然是两个深色石块，背景明亮，
et l'un semblant être l'ombre portée de l'autre, donnant l'illusion que le caillou
其中一个看起来是另一个的投影，造成石块悬浮于地面之上的错觉。
lévite au dessus du sol.
悬浮于地面上方。
Mais pour en avoir la preuve, il a fallu éplucher les sources envoyées par le
但要证实这一点，必须仔细梳理卫星和现场机器人发回的原始资料，
satellite et les robots sur place, jusqu'à trouver une image du même endroit sous un
直到找到同一地点另一角度拍摄的图像。
autre angle. Ici, on voit bien qu'il s'agit de deux cailloux différents,
此处可清楚看出，这是两块不同的石头，
et le cercle parfait de la première photo ne semble plus si parfait vu sous un autre
而首张照片中完美的圆形，在另一角度下似乎也不再那么完美。
angle. Il a fallu énormément de travail de recherche et d'analyse pour recouper ces
为交叉验证这些数据，需要大量研究与分析工作，
données, et aujourd'hui, il en faut encore autant pour cette nouvelle pierre qui
而如今，针对这块新悬浮石，仍需同样多的工作量。
lévite. Et il en faudra encore l'an prochain, car il y aura encore de nouvelles
明年还将需要更多工作，因为冥王星或其他某处又会出现新的石头。
pierres sur Pluton ou je ne sais où.
冥王星或其他某处又会出现新的石头。
On appelle ces genres d'illusions des pareidolies.
我们将这类错觉称为空想性错视。
C'est lorsque notre cerveau nous force à voir, par exemple, des visages où il n'y a
即当我们的大脑强迫我们把咖啡渍之类的东西看作人脸时发生的错觉。
qu'un café. Avouez que ce type semble flotter dans les airs,
请承认，此人看起来确实在空中漂浮。
alors qu'il est juste debout à côté d'une tache d'humidité.
而他只是站在一处湿迹旁边。
Ici, l'ombre du drapeau nous fait croire que la tribune flotte en l'air.
这里，旗帜的阴影让我们觉得看台悬浮在空中。
Et ici, l'ombre devant le caillou lui donne l'impression de léviter.
而这里，石头前方的阴影让它看起来像是在漂浮。
Tant qu'on n'en sait pas plus sur cette nouvelle pierre qui lévite,
只要我们对这块新出现的悬浮石头还知之甚少，
il est sage de privilégier l'explication qui a été la bonne pour tous les cas
明智的做法仍是优先采用此前所有案例中都成立的解释：
précédents: c'est une paréidolie.
这是一种空想性错视。
Avouez que c'est quand même assez tordu que d'avancer une hypothèse tout à fait
承认吧，提出一个完全
inédite alors qu'il y a déjà eu de nombreux cas semblables.
前所未有的假说，而类似案例其实早已屡见不鲜。
Il en est de même pour les histoires de fantômes.
鬼故事也是如此。
L'été dernier, nous avions passé des semaines à éplucher les news pour tenter de
去年夏天，我们花了数周时间梳理新闻，试图弄清
savoir ce qui avait bien pu se passer dans un cas de maison hantée tout à fait
在一个与露营地案例极为相似的闹鬼房屋事件中，究竟发生了什么。
semblable à celui du camping.
（此处省略）
Inutile de refaire le boulot pour ce nouveau fantôme tant qu'on n'en sait pas plus.
在尚未掌握更多关于这个新鬼魂的信息之前，重做一遍这项工作毫无必要。
À la place, je ressors mes archives pour vous parler de cette fascinante histoire de
取而代之，我翻出我的档案，向你们讲述去年这则引人入胜的故事，
l'an dernier, et de son navrant dénouement.
以及它那令人沮丧的结局。
C'est l'occasion pour nous d'exercer un peu notre esprit critique,
这为我们提供了一个锻炼批判性思维的机会，
et de prendre le prétexte de ce cas de maison hantée pour s'entraîner à garder une
并借这起闹鬼房屋的案例来训练自己保持
bonne hygiène mentale.
良好的心理健康。
Mi août 2014 un phénomène paranormal dévaste complètement une maison.
2014年8月中旬，一种超自然现象彻底摧毁了一栋房屋。
Un couple attaqué par les objets de sa maison.
一对夫妇遭到自家物品的袭击。
Maison hantée à Amnéville, le mystère s'épaissit.
阿姆内维尔闹鬼屋，谜团愈发扑朔迷离。
Cette histoire a même fait le bonheur des journaux télévisés.
这个故事甚至让电视新闻乐开了花。
Un spectacle de désolation, l'impression qu'une tornade a ravagé toute la maison.
一片狼藉的景象，仿佛一场龙卷风席卷了整栋房屋。
Dominique n'en revient toujours pas.
多米尼克至今仍难以置信。
Mercredi après- midi chez ce jeune retraité, les meubles, les bibelots,
周三下午，在这位年轻退休人员家中，家具、摆设，
les appareils d'électroménager ont commencé à tomber, à voler,
家用电器开始坠落、飞起，
à se fracasser au sol ou dans les vitres, sans aucune explication.
摔碎在地面或玻璃上，毫无解释。
Phénomène paranormal ou naturel, quoi qu'il en soit, Dominique qui habite cette
是超自然现象还是自然现象？无论如何，已在此居住十四年的多米尼克
maison depuis quatorze ans est complètement déboussolé.
彻底迷失了方向。
Moi, je ne sais pas si les fantômes existent.
我也不知道鬼魂是否存在。
Je ne sais pas s'il existe une vie après la mort.
我不知道死后是否存在生命。
Mais c'est une question à laquelle j'aimerais bien pouvoir répondre.
但这是一个我很希望能回答的问题。
Parce que si ce qui s'est passé dans cette maison, c'est vraiment une manifestation
因为如果这栋房子里发生的事，真的是一种彼岸的显现，
de l'au- delà, il faut pas que ça reste cantonné aux articles moisis dans les
来自彼岸，就不该只局限在那些发霉的地区小报上。
papillards régionaux.
地区小报上。
S'il existe vraiment des esprits qui cherchent à communiquer,
如果真有灵魂试图沟通，
il s'agirait de prendre ça au sérieux.
那就得认真对待这件事。
Notre objectif, comme toujours, c'est de remonter à la source de l'information.
我们的目标一如既往，是追溯信息的源头。
Il faut récupérer tous les articles qui parlent du sujet et les classer par ordre
必须收集所有涉及该主题的文章，并按时间顺序排列。
chronologique.
顺序排列。
Pour cela, on ciblera des fenêtres temporelles avec des moteurs de recherche web ou
为此，我们将利用网络搜索引擎或新闻平台，锁定特定的时间窗口。
actualités. C'est primordial.
这至关重要。
de les classer dans l'ordre, car ça permet de repérer les infos qui sont de première
按顺序排列，因为这样才能区分一手信息和那些被重复、甚至反复转载的信息。
main, de celles qui sont répétées ou re- répétées.
被重复、甚至反复转载的信息。
Ça permet de retracer la propagation et la déformation de la rumeur.
这有助于追踪谣言的传播与变形过程。
Les événements se sont passés le 20 août.
事件发生在8月20日。
La vidéo du JT national, c'était le lendemain, et Jean- Pierre Pernaut n'a fait son
国家新闻视频是第二天播出的，让-皮埃尔·佩尔诺没有做他的
13h quelques jours plus tard.
13点新闻，几天后才播。
La maison d'un couple de retraités victime de phénomènes paranormaux.
一对退休夫妇遭遇超自然现象的住宅。
Celui- là date du 29 août, je le place sur ma frise.
这个日期是8月29日，我把它标在我的时间轴上。
des esprits frappeurs en lorraine toutes les affaires sont tombées comme si on les
洛林地区的敲击灵事件，所有案件都突然爆发，仿佛被人扔到了地上，
avait jetées par terre ma femme était dans la pièce avec son filleul âgé de douze
我妻子当时和她十二岁的教子在房间里，
ans elle ne comprenait pas ce qui se passait
她不明白发生了什么。
Ça, c'est paru le 22 août.
这个刊登于8月22日。
Vous ne croyez pas aux phénomènes paranormaux?
您不相信超自然现象吗？
L'expérience vécue par un couple de retraités va peut- être vous faire changer
一对退休夫妇亲身经历的事件或许会让您改变
d'avis. Ça, c'est paru le 21 août.
看法。这个刊登于8月21日。
Dès le lendemain.
从第二天起。
Pour la famille, il s'agirait bien d'un phénomène paranormal.
对这家人来说，这确实是一种超自然现象。
Alors qu'elle a déjà fait bénir sa maison par un prêtre l'année dernière,
尽管她去年已请神父为自家房屋做过祝福，
la piste d'un poltergeist?
一个闹鬼现象的线索？
Suivi de plein de détails sur les poltergeists.
附带大量关于闹鬼现象的细节。
Le journaliste s'est pas foulé, il précise qu'il a juste copié- collé le texte de
这位记者没费什么劲，他说明自己只是直接复制粘贴了
Wikipédia. C'est bien de citer ses sources, mais Wikipédia, c'est pas une source,
维基百科。注明资料来源固然很好，但维基百科本身并非资料来源，
c'est juste un portail qui cite ses sources.
它只是一个引用资料来源的门户。
C'est même là toute la beauté de cette encyclopédie, on n'a pas à lui faire
这恰恰正是这部百科全书的全部魅力所在：我们无需盲目信任它，
confiance à elle, on peut faire confiance à ses sources, car elles sont facilement
而可以信任它的资料来源，因为这些来源对任何存疑者而言都极易
accessibles et vérifiables par quiconque ayant un doute.
获取并可由任何人验证。
Il suffisait d'un clic pour voir que la définition donnée de ce terme vient de"
只需点击一下，就能发现该术语的定义出自“
Médiums et fantômes" par Robert Toké, 1970.
通灵者与幽灵”，罗伯特·托凯，1970年。
C'est lui qu'il aurait fallu citer.
这才应该是被引用的对象。
D'après de nombreux témoins, des objets se sont envolés à l'intérieur de la maison
据众多目击者称，一些物品在本地媒体宣称闹鬼的房屋内飞了起来。
présentée comme hantée par la presse locale.
被本地媒体宣称闹鬼。
Euh, mais la presse locale, c'est vous, non?
呃，但本地媒体不就是你们吗？
Un pigiste ne fait que reprendre l'article du journal concurrent et broder à partir
一名自由撰稿人只是照搬了竞争对手报纸的文章，并在此基础上添油加醋。
de ça. Un autre pigiste utilisera à son tour son article et reconstruira un autre
这个。另一位自由撰稿人将再次使用他的文章，并重构另一
article, et ainsi de suite, faisant enfler un phénomène à partir d'une non-
篇文章，如此反复，使一个现象从一条完全普通的
information tout à fait banale.
信息中膨胀起来。
Ce schéma nous donne un bel aperçu de la propagation de ce phénomène médiatique.
这种模式为我们清晰展现了这一媒体现象的传播过程。
C'est principalement ce qui m'intéresse, moi, mais pour avoir plus d'informations
这主要就是我本人感兴趣的部分，但若想了解更多关于超自然现象本身的信息，
sur le phénomène paranormal en lui- même, il faut remonter plus haut.
则需追溯得更早一些。
Il faut réussir à récupérer les enregistrements originaux des témoignages.
必须设法获取证词的原始录音。
Voici la première version enregistrée du témoignage, non coupée,
这是证词的首版录音，未经剪辑，
et annotée par mes soins.
并由我亲自加注。
Ça hier, hier, tous ces trucs- là, ils étaient par terre.
昨天，昨天，所有这些东西，都掉在地上了。
À quelle heure hier?
昨天几点？
Ça a commencé à une heure
从一点钟开始，
jusqu'à... Dix heures, dix heures et demie, parce
一直到……十点，十点半，因为
que c'est le soir que ça commence à péter.
一到晚上就开始爆裂。
Et vous allez nous montrer un petit peu tout ce qui a été cassé.
您将向我们展示所有被损坏的东西。
Où sont les dégâts alors?
那么，损坏在哪里？
Partout. Il n'y a pas beaucoup de dégâts, il y en a partout.
到处都是。损坏不多，但到处都有。
Ça, vous n'allez pas me dire si
这个，你们可不会告诉我是否
on vide ici, on vide là, on vide là, on vide en haut.
这里清空，那里清空，那里清空，上面清空。
Là, c'est pas vidé.
那里，还没清空。
Ici, ça, c'est accroché au mur.
这里，这个是固定在墙上的。
Ça a été arraché du muscle.
它被从肌肉上撕扯下来了。
Là, j'avais la machette qui est partie, une assiette qui est partie.
那里，我的砍刀飞出去了，一个盘子也飞出去了。
Vous voyez? Si vous enlevez
您看到了吗？如果您把
ça du mur. Vous laissez les vis, les vis, elles sont fixées quand même bien.
它从墙上取下。您留下螺丝，螺丝还是牢牢固定的。
Le panneau là, celui- là.
那个面板，就是那个。
Il a été arraché parce qu'il faut le tirer.
它被撕扯下来了，因为必须把它拉出来。
Il y a plein de trucs qui sont lourds.
有很多东西很重。
Et comment vous expliquez ça?
那您怎么解释这个？
Bon ben alors là, s'il y en a un qui peut m'expliquer.
好吧，那么现在，要是有人能给我解释一下。
La télévision, elle était placée là- haut.
电视机，它被放在那里——高处。
Oui. On entend un bruit bizarre, j'ai un petit gamin qui est
是的。我们听到一个奇怪的声音，我有个小男孩正在
chez moi pendant les vacances.
假期期间住在我家。
Il m'appelle en urgence, il me dit: " Écoute, la télé est tombée." Je viens en
他紧急打电话给我，对我说：“听好了，电视掉下来了。”我立刻赶过去，哎呀，算了，我把它重新放好。
vitesse, bon ben, tant pis, je la remets en place.
我赶紧过来，好吧，算了，我把它重新放好。
Je repars un peu voir faire mon petit travail, retombe.
我离开一会儿去继续做我的工作，它又掉了下来。
J'ai dit: " Maintenant, j'ai pris la décision, je l'attrape,
我说：“现在，我下定决心了，我抓住它，
je la mets sur la table." La police nationale vient, on discute,
把它放到桌子上。”国家警察来了，我们交谈起来，
je montre, il me dit: " Vous savez, monsieur, ils sont sceptiques comme moi,
我展示了一下，他对我说：“您知道，先生，他们和我一样持怀疑态度，
j'étais sceptique." Je dis: " Écoutez, vous montrez qu'est- ce que c'est,
我原本也持怀疑态度。”我说：“听着，您来说明一下，这到底是什么，
qu'est- ce que j'ai fait, moi?
我做了什么？
J'ai tapé ma femme ou quoi que ce soit?
我打了我老婆，还是怎么了？
Parce que c'est pas possible, j'ai fait un champ de bataille." Il y en a un des
因为这不可能，我把这儿弄成了战场。”他们三人中有一个
trois qui est knock out.
被打晕了。
Il dit: " Non, comprenez pas." Alors cette dame, elle vient,
他说：“不，您别误会。”于是这位女士过来了，
elle se met là.
她就站在那儿。
Comme ça, puis on va les mettre
就这样，然后我们把它们放好，
tous les cinq, puis tout d'un coup là, tu risques, parfait.
全部五个，然后突然间，你冒险试试，完美。
On est sorti à toute vitesse pour les salles, et
我们飞快地冲到各个房间，然后，
après on a entendu encore un coup de paf.
接着我们又听到“啪”的一声。
Alors là, j'ai dit c'est bouclé.
当时我就说，这下锁定了。
Quand vous étiez dans cette pièce, il ne se passait rien?
你们待在那个房间里时，什么也没发生？
Ça passait rien, ça se passait de l'autre côté.
什么都没发生，事情发生在另一边。
Et une fois que vous alliez à la cuisine, ça passait ici ou
而一旦你们去了厨房，事情就发生在这里或
ailleurs. Il y a toutes les pièces qui passaient, il n'y a que les WC qui n'ont pas
别处。所有房间都发生了，只有卫生间没有
été touchés, et ni le garage.
被波及，车库也没有。
Le garage, il n'a eu que des pots tomber tout seul.
车库里只有花盆自己掉了下来。
J'ai le bouquet qui traînait dans des pots ici, mais il n'y en a plus,
我这儿的花束散落在花盆里，但现在已经没有了，
ça n'existe plus.
它已经不存在了。
Tout d'un coup, je vais voir ma voisine pour qu'elle vienne prendre des photos parce
突然间，我去找邻居，请她来拍照，因为
que je dis, avant de dire que je suis fou, je
我说的，在说我疯了之前，我
pars par là- haut, ma voisine vient vers moi, le bouquet qui commence à foutre le
从那边上去，我的邻居朝我走来，花束开始变得
camp pour aller la chercher.
逃跑了，去接她。
Le bouquet de fleurs en plastique.
那束塑料花。
Elle s'est sauvée.
她逃走了。
Après, elle est revenue, elle a pris quelques photos, puis elle a entendu les
之后，她回来了，拍了几张照片，然后听到了
bruits. Et quand elle a reculé, la dame, les fleurs,
声音。当她后退时，那位女士、那些花，
ils sont tombés, ils se sont arrêtés, ils sont tombés.
它们掉了下来，停住了，又掉了下来。
Voilà. C'est le problème, regardez ici, il n'y a rien.
就是这么回事。问题在这儿，您看，什么都没有。
C'est incroyable.
真难以置信。
Ici, ça a percé, ici, non?
这儿穿孔了，这儿没有吧？
Oui. Voyez, ici, j'avais des trucs, alors là, celui- là, il a explosé.
是的。您看，这儿我原来有些东西，所以这个，它爆炸了。
Comment il fait pour exploser?
它怎么会爆炸呢？
Parce qu'on n'explose pas comme ça, c'est un gros coup de poing.
因为人不会这样爆炸，这是重重的一拳。
Voilà, le problème que j'ai,
这就是我遇到的问题，
c'est tout est parti.
全都消失了。
Ici, il y avait des affaires de toilette, ici, il y avait un gros bac dans le temps
这里曾有洗漱用品，这里以前有个大盆。
pour se laver les mains et la figure, comme dans le temps.
用来洗手洗脸，就像从前那样。
Tout a disparu, par terre.
全都不见了，掉在地上。
Ici, il y avait trois pots, disparus, ils sont par terre, ils sont où vous voulez.
这里曾有三个罐子，不见了，掉在地上，随便哪儿都有。
Là, j'en ai, ils n'ont pas bougé.
那儿我还有，它们没动过。
Ici, il y avait deux petits trucs.
这里曾有两个小东西。
Ils sont repartis, ça a été cassé.
它们又不见了，被弄坏了。
Il y avait donc dans ce témoignage tous les éléments pour retenir une dégradation
因此，这份证词中包含了认定人为破坏的所有要素。
volontaire, d'origine humaine, sous le coup de la colère.
是人为的、蓄意的，源于愤怒。
Et rien ne permettait de penser en premier à des fantômes ou à des esprits
没有任何迹象让人首先想到鬼魂或幽灵。
frappeurs. Parce que maintenant que nous avons un peu de recul,
因为现在我们有了些距离，
nous avons bien entendu le fin mot de l'histoire.
我们当然听到了事情的真相。
La police a résolu l'affaire: l'épouse jouait les fantômes.
警方破案了：妻子在装鬼。
Les policiers ont découvert que c'est l'épouse qui était à l'origine des phénomènes
警察发现这些现象都是妻子制造的。
constatés. Placée en garde à vue, elle a reconnu avoir saccagé sa maison sous le
被发现。她被拘押，承认在
coup d'une crise de nerfs.
神经崩溃的冲击下。
J'aimerais pouvoir m'écrier: enfin, du vrai journalisme!
我真想大喊：终于，真正的新闻报道！
Mais cet article sert juste à alimenter la populaire rubrique paranormale,
但这篇文章只是为热门的超自然栏目提供素材，
mystère ou debunk, peu importe.
谜团还是辟谣，无所谓。
L'image de la maison ne correspond pas du tout au lieu, c'est juste une image d'un
房屋照片与实际地点完全不符，那只是一张老旧宅邸的黑白图片，
vieux manoir passée en noir et blanc, dont ils se servent pour tous les articles sur
他们用它来配所有关于闹鬼房屋的文章。
les maisons hantées.
闹鬼房屋的文章。
Genre là. Et là aussi,
比如这里。还有这里，
c'est daté du 16 septembre, ajoutons le à la frise.
日期是9月16日，把它加到时间轴上。
la maison hantée ne l'était pas il n'y a pas de fantômes le procureur de la
这栋闹鬼房屋其实并不闹鬼，根本就没有鬼魂。共和国检察官
république n'excluait d'ailleurs pas la piste d'une manifestation inexpliquée mais
也未排除某种无法解释现象的可能性，但
qu'est ce que ça veut dire ne pas exclure l'hypothèse de l'inexpliqué ça n'a pas de
‘不排除无法解释的假设’是什么意思？这毫无意义。
sens la suspecte a reconnu avoir alors qu'elle était cachée lancé des fleurs sur sa
嫌疑人承认，当时她藏匿着，朝邻居扔了花。
voisine elle reconnaît également avoir sollicité l'aide d'un complice son neveu âgé
她还承认曾求助于一名共犯——她那位年幼的侄子。
de douze ans c'est d'ailleurs lui astucieusement caché dans la maison qui fait
十二岁，而且是他巧妙地藏在房子里，导致
tomber la télévision au moment où les policiers débutaient cette enquête troublante
电视机在警察开始这项令人不安的调查时坠落。
J'ai trouvé qu'un seul article un peu sérieux, sur Le Figaro.
我只找到一篇稍显严肃的文章，刊登在《费加罗报》上。
Un expert psychiatre a conclu à son irresponsabilité pénale,
一名精神病学专家认定其无刑事责任能力，
en invoquant une fragilité mentale.
援引其精神脆弱性。
Selon son avocate, si les policiers ont voulu y croire, ils n'ont qu'à s'en prendre
据其律师称，如果警察愿意相信，那他们只能怪自己。
à eux- mêmes. Ils auraient dû s'en rendre compte bien plus tôt qu'il y avait un
他们本该更早意识到我的当事人存在问题。
problème chez ma cliente.
我的当事人身上。
En pleine torpeur estivale, avec des propriétaires paniqués,
在盛夏的昏沉中，面对惊慌失措的业主，
plusieurs pseudo témoins et des policiers embarrassés, tous les ingrédients étaient
多名伪证人和尴尬的警察，所有要素都已齐备，
réunis pour que les médias locaux se saisissent promptement de l'affaire,
使当地媒体迅速介入此案，
attirant dans leur sillage toute une foule de curieux, chasseurs de fantômes et
并随之吸引了一大群好奇者、捉鬼者以及
autres spécialistes autoproclamés du paranormal.
其他自封的超自然现象专家。
Et l'analyse d'une vidéo prise par un témoin avait notamment permis de voir dans un
而一段目击者拍摄的视频分析尤其显示，在一面镜子中，
miroir le reflet de la propriétaire en train de jeter un objet.
映出了女主人正扔出一件物品的身影。
Cet article est daté du 9 octobre, ça dépasse ma frise.
这篇文章的日期是10月9日，超出了我的时间轴。
Il n'y a pas de secret, il faut du temps pour avoir les éléments nécessaires à se
没有秘密可言，要获得形成观点所需的要素，需要时间，
faire un avis.
形成观点。
Et il faut encore plus de temps pour analyser les phénomènes et se rendre compte à
而分析这些现象并意识到它们实际上是一种媒体建构，还需要更多时间，
quel point il s'agit en fait d'une construction médiatique.
一种媒体建构。
L'épouse a eu une crise de nerfs,
妻子发了神经质的崩溃，
l'époux dit juste qu'il ne comprend pas, il ne parle jamais de fantômes,
丈夫只说他不明白，他从不提鬼魂，
le petit neveu rit sous cape, les policiers font des auditions,
小侄子暗自发笑，警察在做问询，
il n'y a que les journalistes qui parlent de maison hantée, de paranormal et de
只有记者谈论闹鬼的房子、超自然现象和
poltergeist. Et ce symptôme atteint son maximum au mois d'août,
波尔特盖斯特。而这一症状在八月达到顶峰，
car le personnel des journaux est en vacances et les rubriques sont confiées à des
因为报社员工正在休假，版面交由
pigistes sous payés auxquels on met beaucoup de pression.
薪资微薄的自由撰稿人，他们承受着巨大压力。
Dans le jargon de la presse, on appelle ça un marronnier, ces thèmes qui reviennent
在新闻行话中，这叫‘老生常谈’，即那些定期重回聚光灯下的主题，
régulièrement sur le devant de la scène, ces sujets saisonniers qui refont
这些季节性话题，每逢季节来临便系统性地
systématiquement la une à chaque fois que la saison revient.
再次登上头版。
Au mois de septembre, la rentrée des classes, le poids des cartables.
九月份，开学季，书包的重量。
Au mois de mai, les régimes minceur.
五月份，减肥节食。
Et au mois d'août, les phénomènes paranormaux moisis.
而八月份，发霉的超自然现象。
Et à chaque fois, les chaînes de télévision, radio et quotidiens nous resservent les
每次，电视台、广播电台和日报都会重新播放这些
mêmes images, les mêmes reportages, les mêmes clichés.
相同的画面、相同的报道、相同的陈词滥调。
Le marronnier, c'est un peu le degré zéro de l'information.
‘老生常谈’，差不多就是新闻信息的零度。
La vie extraterrestre ou les fantômes existent peut- être, moi je cherche vraiment à
外星生命或鬼魂或许存在，而我真想弄清楚。
savoir. Mais mon canard régional, lui, il s'en fiche, il veut juste me faire
但我的地方小报，它才不在乎，它只想让我点击。
cliquer. Les médias sont comme ça, c'est structurel.
媒体就是这样，这是结构性的。
Mais nous, ne soyons pas dupes.
但我们，别被蒙骗了。
Face à ce genre d'infos sensationnalistes, l'attitude qu'il ne faut pas adopter,
面对这类耸人听闻的信息，不该采取的态度是
c'est retenir d'entrée l'explication paranormale, que rien ne vient étayer.
一开始就认定超自然解释，而这种解释毫无依据。
Non, nous, il nous faut, soit vérifier l'information, c'est long,
不，我们必须要么核实信息，这很耗时，
soit privilégier l'explication prosaïque, celle qui est la bonne d'habitude.
要么优先选择平淡无奇的解释，即通常正确的那种解释。
C'est- à- dire que les pierres qui flottent sont juste des paréidolies.
也就是说，那些漂浮的石头只是空想性错视而已。
et que les fantômes de camping sont juste des méprises.
而露营的鬼魂只是误会。