B2 · Episode 33 · 21:20
Applied Rationality
Applies rational thinking tools to real-world decision-making and problem solving.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Dans ma dernière vidéo, je présentais une introduction à la rationalité,
In my last video, I introduced an introduction to rationality,
en particulier les bases de la théorie de la prise de décision.
in particular the foundations of decision theory.
J'avais pris un exemple fictif un peu bateau, à base de prestidigitateur,
I used a somewhat clichéd fictional example involving a magician,
histoire de faire un exemple pédagogique.
just to make an illustrative example.
Mais je comprends bien que dans les cas concrets, c'est pas aussi simple.
But I fully understand that in real-world cases, it's not that simple.
C'est même infiniment plus complexe.
It's even infinitely more complex.
Je vous propose donc maintenant d'appliquer la rationalité à quelques cas
I therefore propose now to apply rationality to some
d'actualité ou des faits de société un peu chauds, genre le nucléaire,
current events or socially heated topics, such as nuclear power,
la répartition des richesses, la géopolitique, l'humanitaire,
wealth distribution, geopolitics, humanitarian issues,
etc. C'est ce que j'essaie de ne jamais faire d'habitude sur ma chaîne: traiter de
etc. This is precisely what I usually never do on my channel: address
sujets controversés, sortir du paranormal ou des pseudo- sciences.
controversial topics, stepping outside paranormal or pseudoscientific subjects.
C'est prendre un risque pour moi.
It's a risk for me.
Mais rassurez- vous, je ne vais pas prendre parti, ni même vous donner mon opinion
But rest assured, I won’t take sides, nor will I give you my personal opinion,
personnelle, dont vous vous fichez pas mal, j'en suis sûr.
which you certainly don’t care about at all—I’m sure of it.
Je vais me contenter de pointer du doigt les quelques étapes de raisonnement dont la
I’ll simply point out a few key steps in the reasoning process, whose
difficulté est selon moi largement sous- estimée.
the difficulty is, in my view, largely underestimated.
Si malgré tout vous n'êtes pas d'accord avec moi sur des données ou des objectifs,
If, despite everything, you disagree with me on certain data or objectives,
parlons- en respectueusement dans les commentaires.
let’s discuss them respectfully in the comments.
Allons- y. Par exemple, choisissons un dossier bien chaud.
Let’s go. For example, let’s pick a very hot topic.
Disons: pour produire notre électricité, dans quelle source d'énergie faudrait- il
Say: to produce our electricity, in which energy source should we
que l'on investisse en France?
invest in France?
Pétrole, nucléaire, éolien, solaire?
Oil, nuclear, wind, solar?
Il y en a plein d'autres, j'ai pas la place.
There are many others—I don’t have space.
Chacun a ses avantages et ses inconvénients.
Each has its advantages and disadvantages.
Je pourrais me renseigner pour trouver des chiffres fiables sur le coût du
I could research to find reliable figures on the cost per kilowatt-hour,
kilowattheure, sur les émissions de gaz à effet de serre de chacun.
on the greenhouse gas emissions of each.
Je place, de ce côté- ci, mes connaissances factuelles sur le sujet,
I place my factual knowledge about this subject here,
sous la forme de petits curseurs bayésiens.
in the form of small Bayesian sliders.
Ma tête est pleine de curseurs.
My head is full of sliders.
Si j'ai des chiffres fantaisistes, mes décisions seront biaisées,
If I have fanciful figures, my decisions will be biased,
et je veux des données solides.
and I want solid data.
Mais mon choix dépend aussi de ce qui est important pour moi.
But my choice also depends on what matters to me.
Qu'est- ce que je veux, en fait?
What do I actually want?
Je place mes objectifs de ce côté- là.
I place my objectives on this side.
Est- ce que je veux baisser ma facture d'électricité?
Do I want to lower my electricity bill?
C'est ça mon objectif?
Is that my objective?
Ou bien réduire les émissions de gaz à effet de serre?
Or reduce greenhouse gas emissions?
Minimiser les risques d'accidents graves, genre Tchernobyl, Fukushima,
Minimize risks of severe accidents, like Chernobyl, Fukushima,
Banqiao? Protectionnisme, assurer une indépendance énergétique pour la France,
Banqiao? Protectionism, ensuring energy independence for France,
avoir une certaine résilience en cas de collapse économique,
having a certain resilience in case of economic collapse,
minimiser les déchets radioactifs pour les générations futures,
minimizing radioactive waste for future generations,
et dans quelles proportions?
and in what proportions?
Tout ça, ça dépend de mes préoccupations personnelles, de ma culture,
All this depends on my personal concerns, my culture,
de mon éducation.
my education.
Tout ne dépend pas uniquement des résultats scientifiques, des faits.
Not everything depends solely on scientific results, on facts.
Il n'y a pas de raison d'imaginer que l'on veuille tous la même chose.
There's no reason to assume we all want the same thing.
Ça, c'est la devise de Hume: on ne peut pas déduire ce qu'il faut vouloir à partir
This is Hume's maxim: one cannot deduce what ought to be willed from
de ce qui est.
what is.
Néanmoins, nos objectifs en tant que collectivité sont quand même souvent les mêmes,
Nevertheless, our goals as a community are still often the same,
et ça, c'est assez rassurant.
and that's quite reassuring.
Dans ce sondage du baromètre du développement durable 2017 pour EDF,
In this 2017 EDF Sustainable Development Barometer survey,
par exemple, on observe que 90 % des gens considèrent le changement climatique comme
for example, we observe that 90% of people consider climate change
très préoccupant ou assez préoccupant.
very concerning or somewhat concerning.
Ah, je suis pas tout seul, ça m'a l'air d'être un objectif assez partagé.
Ah, I'm not alone—this seems to be a fairly shared objective.
Plus encore, près de 90 % des gens considèrent que pour choisir les énergies à
Moreover, nearly 90% of people consider fighting climate change either very important
utiliser, lutter contre le changement climatique est soit très important,
use, combating climate change is either very important,
soit plutôt important.
when choosing which energy sources to use.
En effet, ça me paraît crucial.
Indeed, it seems crucial to me.
Mais dans le même sondage, on
But in the same survey, we
apprend que 44 % des personnes croient que les centrales nucléaires contribuent pour
learn that 44% of people believe nuclear power plants contribute to
beaucoup à l'effet de serre.
a lot to greenhouse effect.
Ce qui est faux, apparemment.
What is false, apparently.
En tout cas, moi, de ce que je sais, je pense que c'est faux.
Anyway, as far as I know, I think it's false.
On voit que c'est justement ceux qui se déclarent le plus hostiles à l'électricité
We see that it's precisely those who declare themselves most hostile to nuclear power
nucléaire qui croient le plus à cette idée reçue.
who believe most in this cliché.
Non mais, sérieusement, Greenpeace.
No, seriously, Greenpeace.
Pour prendre de bonnes décisions, il faut déjà commencer par avoir de bonnes
To make good decisions, you must first start with good
données. Si on a une vision du monde complètement fuckée, on fucke.
data. If you have a completely fucked-up worldview, you fuck up.
Moi, je ne vous demanderai jamais d'être ni pour ni contre la sortie du nucléaire,
I will never ask you to be either for or against phasing out nuclear power,
parce que déjà j'ai l'humilité de reconnaître que c'est très complexe,
because I already humbly recognize it's extremely complex,
et surtout que mes objectifs ne sont peut- être pas les vôtres.
and especially because my goals may not be yours.
Si pour vous il n'y a que minimiser la production de déchets radioactifs qui compte,
If for you the only thing that matters is minimizing radioactive waste production,
alors vous pouvez être pour la sortie du nucléaire, je comprends.
then you can be for phasing out nuclear power—I understand.
Par contre, je pense qu'on y gagnerait tous à insister un petit peu pour que,
However, I think we'd all benefit from insisting a little bit that
au moins, on se base collectivement sur des données qui reflètent le mieux nos
at least, collectively, we base ourselves on data that best reflect our
connaissances sur le sujet.
knowledge about the subject.
Le nucléaire rejette très peu de gaz à effet de serre.
Nuclear power emits very little greenhouse gas.
Faites- en ce que vous voulez pour la sortie du nucléaire, mais ne raisonnez pas à
Do whatever you want regarding phasing out nuclear power, but don’t reason backwards.
l'envers. Ce n'est pas parce qu'il faut sortir du nucléaire que le nucléaire ferait
It’s not because we must phase out nuclear power that nuclear power would emit less carbon.
moins d'émissions de carbone.
emit less carbon.
Disons que ça c'est un peu la devise de Hume inversée: on ne peut pas déduire ce qui
Let’s say this is a bit Hume’s dictum inverted: you cannot deduce what is from what ought to be.
est à partir de ce qu'il faut vouloir.
That is, be careful not to invent facts to justify your ideology.
C'est- à- dire faites attention à ne pas inventer des faits pour justifier votre
That is, be careful not to invent facts to justify your ideology.
idéologie. Lorsque j'ai présenté les étapes de la rationalité dans l'épisode
When I presented the steps of rationality in the previous episode, what I wanted to do was slightly formalize what many people
précédent, ce que je voulais faire, c'est formaliser un peu ce que beaucoup de gens
say across different domains using their own vocabulary.
disent dans différents domaines avec leur propre vocabulaire.
For example, here, Jean-Marc Jancovici.
Par exemple ici, Jean Marc Jancovici.
The question, again, is: what useful thing can we do?
La question encore une fois, c'est qu'est- ce qu'on peut faire d'utile?
Because in decision-making—and public decision-making, to return to what partly concerns you—
Parce que dans la décision, et la décision publique, pour en revenir à ce qui vous
opposing the wonderful world to the shitty world,
concernera pour partie, au fond, opposer le monde merveilleux au monde merdique,
opposing the wonderful world to the shitty world,
ça n'a pas une grande valeur opérationnelle.
It doesn't have much operational value.
La seule valeur opérationnelle, c'est opposer entre elles les alternatives qui sont
The only operational value is to contrast with each other the alternatives that are
à ma main à un instant donné.
at my disposal at a given moment.
D'accord? Ça, ça a une valeur opérationnelle.
Agreed? That has operational value.
Les alternatives, vous pouvez les concevoir en fonction d'un monde idéal vers lequel
The alternatives can be conceived according to an ideal world toward which
vous avez envie d'aller, à supposer qu'on puisse.
you wish to move, assuming it’s possible.
Donc dans un premier temps, je reviens à des trucs très simples,
So, first, I return to very simple things,
on comprend là où on est.
we understand where we are.
Dans un deuxième temps, on voit où sont les voies de sortie possibles,
Second, we identify possible exit paths,
parce qu'on en a plusieurs, toutes sont imparfaites.
because we have several, and all are imperfect.
C'est ce que je disais tout à l'heure en entrée, vous n'aurez
As I said earlier at the outset, you’ll only encounter
que des problèmes mal posés et des solutions multiples, et ça c'est un exemple
poorly defined problems and multiple solutions—and this is a typical example.
typique. Et une fois que collectivement on s'est mis d'accord sur ce qui nous
And once collectively we agree on what seems
paraissait le moins idiot,
least idiotic to us,
à ce moment, on met en œuvre les alternatives qui correspondent à cette affaire- là.
at that point, we implement the alternatives corresponding to this matter.
Ma vision d'un monde meilleur, que j'ai mis à droite là, c'est personnel.
My vision of a better world, which I've placed to the right here, is personal.
Les idéologies, ça relève de la morale.
Ideologies fall under morality.
C'est un domaine fascinant, c'est juste que c'est généralement pas le sujet de ma
It's a fascinating field; it's just that it's generally not the subject of my
chaîne. Mais à titre personnel, je dévore avec attention les vidéos sur la
channel. But personally, I avidly watch videos on
philosophie de la morale de Monsieur Phi ou Homo Fabulus.
Mr. Phi's or Homo Fabulus's moral philosophy.
rationalité épistémique,
epistemic rationality,
morale, et seulement ensuite rationalité instrumentale.
morality, and only then instrumental rationality.
Et puis il y a un enchaînement dans mes objectifs.
And then there's a sequence in my objectives.
Si j'ai proposé ceci, c'est en fait parce qu'ils sont au service d'un objectif plus
If I proposed this, it's actually because they serve a larger objective:
grand: minimiser notre impact sur l'environnement.
minimizing our impact on the environment.
Mais c'est la définition même de l'énergie, ça, la capacité à modifier
But that's the very definition of energy—capacity to alter
l'environnement.
the environment.
Pourquoi est- ce qu'on veut de l'énergie?
Why do we want energy?
Pour modifier notre environnement à notre convenance justement.
Precisely to modify our environment to our liking.
En fait, on cherche des moyens de production d'énergie qui ne modifient pas trop
In fact, we're seeking energy production methods that don't overly alter the environment.
l'environnement, afin de pouvoir plus modifier notre environnement.
the environment, in order to be able to modify our environment more.
Peut- être que ce que l'on devrait vouloir, c'est utiliser moins d'énergie,
Perhaps what we should really aim for is using less energy,
quelle qu'en soit la source.
regardless of its source.
Je n'en sais rien, je ne dis pas ça pour vous convaincre.
I don’t know; I’m not saying this to convince you.
Je dis ça juste pour vous montrer qu'une partie du problème de la prise de décision,
I say this only to show you that part of the decision-making problem,
c'est déjà de décider ce que l'on devrait vouloir.
is already deciding what we should want.
En tout cas, ce qui m'épate, c'est que malgré l'existence de nombreux programmes
Anyway, what amazes me is that despite the existence of many vastly different political programs,
politiques très différents, avec des propositions de société très différentes,
with very different societal proposals,
en vérité, il existe malgré tout certains objectifs que l'on souhaite tous
in truth, there are still certain goals that we all wish to pursue.
poursuivre. Par exemple, on a l'air presque tous d'accord sur la quantité
For example, we almost all agree on the level of wealth inequality
d'inégalité de richesse qui est tolérable dans notre société.
that is tolerable in our society.
Lorsqu'on fait des sondages de grande ampleur, la population a bien conscience qu'il
When conducting large-scale surveys, the public is well aware that
faut qu'il y ait des gens un peu plus riches que d'autres, pour
there must be some people slightly richer than others, in order to
motiver à travailler, pour récompenser les bosseurs.
motivate people to work, to reward hard workers.
Ici, je mets en rang tous les citoyens du pays, pour faire un schéma.
Here, I line up all citizens of the country to make a diagram.
Vous avez compris que j'aime les schémas.
You've understood that I love charts.
Je les range dans l'ordre, du moins riche au plus riche.
I arrange them in order, from least rich to most rich.
Et la hauteur de chaque barre représente les richesses qu'ils possèdent.
And the height of each bar represents the wealth they possess.
Ici, les 1 % les plus pauvres, et là, les 1 % les plus riches.
Here, the poorest 1%, and there, the richest 1%.
Lorsqu'on fait un sondage en demandant: quelle serait selon vous la répartition de
When conducting a survey asking: what would you consider the ideal distribution of
richesse idéale?
wealth?
La grande majorité des gens propose une courbe très proche de celle- là.
The vast majority of people propose a curve very close to this one.
Les plus riches, ici, possèdent cinq fois plus que les plus pauvres,
The richest here possess five times more wealth than the poorest,
ici. Pour mon schéma, j'utilise les chiffres de Morton et Ariely,
here. For my chart, I use figures from Morton and Ariely,
2011, un sondage sur 5000 américains, démocrates et républicains confondus.
2011, a survey of 5,000 Americans, Democrats and Republicans combined.
Mais on observe le même genre de conclusion en France, par exemple dans l'étude de
But we observe the same kind of conclusion in France, for example in the study by
Piketty, 2003.
Piketty, 2003.
J'utilise des chiffres étrangers pour que ce soit moins clivant pour les
I use foreign figures so it’s less divisive for French speakers, but everything I’ll say next can generally
francophones, mais tout ce que je vais dire par la suite pourra globalement
French speakers, but everything I will say next will generally
s'appliquer en France.
apply to France.
Attention, il n'est question ici que des inégalités sur le capital,
Attention, it concerns only inequalities in capital,
pas sur les revenus.
not in income.
On leur demande ensuite quelle est, à leur avis, la distribution de richesse réelle
They are then asked what, in their opinion, the actual wealth distribution in the country is,
dans le pays. Encore une fois, les gens donnent tous des réponses très proches.
Again, people all give very similar answers.
Il y a un consensus.
There is a consensus.
C'est qu'une répartition beaucoup plus inégalitaire.
It is a far more unequal distribution.
Les plus riches, ici, recevraient des centaines de fois plus que les plus pauvres,
The richest here would receive hundreds of times more than the poorest,
ici. Déjà, ça veut dire que l'on est majoritairement d'accord sur le fait qu'il
here. Already, this means that the majority agree that
faudrait une meilleure répartition des richesses.
wealth distribution should be fairer.
Mais surtout, ce que ça montre, c'est qu'on est tous à côté de la plaque.
But more importantly, what this shows is that we are all wildly off the mark.
Parce que la véritable courbe de répartition des richesses, c'est une donnée
Because the true wealth distribution curve is public data,
publique, on peut facilement y avoir accès, et aux États- Unis,
we can easily access it, and in the United States,
c'est celle- là.
it is this one.
C'est complètement démesuré par rapport à nos estimations.
It is utterly disproportionate compared to our estimates.
Les plus pauvres n'apparaissent même pas, ça fait moins qu'un pixel.
The poorest don’t even appear—it’s less than one pixel.
Même les riches ici possèdent moins que ce que l'on pense.
Even the rich here own less than people think.
Mais le capital des très riches, c'est colossal, carrément en dehors de l'écran.
But the capital of the very rich is colossal, literally off-screen.
Je coupe et je les place ici pour montrer.
I cut them out and place them here to show.
Et pour les 1% les plus riches, il me faut cet énorme conteneur pour stocker leur
And for the top 1%, I need this enormous container to store their
capital. Ils possèdent à eux seuls 40% des richesses du pays,
capital. They alone own 40% of the country's wealth,
alors que 80% de la population n'en possède que 7%.
while 80% of the population owns only 7%.
Pour savoir ce qu'il faut changer dans notre société et proposer des mesures
To know what needs changing in our society and propose policy measures and vote rationally,
politiques et voter rationnellement, il faut commencer par avoir une idée claire de
we must first develop a clear idea of
comment le monde est.
how the world actually is.
Mais visiblement, on a une vision du monde complètement forgée par nos préjugés,
But apparently, our worldview is completely shaped by our biases,
et très loin des réalités.
and far removed from reality.
Ce médecin et professeur suédois, Hans Rosling, s'était justement donné comme
This Swedish doctor and professor, Hans Rosling, set himself the goal of
objectif de mesurer la différence entre nos idées reçues et la réalité,
measuring the gap between our preconceived notions and reality,
sur les principales données factuelles et mesurables sur l'état du monde.
based on key verifiable and measurable factual data about the state of the world.
Il a fait passer son quiz de factualité à de très grands échantillons de personnes
He administered his factuality quiz to very large samples of people.
dans tous les pays.
in all countries.
Les résultats sont étonnants.
The results are astonishing.
Par exemple, dans le monde, combien d'années ont passé à l'école les femmes âgées
For example, worldwide, how many years have women aged
aujourd'hui de 30 ans, sachant que les hommes y ont passé en moyenne 8 ans?
today of 30 years spent in school, knowing that men spent on average 8 years there?
Donc les femmes, moyenne mondiale,
So women, global average,
sept ans, cinq ans, trois ans,
seven years, five years, three years,
voici les réponses citées.
here are the cited answers.
Ou encore, dans le monde, ces derniers siècles, comment a évolué le nombre de morts
Or again, worldwide, over the past centuries, how has the number of deaths per year from natural disasters
par an dans des catastrophes naturelles?
evolved?
Par rapport à 1900, c'est: plus du double, resté plutôt constant,
Compared to 1900, it is: more than double, remained fairly constant,
moins de la moitié.
less than half.
Voici les réponses citées.
Here are the cited answers.
Très très peu répondent juste.
Very, very few answer correctly.
En vérité, les femmes vont presque autant à l'école que les hommes dans le monde.
In truth, women attend school almost as much as men worldwide.
En vérité, il y a de moins en moins de morts par catastrophe naturelle,
In truth, there are fewer and fewer deaths from natural disasters.
de beaucoup. En fait c'est pas la moitié, c'est cent fois moins en un siècle.
by a lot. In fact, it's not half, it's a hundred times less in a century.
Apparemment, on répond en se basant sur ce que l'on connaît des pires endroits du
Apparently, we answer based on what we know about the worst places in
monde. Les pires endroits du monde, on les connaît bien, on ne voit que ça aux
the world. The worst places in the world, we know them well, we only see those on the
nouvelles et dans la presse.
news and in the press.
Et pour ces endroits- là, on aurait raison.
And for those places, we'd be right.
Mais on oublie la majorité.
But we forget the majority.
Le combat pour l'égalité hommes- femmes est bien sûr loin d'être terminé,
The fight for gender equality is of course far from over,
et chaque mort dans une catastrophe naturelle est bien sûr intolérable.
and every death in a natural disaster is of course intolerable.
Mais ces paramètres s'améliorent, ils ne s'aggravent pas.
But these parameters are improving, not worsening.
Allez, un autre.
Alright, another one.
Dans le monde, ces vingt dernières années, comment a évolué le nombre de personnes
In the world, over the past twenty years, how has the number of people
vivant sous le seuil d'extrême pauvreté, selon les critères des ONG?
living below the extreme poverty line, according to NGO criteria, changed?
Plus du double, resté plutôt constant, moins de la moitié?
More than doubled, remained roughly constant, or less than half?
Les gens répondent majoritairement que c'est de pire en pire.
People mostly answer that it's getting worse and worse.
C'est faux, au niveau mondial il y a de moins en moins de pauvres.
That's false—globally, there are fewer and fewer poor people.
Encore, dans le monde, quel est le pourcentage des enfants de un an qui ont été
Again, globally, what percentage of one-year-old children have been
vaccinés contre la rougeole?
vaccinated against measles?
20 %, 50 %, 80 %?
20%, 50%, 80%?
Encore une fois, la population a une image déformée de la réalité.
Once again, the public holds a distorted image of reality.
Aujourd'hui, dans le monde, la plupart des enfants sont vaccinés.
Today, most children around the world are vaccinated.
Nos préjugés sont probablement basés sur ce qui nous a été enseigné il y a des
Our biases are likely rooted in what we were taught decades ago, based on
décennies, en fonction de ce qui était inscrit dans les livres scolaires de notre
what was written in our childhood school textbooks.
enfance. Mais les choses évoluent vite, on ne s'en rend pas compte car dans les
But things change rapidly—we don’t notice because the media only discusses
médias on ne discute que de ces derniers endroits du monde où ce n'est pas encore le
the very last places in the world where this hasn’t yet happened.
cas. Note au passage: sur les vaccins, sans surprise, la France est le pays qui est
Side note: on vaccines, unsurprisingly, France is the country most off the mark.
le plus à côté de la plaque.
And when the same survey was administered to a sample of professional journalists,
Et le même questionnaire posé parmi un échantillon de journalistes professionnels,
one might assume they’re better informed—but no,
on pourrait penser que eux ils sont mieux informés, mais non,
their biases are just as off-kilter as the rest of the population’s.
leurs préjugés sont aussi à l'ouest que le reste de la population.
Watch Hans Rosling’s talk on this topic: how not to be ignorant
Regardez cette conférence de Hans Rosling sur ce sujet: comment ne pas être ignorant
Watch Hans Rosling's lecture on this topic: how not to be ignorant
sur le monde. C'est riche d'enseignements.
on the world. It is rich in lessons.
En plus de simplement commenter les résultats, il propose à la fin de la conférence
In addition to simply commenting on the results, he proposes at the end of the conference
des trucs et astuces pour nous aider à mieux répondre à l'avenir à ce genre de
tips and tricks to help us better respond in the future to this kind of
questionnaire.
questionnaire.
Il n'est pas question d'apprendre des réponses par cœur, mais de changer
not about memorizing answers by heart, but about changing
profondément nos heuristiques.
deeply our heuristics.
C'est- à- dire que quand on n'a pas vérifié les chiffres exacts et que l'on doit
That is, when we have not verified the exact figures and must
estimer intuitivement la réponse, il
estimate the answer intuitively, it
vaut mieux partir du principe que les choses vont plutôt de mieux en mieux avec le
is better to assume that things tend to improve over time.
temps. qu'il n'y a pas un écart qui se creuse entre les riches et les pauvres,
there is no widening gap between the rich and the poor,
que les progrès sociaux dans un pays n'attendent pas les progrès économiques,
that social progress in a country does not wait for economic progress,
et surtout qu'il y a une différence entre les dangers et les risques.
and especially that there is a difference between dangers and risks.
Un truc hyper dangereux est souvent aussi très très rare et n'apparaît même pas sur
Something extremely dangerous is often also very, very rare and does not even appear on
les statistiques.
statistics.
Il y a des endroits dans le monde qui sont des exceptions, bien sûr,
There are places in the world that are exceptions, of course,
mais au global, les exceptions, ça ne compte pas.
but overall, exceptions don’t count.
Du coup, je peux maintenant arriver au point central que je voulais aborder dans
So now I can get to the central point I wanted to address in
cette vidéo. Pour prendre une décision rationnelle, il faut pouvoir évaluer l'impact
making a rational decision, you must be able to evaluate the impact
de nos décisions de façon expérimentale.
of our decisions experimentally.
Et ça, c'est très rarement possible en pratique.
And that’s very rarely possible in practice.
Mais parfois, quand on a du recul, on peut malgré tout avoir des données claires
But sometimes, when we have some distance, we can still obtain clear data
pour se faire une idée de l'efficacité des différentes options.
to gauge the effectiveness of different options.
Imaginons que je sois une organisation humanitaire qui ait pour objectif d'améliorer
Imagine I’m a humanitarian organization whose goal is to improve
la santé des habitants de cette vallée à l'autre bout du monde,
the health of residents in this valley on the other side of the world,
et que j'aie un petit peu de budget.
and I have a small budget.
Sur laquelle de ces options devrais- je choisir d'allouer mon enveloppe?
Which of these options should I allocate my budget to?
Construire un nouvel hôpital?
Build a new hospital?
Envoyer des médecins compétents dans les hôpitaux du coin?
Send skilled doctors to local hospitals?
Donner directement de l'argent aux habitants?
Give money directly to residents?
envoyer des vaccins, peu importe mes opinions a priori sur le sujet.
Send vaccines—regardless of my prior opinions on the matter.
Si il est prouvé de façon expérimentale, sur le terrain, que l'une des options est
If it is experimentally proven, in the field, that one of the options is
plus efficace que les autres,
more effective than the others,
par exemple que, à budget égal, on sauve plus de vies en envoyant des vaccins,
for example, that with an equal budget, sending vaccines saves more lives,
alors il serait rationnel de faire ce choix.
then it would be rational to choose this option.
Mais les résultats expérimentaux sur l'efficacité relative des différentes options
But experimental results on the relative effectiveness of different options
est parfois très contre- intuitive.
are sometimes highly counterintuitive.
Par exemple, si à la place je suis cette fois une organisation qui a pour objectif
For example, suppose instead I am an organization whose goal is
d'améliorer l'éducation des enfants de cette vallée à l'autre bout du monde,
to improve the education of children in this valley at the other end of the world,
sur laquelle de ces options devrais- je choisir d'allouer ma petite enveloppe?
on which of these options should I allocate my small budget?
Envoyer des professeurs compétents dans les écoles du coin?
Send competent teachers to local schools?
Construire une nouvelle école?
Build a new school?
Envoyer des fournitures scolaires, cahiers, crayons.
Send school supplies, notebooks, pencils.
Envoyer des livres scolaires.
Send textbooks.
Eh bien, en vérité, parfois la réponse est surprenante.
Well, in truth, sometimes the answer is surprising.
Ici, il se peut très bien que le plus efficace, c'est d'envoyer des vaccins.
Here, it may well be that the most effective option is to send vaccines.
Apparemment, ce qui empêche les enfants d'avoir une scolarité efficace,
Apparently, what prevents children from receiving effective schooling is,
ce sont les maladies, chez les élèves ou au sein de leur famille.
illnesses among students or within their families.
Ici, améliorer la santé est le plus efficace pour améliorer l'éducation.
Here, improving health is the most effective way to improve education.
Si je suis une organisation de professeurs avec pour but l'éducation,
If I am a teachers’ organization whose goal is education,
ça aura l'air bizarre de devoir envoyer des vaccins.
it will seem odd to have to send vaccines.
Ce sera dur à expliquer aux donateurs qui s'attendent à ce que l'on m'envoie des
It will be hard to explain to donors who expect to receive,
cahiers et des crayons.
notebooks and pencils.
Mais c'est pourtant la chose rationnelle à faire.
But it is nevertheless the rational thing to do.
Allez, un autre exemple, dans le domaine de l'écologisme.
Alright, another example, in the field of environmentalism.
L'idée, ici, sera de vous montrer que parfois, il est difficile de se rendre compte
The idea here is to show you that sometimes it’s difficult to realize,
si les actions évidentes que je mets en place pour réduire mon impact sur
whether the obvious actions I take to reduce my impact on the environment are effective, and that sometimes there exist more,
l'environnement sont efficaces, et que parfois, il existe des actions plus
effective, yet far less obvious actions.
efficaces, mais beaucoup moins évidentes.
effective, yet far less obvious actions.
L'impact environnemental, c'est l'impact individuel moyen de chaque être humain sur
Environmental impact is the average individual impact each human being has on,
Terre, qu'il faut bien sûr essayer de minimiser, multiplié par la population
Earth—which must of course be minimized—multiplied by the population.
mondiale. Moins de population, c'est aussi moins d'impact.
global. Less population also means less impact.
Moi, pour militer pour la planète, je dis à tout le monde de bien penser à éteindre
Me, to advocate for the planet, I tell everyone to carefully remember to turn off
la lumière en sortant des toilettes.
the light when leaving the toilet.
Mais bon, en vérité, ça n'a pas un effet ouf sur les impacts individuels.
But honestly, it doesn’t have a wow effect on individual impacts.
Il y a des comportements inattendus qui ont énormément plus d'impact.
There are unexpected behaviors that have vastly greater impact.
Apparemment, militer pour l'éducation des femmes, c'est beaucoup plus efficace.
Apparently, advocating for women’s education is far more effective.
Oui, c'est pas intuitif.
Yes, it’s not intuitive.
Il est très largement attesté expérimentalement que les femmes indépendantes,
It is extensively experimentally documented that independent women
quand on leur laisse le choix,
when given the choice,
choisissent de faire moins d'enfants.
choose to have fewer children.
Et il n'y a rien de plus efficace pour limiter l'impact des humains sur la planète
And there is nothing more effective for limiting humanity’s impact on the planet
que moins d'enfants.
than having fewer children.
Je ne parle pas de mettre en place des actions de contrôle des naissances,
I’m not talking about implementing birth control measures,
pas du tout. Ça, ce serait une autre forme de contrainte à imposer aux femmes.
not at all. That would be another form of constraint imposed on women.
Non, au contraire, juste permettre leur émancipation.
No, quite the contrary—simply enabling their emancipation.
Il y a des centaines de raisons de vouloir militer pour l'indépendance des femmes
There are hundreds of reasons to advocate for women's independence.
dans le monde, et des bien meilleures, mais voilà, par exemple,
around the world, and far better ones, but here, for example,
une raison de plus, une peu intuitive.
one more, slightly intuitive reason.
Pour l'écologie.
For ecology.
Et dans la foulée, il me paraît également utile de lutter contre toutes les
And in its wake, it also seems useful to fight against all
tentatives idéologiques qui poussent à la procréation.
ideological attempts that push for procreation.
genre les religions.
like religions.
Croissez et multipliez, votre descendance sera aussi nombreuse que les étoiles.
Be fruitful and multiply; your descendants shall be as numerous as the stars.
Campagne contre le préservatif en Afrique, et plus généralement contre toute forme
Campaigns against condoms in Africa, and more generally against any form of
de planning familial.
family planning.
Je ne parle pas de mettre en place des campagnes anti natalistes,
I’m not talking about launching anti-natalist campaigns,
juste de critiquer un peu plus les religions organisées sur ce point précis.
just about criticizing organized religions a bit more on this specific point.
Il y a des centaines de raisons de vouloir militer contre le clergé,
There are hundreds of reasons to campaign against the clergy,
et des bien meilleures que celle- là.
and far better ones than this one.
Mais voilà, par exemple, une raison de plus,
But here, for example, one more reason,
une peu intuitive.
a bit intuitive.
Pour l'écologie.
For ecology.
Voilà, j'aimerais pouvoir être plus rationnel dans mes décisions.
Well, I'd like to be more rational in my decisions.
Mais la plupart du temps, c'est le bordel dans ma tête, parce que tous ces sujets
But most of the time, it's chaos in my head, because all these topics
sont infiniment complexes.
are infinitely complex.
déjà, les données factuelles sont très difficiles à obtenir,
already, factual data are very hard to obtain,
mais surtout. Je ne sais même pas exactement ce que je veux.
but especially. I don't even know exactly what I want.
Faire la liste de ses propres objectifs, c'est terriblement difficile.
Making a list of one's own goals is terribly difficult.
Et même plus, savoir ce que je veux, c'est déjà très difficile.
And even more, knowing what I want is already very difficult.
Mais ça ne suffit pas, parce que des fois je veux des trucs à la con,
But that's not enough, because sometimes I want stupid things,
juste comme ça, par impulsion, parce que j'y ai pas trop réfléchi.
just like that, on impulse, because I haven't thought about it much.
Non, ce que je voudrais savoir, c'est: qu'est- ce que je devrais vouloir?
No, what I'd like to know is: what should I want?
Il faut que j'y réfléchisse plus.
I need to think about it more.
Et c'est très douloureux parce que ça demande de l'introspection et de l'humilité.
And it's very painful because it requires introspection and humility.
Du coup voilà, je vais finir avec ça.
So here we go, I'll end with this.
Je vais faire la liste de ce que je veux accomplir avec mon projet Hygiène Mentale.
I will list what I want to accomplish with my Mental Hygiene project.
Déjà, je veux mieux raisonner moi- même, prendre conscience de mes propres biais,
First, I want to reason better myself, become aware of my own biases,
avoir une vision du monde qui corresponde mieux à la réalité.
have a worldview that better matches reality.
Quand je dis ça, on me répond toujours: oui mais t'as une chaîne YouTube,
Whenever I say that, people always reply: ‘Yeah, but you have a YouTube channel,’
c'est pas que pour toi, c'est bien que tu veux convaincre les autres.
it’s not just for yourself—you do want to convince others.
Et c'est vrai, c'est un autre de mes objectifs, mais plus secondaire.
And it’s true—that’s another one of my goals, but more secondary.
Par contre, je me fiche pas mal de faire changer d'avis les plus acharnés des
However, I don’t much care about changing the minds of the most entrenched
convaincus du paranormal, des fantômes ou des petits hommes verts,
believers in the paranormal, ghosts, or little green men,
les antivacs ou les psychanalystes, ces gens qui veulent juste défendre leur
anti-vaxxers or psychoanalysts—people who simply want to defend their practice.
pratique. Moi, je veux juste aider ceux qui veulent être plus rationnels,
I just want to help those who wish to be more rational,
aider les sceptiques qui veulent trouver des ressources sur le scepticisme et
help skeptics who want to find resources on skepticism and
acquérir un peu plus de méthode.
acquire a bit more methodology.
Du coup, je suis ravi et un peu étonné du succès de mes vidéos.
So, I’m delighted—and somewhat surprised—at the success of my videos.
Ce projet m'aura permis de rencontrer plein de personnes passionnantes,
This project has allowed me to meet many fascinating people,
que je n'aurais jamais eu l'occasion de rencontrer si je n'étais pas un vidéaste un
people I’d never have had the chance to meet if I weren’t a video creator.
peu connu. Ça m'a permis de rencontrer des chercheurs, des psychologues qui
little known. It allowed me to meet researchers, psychologists who
travaillent sur ces sujets.
work on these topics.
Ça m'a permis de rencontrer des militants sceptiques très cultivés,
It allowed me to meet highly educated skeptical activists,
qui m'ont beaucoup appris.
who taught me a great deal.
Ça m'a permis de rencontrer des voyants, des magnétiseurs, des coupeurs de feu,
It allowed me to meet psychics, magnetizers, fire-cutters,
des praticiens de toutes sortes de spiritualités ésotériques new age et des
practitioners of all sorts of new-age esoteric spiritualities and cosmic energies,
énergies cosmiques, qui m'ont permis de mieux comprendre leurs pratiques.
who enabled me to better understand their practices.
Je continuerai à faire des vidéos même si ça n'aide personne,
I will continue making videos even if they help no one,
parce que ça m'aide moi, et c'est mon objectif principal.
because it helps me, and that’s my primary objective.
Et je continuerai sur le thème du paranormal, parce que c'est ce qui m'intéresse.
And I’ll continue with the paranormal theme, because that’s what interests me.
moi plus que les fake news, le nucléaire ou la politique.
more than fake news, nuclear power, or politics.
Toutes mes vidéos et infographies sont en licence libre.
All my videos and infographics are under free licenses.
Je les héberge sur une plateforme à nous, qui tourne sur PeerTube,
I host them on our own platform, which runs on PeerTube,
un logiciel libre.
free software.
J'aimerais montrer par là à tous les vidéastes, de toutes les thématiques,
I’d like to show all video creators, across all topics,
science, humour, podcast, tuto maquillage, musique,
science, humor, podcast, makeup tutorial, music,
qu'on ne devrait pas rester aussi dépendants de YouTube, une plateforme corpo
we shouldn’t be so dependent on YouTube, a corporate platform,
américaine qui dicte ses règles et qui donc oriente nos contenus.
a U.S. platform that sets the rules and therefore steers our content.
On croit qu'on flatte l'algorithme, mais en fait on suit l'algorithme,
We think we’re flattering the algorithm, but in fact we’re following the algorithm,
qui ne fait que nous emmener là où il veut qu'on aille.
which only takes us where it wants us to go.
Essayons de décentraliser un peu l'internet,
Let’s try to decentralize the internet a bit,
en publiant nos contenus sur plusieurs plateformes différentes,
by publishing our content on several different platforms,
et si possible en auto hébergement.
and preferably through self-hosting.
Un autre nom de la pensée critique, c'est la libre pensée.
Another name for critical thinking is independent thinking.
C'est pas pour rien.
That’s no coincidence.