B2 · 第33集 · 21:20
应用理性
将理性思维工具运用于现实决策与问题解决。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Dans ma dernière vidéo, je présentais une introduction à la rationalité,
在我上一期视频中，我介绍了理性思维的入门知识，
en particulier les bases de la théorie de la prise de décision.
特别是决策理论的基础。
J'avais pris un exemple fictif un peu bateau, à base de prestidigitateur,
我举了一个略显老套的虚构例子，涉及一位魔术师，
histoire de faire un exemple pédagogique.
以便制作一个教学性示例。
Mais je comprends bien que dans les cas concrets, c'est pas aussi simple.
但我完全理解，在现实案例中，情况并非如此简单。
C'est même infiniment plus complexe.
它甚至要复杂无穷倍。
Je vous propose donc maintenant d'appliquer la rationalité à quelques cas
因此，我现在想将理性思维应用于一些
d'actualité ou des faits de société un peu chauds, genre le nucléaire,
时事或社会热点问题，比如核能，
la répartition des richesses, la géopolitique, l'humanitaire,
财富分配、地缘政治、人道主义事务，
etc. C'est ce que j'essaie de ne jamais faire d'habitude sur ma chaîne: traiter de
等等。这正是我平时在频道上从不做的：讨论
sujets controversés, sortir du paranormal ou des pseudo- sciences.
有争议的话题，脱离超自然现象或伪科学范畴。
C'est prendre un risque pour moi.
这对我的确是一种冒险。
Mais rassurez- vous, je ne vais pas prendre parti, ni même vous donner mon opinion
但请放心，我不会站队，甚至不会给出我个人的观点，
personnelle, dont vous vous fichez pas mal, j'en suis sûr.
你们肯定也根本不在乎——我对此深信不疑。
Je vais me contenter de pointer du doigt les quelques étapes de raisonnement dont la
我只会指出推理过程中几个关键步骤，其中的
difficulté est selon moi largement sous- estimée.
难度在我看来被严重低估了。
Si malgré tout vous n'êtes pas d'accord avec moi sur des données ou des objectifs,
如果尽管如此，您仍不同意我的某些数据或目标，
parlons- en respectueusement dans les commentaires.
请在评论区礼貌地讨论。
Allons- y. Par exemple, choisissons un dossier bien chaud.
开始吧。例如，选一个非常热门的话题。
Disons: pour produire notre électricité, dans quelle source d'énergie faudrait- il
比如说：为生产我们的电力，在哪种能源上，
que l'on investisse en France?
在法国进行投资？
Pétrole, nucléaire, éolien, solaire?
石油、核能、风能、太阳能？
Il y en a plein d'autres, j'ai pas la place.
还有很多其他选项，我这里写不下。
Chacun a ses avantages et ses inconvénients.
每种都有其优缺点。
Je pourrais me renseigner pour trouver des chiffres fiables sur le coût du
我可以去查证，找到关于每千瓦时成本的可靠数据，
kilowattheure, sur les émissions de gaz à effet de serre de chacun.
以及每种能源的温室气体排放量。
Je place, de ce côté- ci, mes connaissances factuelles sur le sujet,
我把关于该主题的事实性知识放在这里，
sous la forme de petits curseurs bayésiens.
以小型贝叶斯滑块的形式。
Ma tête est pleine de curseurs.
我脑子里全是滑块。
Si j'ai des chiffres fantaisistes, mes décisions seront biaisées,
如果我的数据不切实际，我的决策就会产生偏差，
et je veux des données solides.
而且我需要可靠的数据。
Mais mon choix dépend aussi de ce qui est important pour moi.
但我的选择也取决于对我而言什么是重要的。
Qu'est- ce que je veux, en fait?
我实际上想要的是什么？
Je place mes objectifs de ce côté- là.
我把我的目标放在这一边。
Est- ce que je veux baisser ma facture d'électricité?
我想降低我的电费账单吗？
C'est ça mon objectif?
这就是我的目标吗？
Ou bien réduire les émissions de gaz à effet de serre?
还是减少温室气体排放？
Minimiser les risques d'accidents graves, genre Tchernobyl, Fukushima,
最大限度降低严重事故风险，比如切尔诺贝利、福岛，
Banqiao? Protectionnisme, assurer une indépendance énergétique pour la France,
板桥？保护主义，确保法国能源独立，
avoir une certaine résilience en cas de collapse économique,
在经济崩溃情况下具备一定韧性，
minimiser les déchets radioactifs pour les générations futures,
为后代尽量减少放射性废物，
et dans quelles proportions?
比例又是多少？
Tout ça, ça dépend de mes préoccupations personnelles, de ma culture,
所有这些都取决于我个人的关切、我的文化，
de mon éducation.
我的教育。
Tout ne dépend pas uniquement des résultats scientifiques, des faits.
并非一切都只取决于科学结果和事实。
Il n'y a pas de raison d'imaginer que l'on veuille tous la même chose.
没有理由认为我们都想要同一件事。
Ça, c'est la devise de Hume: on ne peut pas déduire ce qu'il faut vouloir à partir
这，就是休谟的格言：我们无法从
de ce qui est.
实际存在的事物中推导出应然。
Néanmoins, nos objectifs en tant que collectivité sont quand même souvent les mêmes,
然而，作为社会群体，我们的目标往往仍然相同，
et ça, c'est assez rassurant.
而这，相当令人安心。
Dans ce sondage du baromètre du développement durable 2017 pour EDF,
例如，在法国电力公司（EDF）2017年可持续发展晴雨表的这项调查中，
par exemple, on observe que 90 % des gens considèrent le changement climatique comme
我们观察到，90%的人认为气候变化
très préoccupant ou assez préoccupant.
非常令人担忧或相当令人担忧。
Ah, je suis pas tout seul, ça m'a l'air d'être un objectif assez partagé.
啊，我并不孤单，这看起来是个相当普遍的目标。
Plus encore, près de 90 % des gens considèrent que pour choisir les énergies à
更进一步，近90%的人认为，在选择所用能源时，应对气候变化
utiliser, lutter contre le changement climatique est soit très important,
使用，应对气候变化要么非常重要，
soit plutôt important.
要么相当重要。
En effet, ça me paraît crucial.
确实，这在我看来至关重要。
Mais dans le même sondage, on
但在这同一项调查中，我们
apprend que 44 % des personnes croient que les centrales nucléaires contribuent pour
了解到，44%的人相信核电站对
beaucoup à l'effet de serre.
大量温室效应。
Ce qui est faux, apparemment.
这显然是错误的。
En tout cas, moi, de ce que je sais, je pense que c'est faux.
至少据我所知，我认为这是错误的。
On voit que c'est justement ceux qui se déclarent le plus hostiles à l'électricité
我们看到，恰恰是那些最宣称反对核电的人，
nucléaire qui croient le plus à cette idée reçue.
最相信这种成见。
Non mais, sérieusement, Greenpeace.
不，拜托，严肃点，绿色和平组织。
Pour prendre de bonnes décisions, il faut déjà commencer par avoir de bonnes
要做出正确决策，首先得有准确的
données. Si on a une vision du monde complètement fuckée, on fucke.
数据。如果世界观完全扭曲，那结果就糟了。
Moi, je ne vous demanderai jamais d'être ni pour ni contre la sortie du nucléaire,
我绝不会要求你们支持或反对退出核电，
parce que déjà j'ai l'humilité de reconnaître que c'est très complexe,
因为我已谦逊地承认这事非常复杂，
et surtout que mes objectifs ne sont peut- être pas les vôtres.
尤其我的目标未必是你们的目标。
Si pour vous il n'y a que minimiser la production de déchets radioactifs qui compte,
如果对你们而言，唯一重要的是尽量减少放射性废物的产生，
alors vous pouvez être pour la sortie du nucléaire, je comprends.
那么你们可以支持退出核电，我能理解。
Par contre, je pense qu'on y gagnerait tous à insister un petit peu pour que,
不过，我认为我们所有人都能从中受益，稍微强调一下：
au moins, on se base collectivement sur des données qui reflètent le mieux nos
至少，我们集体依据的数据能最好地反映我们的
connaissances sur le sujet.
关于该主题的知识。
Le nucléaire rejette très peu de gaz à effet de serre.
核能排放的温室气体极少。
Faites- en ce que vous voulez pour la sortie du nucléaire, mais ne raisonnez pas à
关于退出核能，你们想怎么做就怎么做，但不要反向推理。
l'envers. Ce n'est pas parce qu'il faut sortir du nucléaire que le nucléaire ferait
这并非因为必须退出核能，核能就会减少碳排放。
moins d'émissions de carbone.
减少碳排放。
Disons que ça c'est un peu la devise de Hume inversée: on ne peut pas déduire ce qui
可以说，这有点像是休谟格言的倒置：无法从‘应然’推导出‘实然’。
est à partir de ce qu'il faut vouloir.
也就是说，注意别为了替自己的意识形态辩护而捏造事实。
C'est- à- dire faites attention à ne pas inventer des faits pour justifier votre
也就是说，注意别为了替自己的意识形态辩护而捏造事实。
idéologie. Lorsque j'ai présenté les étapes de la rationalité dans l'épisode
当我在上一集介绍理性步骤时，我想做的，是稍微形式化一下许多人
précédent, ce que je voulais faire, c'est formaliser un peu ce que beaucoup de gens
在不同领域用各自术语所表达的内容。
disent dans différents domaines avec leur propre vocabulaire.
例如，此处的让-马克·让科维奇。
Par exemple ici, Jean Marc Jancovici.
问题再次回到：我们能做些什么有用的事？
La question encore une fois, c'est qu'est- ce qu'on peut faire d'utile?
因为在决策中——尤其是公共决策中，回到与你们部分相关的问题——
Parce que dans la décision, et la décision publique, pour en revenir à ce qui vous
将美好世界与糟糕世界对立起来，
concernera pour partie, au fond, opposer le monde merveilleux au monde merdique,
将美好世界与糟糕世界对立起来，
ça n'a pas une grande valeur opérationnelle.
它的操作价值不大。
La seule valeur opérationnelle, c'est opposer entre elles les alternatives qui sont
唯一具有操作价值的，是把我手头现有的各种备选方案
à ma main à un instant donné.
在某一时刻掌握在我手中。
D'accord? Ça, ça a une valeur opérationnelle.
明白了吗？这个才具有操作价值。
Les alternatives, vous pouvez les concevoir en fonction d'un monde idéal vers lequel
这些备选方案，你可以根据一个你向往的理想世界来构想，
vous avez envie d'aller, à supposer qu'on puisse.
假设我们真能实现的话。
Donc dans un premier temps, je reviens à des trucs très simples,
因此，第一步，我回到一些非常简单的东西上，
on comprend là où on est.
弄清楚我们当前所处的位置。
Dans un deuxième temps, on voit où sont les voies de sortie possibles,
第二步，我们看看有哪些可能的出路，
parce qu'on en a plusieurs, toutes sont imparfaites.
因为我们有多个选择，而它们全都不完美。
C'est ce que je disais tout à l'heure en entrée, vous n'aurez
正如我刚才开场时所说的，你们只会遇到
que des problèmes mal posés et des solutions multiples, et ça c'est un exemple
表述不清的问题和多种解决方案，而这正是一个典型例子。
typique. Et une fois que collectivement on s'est mis d'accord sur ce qui nous
一旦我们集体就某个方案达成共识，即它
paraissait le moins idiot,
看起来最不愚蠢，
à ce moment, on met en œuvre les alternatives qui correspondent à cette affaire- là.
此时，我们就实施与该方案相对应的备选方案。
Ma vision d'un monde meilleur, que j'ai mis à droite là, c'est personnel.
我对更美好世界的愿景，我把它放在右边，这是个人化的。
Les idéologies, ça relève de la morale.
意识形态属于道德范畴。
C'est un domaine fascinant, c'est juste que c'est généralement pas le sujet de ma
这是一个迷人的领域，只是通常不是我的
chaîne. Mais à titre personnel, je dévore avec attention les vidéos sur la
频道。但就个人而言，我会认真观看关于
philosophie de la morale de Monsieur Phi ou Homo Fabulus.
菲先生或Homo Fabulus的道德哲学。
rationalité épistémique,
认识理性，
morale, et seulement ensuite rationalité instrumentale.
道德，然后才是工具理性。
Et puis il y a un enchaînement dans mes objectifs.
接着，我的目标之间存在一种递进关系。
Si j'ai proposé ceci, c'est en fait parce qu'ils sont au service d'un objectif plus
我之所以提出这一点，实际上是因为它们服务于一个更宏大的目标：
grand: minimiser notre impact sur l'environnement.
尽量减少我们对环境的影响。
Mais c'est la définition même de l'énergie, ça, la capacité à modifier
但能量本身的定义就是改变
l'environnement.
环境的能力。
Pourquoi est- ce qu'on veut de l'énergie?
我们为什么需要能源？
Pour modifier notre environnement à notre convenance justement.
恰恰是为了按我们的意愿改造环境。
En fait, on cherche des moyens de production d'énergie qui ne modifient pas trop
事实上，我们正在寻找那些不会过度改变环境的能源生产方式。
l'environnement, afin de pouvoir plus modifier notre environnement.
环境，以便我们能够更多地改变我们的环境。
Peut- être que ce que l'on devrait vouloir, c'est utiliser moins d'énergie,
也许我们真正应该追求的是减少能源消耗，
quelle qu'en soit la source.
无论其来源如何。
Je n'en sais rien, je ne dis pas ça pour vous convaincre.
我不知道，我这么说并不是为了说服你们。
Je dis ça juste pour vous montrer qu'une partie du problème de la prise de décision,
我说这话只是为了向你们表明，决策问题的一部分，
c'est déjà de décider ce que l'on devrait vouloir.
其实就在于首先决定我们究竟应该想要什么。
En tout cas, ce qui m'épate, c'est que malgré l'existence de nombreux programmes
无论如何，令我惊讶的是，尽管存在许多截然不同的政治计划，
politiques très différents, avec des propositions de société très différentes,
以及差异极大的社会构想，
en vérité, il existe malgré tout certains objectifs que l'on souhaite tous
事实上，仍存在某些我们所有人都希望实现的目标。
poursuivre. Par exemple, on a l'air presque tous d'accord sur la quantité
例如，我们几乎都对社会中可容忍的财富不平等程度，
d'inégalité de richesse qui est tolérable dans notre société.
达成了共识。
Lorsqu'on fait des sondages de grande ampleur, la population a bien conscience qu'il
当开展大规模民意调查时，民众清楚地意识到，
faut qu'il y ait des gens un peu plus riches que d'autres, pour
社会中必须存在一定数量比其他人更富有的人，
motiver à travailler, pour récompenser les bosseurs.
激励人们工作，奖励勤奋者。
Ici, je mets en rang tous les citoyens du pays, pour faire un schéma.
在这里，我将全国所有公民排成一列，以绘制示意图。
Vous avez compris que j'aime les schémas.
你们明白我喜欢图表。
Je les range dans l'ordre, du moins riche au plus riche.
我把它们按顺序排列，从最穷到最富。
Et la hauteur de chaque barre représente les richesses qu'ils possèdent.
每根柱子的高度代表他们拥有的财富。
Ici, les 1 % les plus pauvres, et là, les 1 % les plus riches.
这里是最穷的1%，那里是最富的1%。
Lorsqu'on fait un sondage en demandant: quelle serait selon vous la répartition de
当进行一项调查，询问：您认为理想的财富分配是怎样的？
richesse idéale?
财富？
La grande majorité des gens propose une courbe très proche de celle- là.
绝大多数人提出的曲线非常接近这条。
Les plus riches, ici, possèdent cinq fois plus que les plus pauvres,
最富者在这里拥有的财富，是最穷者的五倍，
ici. Pour mon schéma, j'utilise les chiffres de Morton et Ariely,
这里。对于我的图表，我采用莫顿和阿里耶利的数据，
2011, un sondage sur 5000 américains, démocrates et républicains confondus.
2011年，一项针对5000名美国人的调查，包括民主党人和共和党人。
Mais on observe le même genre de conclusion en France, par exemple dans l'étude de
但在法国也观察到类似结论，例如在
Piketty, 2003.
皮凯蒂，2003年。
J'utilise des chiffres étrangers pour que ce soit moins clivant pour les
我使用外国数据，以便对法语使用者来说不那么具有分歧性，但接下来我要说的总体上
francophones, mais tout ce que je vais dire par la suite pourra globalement
法语使用者，但我接下来要说的总体上
s'appliquer en France.
适用于法国。
Attention, il n'est question ici que des inégalités sur le capital,
注意，此处仅讨论资本不平等，
pas sur les revenus.
而非收入不平等。
On leur demande ensuite quelle est, à leur avis, la distribution de richesse réelle
接着，他们被问及，在他们看来，本国真实的财富分配状况是怎样的，
dans le pays. Encore une fois, les gens donnent tous des réponses très proches.
人们再次给出了非常接近的答案。
Il y a un consensus.
存在共识。
C'est qu'une répartition beaucoup plus inégalitaire.
即财富分配要不平等得多。
Les plus riches, ici, recevraient des centaines de fois plus que les plus pauvres,
最富有的人群在此处获得的财富，是最低收入人群的数百倍，
ici. Déjà, ça veut dire que l'on est majoritairement d'accord sur le fait qu'il
此处。仅此一点就表明，我们大多数人一致认为，
faudrait une meilleure répartition des richesses.
财富分配需要更加公平。
Mais surtout, ce que ça montre, c'est qu'on est tous à côté de la plaque.
但更重要的是，这表明我们全都严重误判了现实。
Parce que la véritable courbe de répartition des richesses, c'est une donnée
因为真实的财富分配曲线是一条公开数据，
publique, on peut facilement y avoir accès, et aux États- Unis,
我们很容易获取，而在美国，
c'est celle- là.
就是这条曲线。
C'est complètement démesuré par rapport à nos estimations.
这与我们的估算相比，完全不成比例。
Les plus pauvres n'apparaissent même pas, ça fait moins qu'un pixel.
最贫困人群甚至没有显示出来，连一个像素都不到。
Même les riches ici possèdent moins que ce que l'on pense.
就连这里的富人拥有的财富也比人们想象的要少。
Mais le capital des très riches, c'est colossal, carrément en dehors de l'écran.
但最富有的人的资本却极为庞大，简直超出了屏幕范围。
Je coupe et je les place ici pour montrer.
我剪下来，把它们放在这里展示。
Et pour les 1% les plus riches, il me faut cet énorme conteneur pour stocker leur
而对于最富有的1%，我需要这个巨大的容器来储存他们的
capital. Ils possèdent à eux seuls 40% des richesses du pays,
资本。他们独自拥有全国40%的财富，
alors que 80% de la population n'en possède que 7%.
而80%的人口仅拥有7%。
Pour savoir ce qu'il faut changer dans notre société et proposer des mesures
要想知道我们的社会需要改变什么，并提出政策建议、理性投票，
politiques et voter rationnellement, il faut commencer par avoir une idée claire de
就必须首先对世界的真实状况有一个清晰的认识。
comment le monde est.
世界的真实面貌。
Mais visiblement, on a une vision du monde complètement forgée par nos préjugés,
但显然，我们对世界的看法完全被偏见所塑造，
et très loin des réalités.
且与现实相去甚远。
Ce médecin et professeur suédois, Hans Rosling, s'était justement donné comme
这位瑞典医生兼教授汉斯·罗斯林，其目标正是
objectif de mesurer la différence entre nos idées reçues et la réalité,
衡量我们固有观念与现实之间的差距，
sur les principales données factuelles et mesurables sur l'état du monde.
基于关于世界现状的主要可验证、可测量的事实数据。
Il a fait passer son quiz de factualité à de très grands échantillons de personnes
他让大量人群参加了他的事实性知识测验。
dans tous les pays.
在所有国家。
Les résultats sont étonnants.
结果令人惊讶。
Par exemple, dans le monde, combien d'années ont passé à l'école les femmes âgées
例如，在全球范围内，如今30岁的女性
aujourd'hui de 30 ans, sachant que les hommes y ont passé en moyenne 8 ans?
如今30岁，而男性平均上学8年？
Donc les femmes, moyenne mondiale,
因此，女性的全球平均水平是，
sept ans, cinq ans, trois ans,
七年，五年，三年，
voici les réponses citées.
以下是引用的答案。
Ou encore, dans le monde, ces derniers siècles, comment a évolué le nombre de morts
又或者，在全球范围内，近几个世纪以来，每年因自然灾害死亡的人数
par an dans des catastrophes naturelles?
因自然灾害死亡的人数如何变化？
Par rapport à 1900, c'est: plus du double, resté plutôt constant,
与1900年相比，是：两倍多，基本保持不变，
moins de la moitié.
不到一半。
Voici les réponses citées.
以下是引用的答案。
Très très peu répondent juste.
只有极少人答对。
En vérité, les femmes vont presque autant à l'école que les hommes dans le monde.
事实上，全球范围内女性上学时间几乎与男性一样长。
En vérité, il y a de moins en moins de morts par catastrophe naturelle,
事实上，因自然灾害死亡的人数正越来越少。
de beaucoup. En fait c'est pas la moitié, c'est cent fois moins en un siècle.
多得多。事实上，不是减少一半，而是一个世纪内减少了百倍。
Apparemment, on répond en se basant sur ce que l'on connaît des pires endroits du
显然，我们是根据对世界上最糟糕地方的了解来回答的，
monde. Les pires endroits du monde, on les connaît bien, on ne voit que ça aux
世界。世界上最糟糕的地方，我们很熟悉，新闻和媒体上只报道这些。
nouvelles et dans la presse.
新闻和报刊上。
Et pour ces endroits- là, on aurait raison.
对于这些地方，我们的判断是对的。
Mais on oublie la majorité.
但我们却忽略了大多数。
Le combat pour l'égalité hommes- femmes est bien sûr loin d'être terminé,
男女平等的斗争当然远未结束，
et chaque mort dans une catastrophe naturelle est bien sûr intolérable.
而且每一起自然灾害中的死亡事件当然都不可接受。
Mais ces paramètres s'améliorent, ils ne s'aggravent pas.
但这些指标正在改善，而非恶化。
Allez, un autre.
来，再看一个。
Dans le monde, ces vingt dernières années, comment a évolué le nombre de personnes
过去二十年间，全球范围内，按非政府组织标准，生活在极端贫困线以下的人数
vivant sous le seuil d'extrême pauvreté, selon les critères des ONG?
如何变化？
Plus du double, resté plutôt constant, moins de la moitié?
增加了一倍以上、基本保持不变、还是减少了一半以上？
Les gens répondent majoritairement que c'est de pire en pire.
大多数人回答说情况越来越糟。
C'est faux, au niveau mondial il y a de moins en moins de pauvres.
这是错误的，全球范围内的贫困人口正越来越少。
Encore, dans le monde, quel est le pourcentage des enfants de un an qui ont été
再次，在全球范围内，一岁儿童中接种麻疹疫苗的比例是
vaccinés contre la rougeole?
接种了麻疹疫苗？
20 %, 50 %, 80 %?
20%、50%、80%？
Encore une fois, la population a une image déformée de la réalité.
再次，公众对现实的认知存在扭曲。
Aujourd'hui, dans le monde, la plupart des enfants sont vaccinés.
如今，全球大多数儿童都已接种疫苗。
Nos préjugés sont probablement basés sur ce qui nous a été enseigné il y a des
我们的偏见很可能源于几十年前所学的内容，
décennies, en fonction de ce qui était inscrit dans les livres scolaires de notre
依据的是我们儿时教科书中的内容。
enfance. Mais les choses évoluent vite, on ne s'en rend pas compte car dans les
但事物变化很快，我们却并未察觉，因为媒体只报道
médias on ne discute que de ces derniers endroits du monde où ce n'est pas encore le
世界上尚未实现这一目标的最后几个地区。
cas. Note au passage: sur les vaccins, sans surprise, la France est le pays qui est
顺便提一句：在疫苗问题上，法国不出所料，是偏差最大的国家。
le plus à côté de la plaque.
而且同一份问卷在专业记者样本中进行调查时，
Et le même questionnaire posé parmi un échantillon de journalistes professionnels,
人们或许会认为他们掌握的信息更充分，但事实并非如此，
on pourrait penser que eux ils sont mieux informés, mais non,
他们的偏见同样严重偏离现实。
leurs préjugés sont aussi à l'ouest que le reste de la population.
请观看汉斯·罗斯林关于这一主题的演讲：如何避免无知
Regardez cette conférence de Hans Rosling sur ce sujet: comment ne pas être ignorant
看看汉斯·罗斯林关于这个主题的演讲：如何不变得无知
sur le monde. C'est riche d'enseignements.
世界上。这富含启示。
En plus de simplement commenter les résultats, il propose à la fin de la conférence
除了简单评论结果外，他在会议结尾提出
des trucs et astuces pour nous aider à mieux répondre à l'avenir à ce genre de
一些技巧和窍门，帮助我们未来更好地应对这类
questionnaire.
问卷。
Il n'est pas question d'apprendre des réponses par cœur, mais de changer
并非要死记硬背答案，而是要改变
profondément nos heuristiques.
深刻影响我们的启发式方法。
C'est- à- dire que quand on n'a pas vérifié les chiffres exacts et que l'on doit
也就是说，当尚未核实确切数字而必须
estimer intuitivement la réponse, il
凭直觉估算答案时，它
vaut mieux partir du principe que les choses vont plutôt de mieux en mieux avec le
最好先假定事情会随着时间推移而逐渐好转，
temps. qu'il n'y a pas un écart qui se creuse entre les riches et les pauvres,
贫富之间并不存在日益扩大的差距，
que les progrès sociaux dans un pays n'attendent pas les progrès économiques,
一个国家的社会进步并不等待经济进步，
et surtout qu'il y a une différence entre les dangers et les risques.
尤其危险与风险之间存在区别。
Un truc hyper dangereux est souvent aussi très très rare et n'apparaît même pas sur
一件极其危险的事情往往也极为罕见，甚至不会出现在
les statistiques.
统计数据中。
Il y a des endroits dans le monde qui sont des exceptions, bien sûr,
世界上当然有一些地方是例外，
mais au global, les exceptions, ça ne compte pas.
但总体而言，例外情况不算数。
Du coup, je peux maintenant arriver au point central que je voulais aborder dans
因此，我现在可以进入本视频想探讨的核心问题：
cette vidéo. Pour prendre une décision rationnelle, il faut pouvoir évaluer l'impact
要做出理性决策，就必须能以实验方式评估我们决策的影响。
de nos décisions de façon expérimentale.
要做出理性决策，就必须能以实验方式评估我们决策的影响。
Et ça, c'est très rarement possible en pratique.
而实际上，这几乎很少可能实现。
Mais parfois, quand on a du recul, on peut malgré tout avoir des données claires
但有时，当我们拥有足够远的视角时，仍可能获得清晰的数据，
pour se faire une idée de l'efficacité des différentes options.
来大致判断不同选项的有效性。
Imaginons que je sois une organisation humanitaire qui ait pour objectif d'améliorer
假设我是一家以改善世界另一端这个山谷居民健康状况为目标的人道主义组织，
la santé des habitants de cette vallée à l'autre bout du monde,
并拥有一小笔预算。
et que j'aie un petit peu de budget.
并拥有一小笔预算。
Sur laquelle de ces options devrais- je choisir d'allouer mon enveloppe?
我该将这笔资金分配给以下哪个选项？
Construire un nouvel hôpital?
新建一家医院？
Envoyer des médecins compétents dans les hôpitaux du coin?
向当地医院派遣专业医生？
Donner directement de l'argent aux habitants?
直接向居民发放资金？
envoyer des vaccins, peu importe mes opinions a priori sur le sujet.
还是发送疫苗，无论我对这一议题的先入之见如何。
Si il est prouvé de façon expérimentale, sur le terrain, que l'une des options est
如果通过实地实验可以证明，以下选项中有一个是
plus efficace que les autres,
比其他选项更有效，
par exemple que, à budget égal, on sauve plus de vies en envoyant des vaccins,
例如，在预算相同的情况下，运送疫苗能挽救更多生命，
alors il serait rationnel de faire ce choix.
那么选择这一项便是理性的。
Mais les résultats expérimentaux sur l'efficacité relative des différentes options
但关于不同选项相对有效性的实验结果
est parfois très contre- intuitive.
有时非常反直觉。
Par exemple, si à la place je suis cette fois une organisation qui a pour objectif
例如，这次我是一家旨在改善世界另一端这个山谷中儿童教育的组织，
d'améliorer l'éducation des enfants de cette vallée à l'autre bout du monde,
改善世界另一端这个山谷中儿童的教育，
sur laquelle de ces options devrais- je choisir d'allouer ma petite enveloppe?
那么我该将这笔小额经费分配给以下哪一项？
Envoyer des professeurs compétents dans les écoles du coin?
向当地学校派遣合格教师？
Construire une nouvelle école?
建造一所新学校？
Envoyer des fournitures scolaires, cahiers, crayons.
运送学习用品，如练习本、铅笔。
Envoyer des livres scolaires.
运送教科书。
Eh bien, en vérité, parfois la réponse est surprenante.
事实上，答案有时令人惊讶。
Ici, il se peut très bien que le plus efficace, c'est d'envoyer des vaccins.
在这里，最有效的方案很可能竟是运送疫苗。
Apparemment, ce qui empêche les enfants d'avoir une scolarité efficace,
显然，阻碍儿童接受有效教育的因素是，
ce sont les maladies, chez les élèves ou au sein de leur famille.
学生本人或其家庭成员患病。
Ici, améliorer la santé est le plus efficace pour améliorer l'éducation.
在此，改善健康状况是对提升教育最有效的途径。
Si je suis une organisation de professeurs avec pour but l'éducation,
如果我是一家以教育为宗旨的教师组织，
ça aura l'air bizarre de devoir envoyer des vaccins.
送去疫苗看起来会很奇怪。
Ce sera dur à expliquer aux donateurs qui s'attendent à ce que l'on m'envoie des
向捐赠者解释将很困难，因为他们期待收到的是，
cahiers et des crayons.
练习册和铅笔。
Mais c'est pourtant la chose rationnelle à faire.
但这样做却是理性的选择。
Allez, un autre exemple, dans le domaine de l'écologisme.
来，再举一个环保领域的例子。
L'idée, ici, sera de vous montrer que parfois, il est difficile de se rendre compte
此处的思路，是向您说明：有时很难意识到，
si les actions évidentes que je mets en place pour réduire mon impact sur
我为减少自身对环境的影响而采取的显而易见的行动是否有效，而且有时存在更有效的行动，
l'environnement sont efficaces, et que parfois, il existe des actions plus
但远不那么明显的行动。
efficaces, mais beaucoup moins évidentes.
但远不那么明显的行动。
L'impact environnemental, c'est l'impact individuel moyen de chaque être humain sur
环境影响，是指地球上每个人平均造成的个体影响，
Terre, qu'il faut bien sûr essayer de minimiser, multiplié par la population
地球，当然应尽力最小化，并乘以人口数量。
mondiale. Moins de population, c'est aussi moins d'impact.
全球性的。人口减少，意味着影响也减少。
Moi, pour militer pour la planète, je dis à tout le monde de bien penser à éteindre
我为地球发声时，告诉所有人务必记得关掉
la lumière en sortant des toilettes.
离开厕所时的灯。
Mais bon, en vérité, ça n'a pas un effet ouf sur les impacts individuels.
但说实话，这对个人影响并没有什么显著效果。
Il y a des comportements inattendus qui ont énormément plus d'impact.
一些意想不到的行为实际上影响要大得多。
Apparemment, militer pour l'éducation des femmes, c'est beaucoup plus efficace.
apparently，倡导女性教育要有效得多。
Oui, c'est pas intuitif.
是的，这并不直观。
Il est très largement attesté expérimentalement que les femmes indépendantes,
大量实验已证实，独立女性
quand on leur laisse le choix,
当给予选择权时，
choisissent de faire moins d'enfants.
会选择少生孩子。
Et il n'y a rien de plus efficace pour limiter l'impact des humains sur la planète
而限制人类对地球影响最有效的方式，
que moins d'enfants.
就是少生孩子。
Je ne parle pas de mettre en place des actions de contrôle des naissances,
我并不是说要推行生育控制措施，
pas du tout. Ça, ce serait une autre forme de contrainte à imposer aux femmes.
完全不是。那样做将是强加给女性的另一种约束形式。
Non, au contraire, juste permettre leur émancipation.
不，恰恰相反，只是支持她们的解放。
Il y a des centaines de raisons de vouloir militer pour l'indépendance des femmes
有数百个理由支持女性独立运动。
dans le monde, et des bien meilleures, mais voilà, par exemple,
在全世界，还有更好得多的理由，但例如，
une raison de plus, une peu intuitive.
又多了一个略显直观的理由。
Pour l'écologie.
为了生态。
Et dans la foulée, il me paraît également utile de lutter contre toutes les
紧接着，我认为同样有必要反对所有
tentatives idéologiques qui poussent à la procréation.
鼓吹生育的意识形态企图。
genre les religions.
比如宗教。
Croissez et multipliez, votre descendance sera aussi nombreuse que les étoiles.
要生养众多，你们的后裔将如天上的星星那样繁多。
Campagne contre le préservatif en Afrique, et plus généralement contre toute forme
非洲的反避孕套运动，以及更广泛地反对一切形式的
de planning familial.
计划生育。
Je ne parle pas de mettre en place des campagnes anti natalistes,
我并不是说要发起反生育主义运动，
juste de critiquer un peu plus les religions organisées sur ce point précis.
只是就这一点，对建制化宗教稍加批判。
Il y a des centaines de raisons de vouloir militer contre le clergé,
有数百个理由反对神职人员，
et des bien meilleures que celle- là.
而且比这个理由好得多。
Mais voilà, par exemple, une raison de plus,
但例如，又多了一个理由，
une peu intuitive.
有点直观。
Pour l'écologie.
为了生态学。
Voilà, j'aimerais pouvoir être plus rationnel dans mes décisions.
好了，我希望自己在做决定时能更理性一些。
Mais la plupart du temps, c'est le bordel dans ma tête, parce que tous ces sujets
但大多数时候，我脑子里一团糟，因为所有这些话题
sont infiniment complexes.
都无限复杂。
déjà, les données factuelles sont très difficiles à obtenir,
首先，事实数据就极难获取，
mais surtout. Je ne sais même pas exactement ce que je veux.
但更重要的是，我甚至不清楚自己真正想要什么。
Faire la liste de ses propres objectifs, c'est terriblement difficile.
列出自己的目标，简直难极了。
Et même plus, savoir ce que je veux, c'est déjà très difficile.
甚至更进一步，知道自己想要什么，就已经非常困难了。
Mais ça ne suffit pas, parce que des fois je veux des trucs à la con,
但这还不够，因为有时我会想要些蠢东西，
juste comme ça, par impulsion, parce que j'y ai pas trop réfléchi.
就那样，凭一时冲动，因为我根本没怎么思考过。
Non, ce que je voudrais savoir, c'est: qu'est- ce que je devrais vouloir?
不，我想知道的是：我应该想要什么？
Il faut que j'y réfléchisse plus.
我得更深入地思考这个问题。
Et c'est très douloureux parce que ça demande de l'introspection et de l'humilité.
而这非常痛苦，因为它需要内省和谦逊。
Du coup voilà, je vais finir avec ça.
所以就这样，我将以这个收尾。
Je vais faire la liste de ce que je veux accomplir avec mon projet Hygiène Mentale.
我将列出我希望通过我的‘心理健康’项目实现的目标。
Déjà, je veux mieux raisonner moi- même, prendre conscience de mes propres biais,
首先，我想提升自己的推理能力，意识到自身的认知偏见，
avoir une vision du monde qui corresponde mieux à la réalité.
形成一种更贴近现实的世界观。
Quand je dis ça, on me répond toujours: oui mais t'as une chaîne YouTube,
每当我这么说，别人总会回答：‘是啊，但你有YouTube频道，’
c'est pas que pour toi, c'est bien que tu veux convaincre les autres.
这不单是为了你自己，你还想说服他人。
Et c'est vrai, c'est un autre de mes objectifs, mais plus secondaire.
确实如此，这是我的另一个目标，但属于次要目标。
Par contre, je me fiche pas mal de faire changer d'avis les plus acharnés des
不过，我压根儿不在乎说服那些最顽固的
convaincus du paranormal, des fantômes ou des petits hommes verts,
坚信超自然现象、鬼魂或小绿人的人，
les antivacs ou les psychanalystes, ces gens qui veulent juste défendre leur
反疫苗者或精神分析师——这些只想捍卫自身实践的人。
pratique. Moi, je veux juste aider ceux qui veulent être plus rationnels,
而我只想帮助那些希望变得更理性的人，
aider les sceptiques qui veulent trouver des ressources sur le scepticisme et
帮助那些想寻找怀疑论相关资源的怀疑论者，
acquérir un peu plus de méthode.
并掌握更多方法论。
Du coup, je suis ravi et un peu étonné du succès de mes vidéos.
因此，我对视频的成功既欣喜又略感惊讶。
Ce projet m'aura permis de rencontrer plein de personnes passionnantes,
这个项目让我结识了许多有趣的人，
que je n'aurais jamais eu l'occasion de rencontrer si je n'étais pas un vidéaste un
若非身为一名视频创作者，我本绝无机会遇见他们。
peu connu. Ça m'a permis de rencontrer des chercheurs, des psychologues qui
鲜为人知。这让我结识了一些研究人员、心理学家，他们
travaillent sur ces sujets.
从事这些课题的研究。
Ça m'a permis de rencontrer des militants sceptiques très cultivés,
这让我结识了一些学识渊博的怀疑论活动家，
qui m'ont beaucoup appris.
他们教会了我很多。
Ça m'a permis de rencontrer des voyants, des magnétiseurs, des coupeurs de feu,
这让我结识了一些通灵者、磁疗师、止痛师，
des praticiens de toutes sortes de spiritualités ésotériques new age et des
各种新时代神秘灵性及宇宙能量的实践者，
énergies cosmiques, qui m'ont permis de mieux comprendre leurs pratiques.
他们让我更好地理解了他们的实践。
Je continuerai à faire des vidéos même si ça n'aide personne,
即使我的视频对他人毫无帮助，我仍会继续制作，
parce que ça m'aide moi, et c'est mon objectif principal.
因为这对我自己有帮助，这也是我的主要目标。
Et je continuerai sur le thème du paranormal, parce que c'est ce qui m'intéresse.
我将继续围绕超自然现象这一主题制作内容，因为这是我感兴趣的领域。
moi plus que les fake news, le nucléaire ou la politique.
对我来说，它比假新闻、核能或政治更吸引我。
Toutes mes vidéos et infographies sont en licence libre.
我所有的视频和信息图均采用自由许可证发布。
Je les héberge sur une plateforme à nous, qui tourne sur PeerTube,
我将它们托管在我们自己的平台上，该平台基于PeerTube运行，
un logiciel libre.
一款自由软件。
J'aimerais montrer par là à tous les vidéastes, de toutes les thématiques,
我想借此向所有主题的视频创作者展示，
science, humour, podcast, tuto maquillage, musique,
科学、幽默、播客、化妆教程、音乐，
qu'on ne devrait pas rester aussi dépendants de YouTube, une plateforme corpo
我们本不该如此依赖YouTube这家企业平台，
américaine qui dicte ses règles et qui donc oriente nos contenus.
一家美国平台，它制定规则，从而引导我们的内容。
On croit qu'on flatte l'algorithme, mais en fait on suit l'algorithme,
我们以为是在取悦算法，但实际上是在跟随算法，
qui ne fait que nous emmener là où il veut qu'on aille.
而算法只把我们带到它想让我们去的地方。
Essayons de décentraliser un peu l'internet,
让我们尝试让互联网稍微去中心化一些，
en publiant nos contenus sur plusieurs plateformes différentes,
将我们的内容发布到多个不同的平台上，
et si possible en auto hébergement.
如果可能的话，尽量采用自托管方式。
Un autre nom de la pensée critique, c'est la libre pensée.
批判性思维的另一个名称是独立思考。
C'est pas pour rien.
这并非偶然。