B2 · Episode 3 · 17:24
Moldy Documentaries: Did Giants Ever Exist?
Critically examines pseudoscientific documentaries about giants.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Dans la dernière vidéo, j'ai cité un documentaire diffusé par France 5.
In the last video, I cited a documentary broadcast by France 5.
J'ai balayé ses arguments en disant rapidement qu'ils ne valaient rien.
I brushed off its arguments by quickly saying they were worthless.
Mais je voudrais pas que vous ayez à me croire sur parole.
But I don’t want you to take my word for it.
Alors on va les détailler ici un par un.
So we’ll detail them here one by one.
Et vous allez voir, c'est collector.
And you’ll see, it’s classic.
Encore une fois, j'ai rien contre ce documentaire en particulier,
Again, I have nothing against this documentary in particular,
mais je le prendrai comme exemple parce qu'il est vraiment caractéristique de toute
but I’ll use it as an example because it’s truly characteristic of an entire wave
une vague de documentaires sensationnalistes qui font beaucoup de partages sur les
of sensationalist documentaries that get widely shared on social media.
réseaux sociaux.
social media.
En ces jours, les géants étaient sur la terre, lorsque les fils de Dieu vinrent
In those days, giants were on the earth, when the sons of God came to find daughters of men, and had children with them.
trouver des filles d'hommes, et eurent d'elles des enfants.
when the sons of God came to find daughters of men, and had children with them.
Ce sont les héros d'autrefois,
These are the heroes of old,
ces hommes de renom.
these men of renown.
Ah, le générique commence direct avec une citation biblique.
Ah, the opening credits start straight with a biblical quote.
Mais bon, il est marqué sur la jaquette qu'il y aura des avis d'experts.
But anyway, the cover states there’ll be expert opinions.
Vandy Jones est archéologue.
Vandy Jones is an archaeologist.
Ah, chouette, un archéologue.
Ah, great, an archaeologist.
Il a passé la majeure partie de sa vie sur les traces de Goliath et de l'Arche
He has spent most of his life tracing Goliath and the Ark
d'Alliance, que le géant aurait emportée sur ses épaules, si l'on en croit le
of the Covenant, which the giant supposedly carried on his shoulders, according to the
midrash, l'exégèse rabbinique de l'Écriture sainte.
midrash, the rabbinic exegesis of Scripture.
Goliath a percé les rangs des soldats d'Israël et
Goliath broke through the ranks of Israel’s soldiers and
s'est emparé de l'arche qu'il a chargée sur son dos.
seized the Ark, loading it onto his back.
L'archéologie est depuis toujours un domaine particulier.
Archaeology has always been a particular field.
Même si la communauté scientifique est composée d'un peu moins de croyants en
Even though the scientific community includes slightly fewer believers
proportion que la population moyenne, il n'en reste pas moins que la très grande
in proportion than the general population, the overwhelming
majorité est croyante.
majority remains believers.
Et même lorsque c'est pas le cas, il est très difficile de s'extraire de la culture
And even when that’s not the case, it’s extremely difficult to extricate oneself from the Judeo-Christian culture that permeates our entire civilization.
judéo chrétienne qui baigne toute notre civilisation.
Judeo-Christian culture that permeates our entire civilization.
Il est donc difficile de ne pas avoir de préjugés sur ce qu'on est censé chercher et
It’s therefore difficult not to hold biases about what one is supposed to seek and
découvrir. Mais lui, c'est un archéologue, il va bien finir par parler
discover. But he’s an archaeologist—he’ll eventually speak.
d'archéologie.
archaeology.
Le jeune berger a assommé Goliath avec cette fronde, mais il ne l'a pas tué.
The young shepherd stunned Goliath with this sling, but did not kill him.
Goliath est tombé à genoux.
Goliath fell to his knees.
David s'est penché sur lui, lui a pris son épée, cette gigantesque épée qui avait
David bent over him, took his sword, this gigantic sword that had
tué Ophni et Pinchas.
killed Ophni and Pinchas.
Et il a décapité le géant.
And he beheaded the giant.
Ah bah non, il se contente seulement de raconter des épopées bibliques jusqu'au
Ah, no—he merely recounts biblical epics all the way to the
bout. Ce monsieur est peut- être expert en archéologie.
end. This gentleman may perhaps be an expert in archaeology.
Ou pas, mais peu importe, parce que de toute façon, il va parler d'un autre sujet.
Or maybe not—but it doesn’t matter, because anyway, he’ll talk about another subject.
Ça, ça s'appelle un argument d'autorité: se présenter comme spécialiste du sujet A
This is called an appeal to authority: presenting oneself as an expert on subject A
pour avoir l'air plus crédible en parlant du sujet B.
to appear more credible when speaking about subject B.
C'est fourbe. Ce serait comme si les frères Bogdanoff arrivaient à écrire les mots
It’s deceitful. It would be like the Bogdanoff brothers putting ‘Nobel Prize’ four times on their cover alone, and prominently displaying their
prix Nobel quatre fois rien que sur leur couverture, et mettre bien en avant leurs
degrees in mathematics and physics on a book about God.
diplômes en mathématiques et en physique, sur un livre qui parle de Dieu.
This reminds me of that sadly famous creationist who disguises himself as
Ça me fait penser à ce tristement célèbre créationniste qui se déguise en
That reminds me of that sadly famous creationist who disguises himself as
scientifique pour parler de la Bible.
scientist to talk about the Bible.
Regardez- moi cette jolie blouse blanche.
Look at this pretty white blouse.
Bonjour encore une fois.
Hello again.
Je suis le chimiste John Morris Pendleton, et nous sommes maintenant dans notre
I'm chemist John Morris Pendleton, and we're now in our
cinquième conférence, et c'est l'une de celles qui sont vraiment
fifth lecture, and it's one of those that are truly
passionnantes, parce que je sais que c'est une question que beaucoup de gens se
exciting, because I know it's a question many people
posent: Quel est l'âge de la Terre?
ask: What is the age of the Earth?
Quand a eu lieu la création?
When did creation occur?
Ah oui, bien sûr, quoi
Ah yes, of course, what else
d'autre? Bon, argument suivant.
? Well, next argument.
David Childress, archéologue et écrivain, est depuis longtemps fasciné par la
David Childress, archaeologist and writer, has long been fascinated by
légende des géants américains.
the legend of American giants.
Un certain nombre de tumulus dans le Midwest ont fait l'objet de fouilles à partir
A number of mounds in the Midwest have been excavated since
de 1850. Dans de nombreux cas, on a
1850. In many cases, people
trouvé des squelettes dépassant les 2 mètres 10.
found skeletons exceeding 2 meters 10.
2 mètres 10! Oh oh!
2 meters 10! Oh oh!
Taco Fall il fait 2 mètres 26.
Taco Fall is 2 meters 26.
Est- ce qu'on parle bien toujours de géants là?
Are we really still talking about giants here?
Bon, argument suivant.
Alright, next argument.
Le journaliste Jim Mars, récompensé par un grand prix du journalisme
Journalist Jim Mars, awarded a major investigative journalism prize,
d'investigation, s'intéresse tout particulièrement aux sciences spéculatives.
is particularly interested in speculative sciences.
C'était un véritable âge d'or pour l'archéologie à cette époque.
It was truly a golden age for archaeology at that time.
On en a trouvé en Grèce, mais aussi en Italie, au Moyen- Orient,
We've found them in Greece, but also in Italy, the Middle East,
en Amérique. Et même si vous éliminez tout ce qui ressemble à un canular.
in America. And even if you eliminate everything that looks like a hoax,
ou à une mauvaise interprétation, ou quelque chose comme ça,
or a misinterpretation, or something like that,
vous vous retrouvez quand même avec un nombre considérable de preuves montrant qu'il
you're still left with a considerable amount of evidence showing that
y a bien eu des êtres géants à un certain moment sur la surface de la Terre.
there truly were giant beings on Earth's surface at some point.
Certains Indiens d'Amérique mesuraient plus de deux mètres.
Some Native Americans measured over two meters.
Les membres de la tribu Watusi, par exemple, sont très grands.
Members of the Watusi tribe, for example, are very tall.
Chez eux, la taille moyenne de la plupart des hommes approche les deux mètres dix.
Among them, the average height of most men approaches two meters ten.
Argument suivant.
Next argument.
Aujourd'hui, l'un des grands mystères de l'Ouest, c'est de savoir ce que sont
Today, one of the great mysteries of the West is what became of
devenus ces géants.
these giants.
On a sorti près de 60
Nearly 60
squelettes de cette grotte,
skeletons have been excavated from this cave,
mais on ne sait pas où ils sont passés.
but we don’t know where they’ve gone.
Y a- t- il eu une tentative de dissimulation archéologique dans cette région?
Was there an attempt at archaeological cover-up in this region?
Quelque chose concernant les géants?
Something about the giants?
on a bien trouvé des squelettes de huit mètres de haut mais on les a plus parce que
Skeletons measuring eight meters tall were indeed found, but they’re no longer available because
ils ont voulu étouffer l'affaire.
they wanted to suppress the matter.
Argument suivant.
Next argument.
Aujourd'hui, une libellule a une envergure d'environ 10 centimètres.
Today, a dragonfly has a wingspan of about 10 centimeters.
Dans les fossiles retrouvés, son ancêtre, le méganeurauxroxys,
In the fossils discovered, its ancestor, Meganeuropsis,
présentait une envergure de 1 mètre 50.
had a wingspan of 1.5 meters.
Dans le passé, tout était plus grand.
In the past, everything was larger.
Je pense que dans de meilleures
I think in better
conditions atmosphériques, les
atmospheric conditions, people not only
gens vivaient non seulement plus longtemps, mais
lived longer, but also
étaient également plus grands.
were also taller.
De nos jours, les géants et les dinosaures ne pourraient pas exister comme dans le
Today, giants and dinosaurs could not exist as they did in the
passé, simplement parce que les conditions atmosphériques ne le permettraient pas.
past, simply because atmospheric conditions would not allow it.
À l'époque qui a précédé le déluge, la couche d'ozone était plus importante.
Before the flood, the ozone layer was thicker.
Au moment du déluge, elle a diminué d'environ un septième de ce qu'elle était,
At the time of the flood, it decreased by about one-seventh of what it was,
et par conséquent la vie sur Terre, telle
and consequently life on Earth, as
que nous la connaissons aujourd'hui, ne peut offrir la même espérance de vie.
we know it today, cannot offer the same life expectancy.
C'est- à- dire, on peut même pas vérifier ce genre de données.
That is, you can’t even verify this kind of data.
Ils mélangent sans arrêt les chronologies géologiques et les chronologies
They constantly mix geological chronologies and mythological
mythologiques.
chronologies.
Il paraît qu'on a repéré des animaux préhistoriques partout où elle de droite dans
It seems prehistoric animals have been spotted everywhere to her right in
les parages. Comment peux- tu croire des conneries pareilles?
the vicinity. How can you believe such nonsense?
Même si je cherchais des données sur la couche d'ozone à travers les âges,
Even if I were looking for ozone layer data across the ages,
je saurais même pas quoi chercher.
I wouldn’t even know what to look for.
Ce monsieur se rend il bien compte que l'unité de mesure ici,
Does this gentleman realize that the unit of measurement here,
c'est des milliards d'années?
is billions of years?
La création de la couche d'ozone, c'est par là, les dinosaures,
The formation of the ozone layer is here, the dinosaurs are here,
c'est par là, et laissez- moi calculer, un milliard d'années,
and let me calculate— one billion years,
ça fait 150 pixels, donc l'apparition de l'homme il y a deux millions d'années,
equals about 150 pixels, so the emergence of humans two million years ago,
c'est à peu près un tiers de pixel, par là, et le déluge il y a 4000 ans,
is roughly one-third of a pixel, right here—and the flood four thousand years ago,
c'est censé être par là, à moins d'un millième de pixel.
is supposed to be right there—less than one-thousandth of a pixel.
Baignés dans une culture judéo- chrétienne, ça fait qu'on mélange tout,
Immersed in Judeo-Christian culture, we mix everything up,
les milliards et les milliers, les dinosaures et les géants,
billions and thousands, dinosaurs and giants,
l'histoire et les mythes.
history and myths.
Argument suivant.
Next argument.
Brian est un jeune homme normal, en bonne santé et bien proportionné,
Brian is a normal young man, healthy and well-proportioned,
mais mesurant 2 mètres 12.
but stands two meters twelve tall.
Je me dis parfois que j'aimerais être aussi grand que lui.
I sometimes think I'd like to be as tall as him.
Mais pourquoi un individu atteint- il une taille aussi peu courante?
But why does an individual reach such an uncommon height?
S'agit- il d'une caractéristique familiale ou d'un élément nutritionnel?
Is it a familial trait or a nutritional factor?
Est- il possible, en remontant dans un lointain passé, de retrouver dans leur lignée
Is it possible, by tracing back into the distant past, to find in their lineage
une race de géants?
a race of giants?
Marvin Lintelman, un scientifique qui a reçu le grand prix de l'Institut des
Marvin Lintelman, a scientist who received the grand prize from the Weizmann Institute of
sciences Weizmann, pense détenir une partie de la réponse.
Sciences, believes he holds part of the answer.
Si nous possédons tous des matériaux génétiques du premier homme,
If we all possess the genetic material of the first man,
il n'est pas surprenant de trouver ici et là un géant vivant parmi nous,
it is not surprising to find a living giant here and there among us,
dans la mesure où un gène récessif peut produire un individu de ce type.
insofar as a recessive gene can produce an individual of this type.
Il y a des gens plus grands que la moyenne, donc les géants de la Bible ont bien
There are people taller than average, so the giants of the Bible indeed
existé. Hmm, argument suivant.
existed. Hmm, next argument.
Les anciens britanniques appelaient ce cercle de pierres la danse des géants,
Ancient Britons called this stone circle the Giants' Dance,
et croyaient qu'il avait été érigé par des êtres exceptionnels.
and believed it had been erected by exceptional beings.
Mais l'origine de Stonehenge et la méthode utilisée pour dresser ces pierres
But the origin of Stonehenge and the method used to erect these stones
demeurent mystérieuses.
remain mysterious.
Peut- être devons- nous nous tourner vers la légende pour tenter d'y percevoir une
Perhaps we must turn to legend to try to perceive a
réponse. Il y avait peut- être dans le passé des gens dotés d'une technologie que
response. There may have been people in the past endowed with technology that
nous n'avons pas, ou de connaissances surnaturelles que nous ne possédons pas,
we do not possess, or supernatural knowledge that we do not possess,
et qui ont pu créer toutes ces choses.
and who were able to create all these things.
La méthode utilisée demeure mystérieuse, donc il faut croire ce que disent les
The method used remains mysterious, so we must believe what the local legends say.
légendes locales.
local legends.
Argument suivant.
Next argument.
À l'instar de Stonehenge, les gens associent Gilgal à l'existence de géants,
Like Stonehenge, people associate Gilgal with the existence of giants,
et certains livres de la Bible y font explicitement référence.
and some books of the Bible explicitly refer to it.
Daniel Hermann, un archéologue israélien, inspecte une tombe fraîchement ouverte.
Daniel Hermann, an Israeli archaeologist, inspects a freshly opened tomb.
Dans le Deutéronome, il est dit, je cite.
In Deuteronomy, it says, I quote:
Og, roi du Bashan, était le dernier survivant des Réphaïm.
Og, king of Bashan, was the last survivor of the Rephaim.
Réphaïm est le mot hébreu pour géant.
Rephaim is the Hebrew word for giant.
La méthode utilisée demeure mystérieuse, donc il faut croire ce que dit la Bible.
The method used remains mysterious, so we must believe what the Bible says.
On appelle ces genres de récits des récits étiologiques.
We call these types of narratives etiological narratives.
Ce sont des contes racontés pour donner une explication à pourquoi la nature est
These are tales told to explain why nature is
comme ça. Par exemple, le conte de Rudyard Kipling, L'Enfant d'éléphant,
like this. For example, Rudyard Kipling’s tale "The Elephant’s Child",
explique de façon plaisante pourquoi les éléphants possèdent une grande trompe,
humorously explains why elephants have long trunks,
en racontant comment un jeune éléphanteau s'est un jour vu tirer sur son nez par un
by telling how a young elephant once had its nose pulled by a
crocodile. Je pense que le monde ressemblait aux cités que nous voyons à Machu
crocodile. I think the world resembled the cities we see at Machu
Picchu, Tiwanaku, Sacsayhuaman.
Picchu, Tiwanaku, Sacsayhuaman.
Je pense que c'était un monde peuplé de géants qui ont édifié toutes ces
I think it was a world populated by giants who built all these
constructions à l'aide de blocs massifs de 250 ou 500 tonnes.
structures using massive blocks weighing 250 or 500 tons.
Toute cette tirade n'est composée que de"
This entire rant consists only of "
je pense", de" mon opinion" et de" à mon avis".
I think," "my opinion," and "in my view."
Mais faut pas faire confiance à une personne, faut faire confiance aux preuves qu'il
But you shouldn’t trust a person—you should trust the evidence he
apporte. Ce monsieur tient un discours qu'on appelle performatif,
presents. This gentleman delivers a speech called performative,
c'est- à- dire juste parce qu'il le dit.
that is, simply because he says it.
Mais nous on va pas pouvoir se contenter de ça.
But we won’t be able to settle for that.
Parce que sinon, il faut aussi croire à tout ce qu'il raconte dans ses autres
Because otherwise, we must also believe everything he tells in his other
livres. T'as écrit quoi comme livre?
books. What book did you write?
On n'est pas sorti.
We haven't left yet.
Argument suivant.
Next argument.
Erich von Däniken, explorateur et auteur à succès, a passé la majeure partie de sa
Erich von Däniken, explorer and bestselling author, spent most of his
vie à étudier les structures mégalithiques dans le monde.
life studying megalithic structures around the world.
Il est certain que les Imarras, les Indiens préinca, n'étaient pas capables de les
It is certain that the Imarras, the pre-Incan Indians, were not capable of moving them. So who?
déplacer. Alors qui?
So who?
Que pouvons- nous en conclure?
What can we conclude from this?
On n'en sait rien.
We don't know anything about it.
En de nombreux endroits sur la Terre, on trouve des structures qui pourraient être
In many places on Earth, structures are found that could be associated with extraterrestrials, technology we don't understand,
associées à des extraterrestres, à une technologie que nous ne comprenons pas,
associated with extraterrestrials, with technology we do not understand,
ou encore à des géants.
or even giants.
Mais... Je reconnais ces intervenants et ces genres d'arguments.
But... I recognize these speakers and this type of argument.
Ce sont les mêmes que dans le célèbre documentaire sur les anciens aliens.
They're the same as those in the famous Ancient Aliens documentary.
L'argument est toujours le même:
The argument is always the same:
il n'y a aucune explication connue, donc mon explication est la bonne: des
there is no known explanation, so my explanation is the right one: aliens
extraterrestres.
.
Ou ici des géants.
Or here, giants.
Écoutons Bruce Rux, auteur à succès d'un ouvrage sur les architectes de l'ancien
Let’s listen to Bruce Rux, bestselling author of a book on the architects of the ancient
monde. Ce que j'appelle les architectes, ce sont ceux qui dans le monde ancien ont
world. What I call the architects are those who in the ancient world have
construit tous les mégalithes, les pyramides ou Stonehenge.
built all the megaliths, the pyramids or Stonehenge.
Ce sont les gens qui ont foulé la terre avant nous, ceux qui ont vécu avant nous.
They are the people who trod the earth before us, those who lived before us.
On peut les appeler dieux ou géants, c'est selon.
We can call them gods or giants, depending.
Ils ont laissé derrière eux des édifices que nous ne sommes pas capables de
They left behind structures that we are not capable of
reproduire. Nous ne pouvons aujourd'hui qu'apprécier leurs réalisations à leur juste
reproduce. We can today only appreciate their achievements at their true
valeur. Et à partir de là, le documentaire, prétendument sur l'archéologie,
value. And from there, the documentary, supposedly on archaeology,
entre pleinement dans le sujet qu'il avait prévu de traiter dès le début,
fully enters the subject it had intended to address from the outset,
c'est- à- dire de donner la parole à une série d'illuminés qui voient la preuve d'un
namely giving voice to a series of crackpots who see evidence of an
complot extraterrestre dans tous les trucs qu'ils ne comprennent pas.
extraterrestrial conspiracy in all the stuff they don't understand.
Et ils n'ont pas l'intention de chercher à comprendre, juste l'intention de publier
And they have no intention of seeking to understand, just the intention to publish.
des livres à succès, les plus sulfureux possible.
bestselling books, the most sensational possible.
Mais bon sang, c'est diffusé sur France 5, c'est le service public!
But for heaven's sake, it's broadcast on France 5—it's public service!
C'est nous, les contribuables, qui finançons la création de ce genre de
It's us, the taxpayers, who finance the creation of this kind of.
documentaire. France 5 se fournit chez les chaînes du câble américaines.
documentary. France 5 sources its content from American cable channels.
Il lui suffit de piocher dans ceux qui ont fait le plus d'audience,
It just needs to pick from those with the highest audience ratings,
pour trouver les documentaires qui feront du buzz ici en France.
to find the documentaries that will generate buzz here in France.
Une chaîne privée comme Discovery Channel, c'est une entreprise.
A private channel like Discovery Channel is a business.
Le but, c'est de rentrer de l'argent, pas d'éduquer les masses.
The goal is to make money, not to educate the masses.
Alors le calcul est vite fait.
So the calculation is quickly made.
Lorsqu'ils font un reportage sur les anacondas, ils lui donnent un titre comme"
When they do a report on anacondas, they give it a title like "
Dévoré vivant par un serpent".
Devoured Alive by a Snake".
Ils le diffusent dans une soirée spéciale" animaux super dangereux",
They broadcast it during a special evening "Super Dangerous Animals",
ils font toute la com autour du fait qu'on verra bien un homme se faire dévorer
they heavily promote the fact that viewers will actually see a man being devoured
vivant devant la caméra, ils placent des coupures pub toutes les dix minutes,
alive before the camera; they place commercial breaks every ten minutes.
et à la fin, on voit ça.
and at the end, we see this.
Je vous laisse la scène en entier parce que c'est pas long.
I’ll leave you the entire scene because it’s not long.
C'est juste un cascadeur avec des protections qui on tourne autour de lui en hurlant
just a stuntman with protective gear screaming and circling
à un pauvre anaconda qui lui a rien demandé.
a poor anaconda who didn’t ask for any of this.
Consternation de tous les téléspectateurs qui hurlent de colère,
Consternation among all viewers who scream in anger,
qui s'insurgent, ça fait polémique, donc du buzz, donc des ventes de DVD.
who protest—causing controversy, thus buzz, thus DVD sales.
Énorme succès.
Huge success.
Pourquoi Animal Planet continuerait à filmer des documentaires sur les pingouins ou
Why would Animal Planet keep filming documentaries about penguins or
les pandas, pour quelques milliers de spectateurs,
pandas, for just a few thousand viewers,
alors que leur plus grosse audience, c'était un docu- fiction sur les dragons,
when their biggest audience was a docu-fiction about dragons,
et bim, un million de spectateurs?
and bam—one million viewers?
Alors ils continuent, ils créent un docu- fiction sur les sirènes.
So they continue, creating a docu-fiction about mermaids.
Sirènes, on a retrouvé un corps.
Mermaids—we’ve found a body.
Mais cette fois ils ne le présentent pas comme tel, mais comme une révélation
But this time they don’t present it as such, but as a scientific revelation
scientifique. Ils concoctent une bonne campagne de com sensationnaliste,
They cook up a sensationalist PR campaign.
des interviews de vrais océanographes de la NOAA, qui sont en fait des acteurs.
interviews with real NOAA oceanographers, who are actually actors.
Il laisse exprès l'ambiguïté sur les passages qui seraient des vraies images
He deliberately leaves ambiguous the passages that would be real archival footage
d'archives et les passages qui seraient des reconstitutions.
and the passages that would be reenactments.
Alors que tout est fiction.
While everything is fiction.
Et bim, 3, 6 millions de spectateurs, leur plus grosse audience depuis 17 ans
Then—bam—3.6 million viewers, their biggest audience in 17 years
d'existence. La majorité des spectateurs avaient plus ou moins compris que les
of existence. The majority of viewers had more or less understood that the
images de sirènes c'était de la 3D, mais pensaient que l'histoire de l'autopsie du
mermaid images were CGI, but thought the autopsy story was real.
corps était réelle.
body was real.
On sent que c'est très inspiré de l'autopsie du" petit gris",
You can tell it’s heavily inspired by the autopsy of the "grey alien",
qui lui aussi avait fait beaucoup de buzz, et qui lui aussi était 100% faux.
which also generated huge buzz—and which was also 100% fake.
Mais je suis mauvaise langue.
But I’m being cynical.
C'était bien marqué que c'était une fiction, à la toute fin du générique de fin.
It was clearly marked as fiction, right at the very end of the closing credits.
Approchez- vous, et soyez attentifs, parce que ça va aller très vite.
Come closer, and pay attention, because it’ll go by very quickly.
Si vous clignez des yeux, vous allez le rater.
If you blink, you’ll miss it.
Et voilà. Le créateur du documentaire s'est exprimé sur le sujet.
And there you have it. The documentary’s creator has spoken on the subject.
Question: ça ne vous gêne pas d'avoir délibérément trompé votre public?
Question: Does it not bother you to have deliberately deceived your audience?
Il faut les comprendre.
We must understand them.
Pourquoi continuer à envoyer un reporter au Kenya pour aller filmer des éléphants
Why continue sending a reporter to Kenya to film elephants
maintenant, alors qu'on peut faire: Sirènes 2: les
now, when we could instead produce: Sirens 2: The
nouvelles preuves.
new evidence.
Le directeur de Discovery Channel, Rich Ross, est conscient de la réputation
Discovery Channel’s director Rich Ross is aware of his channel’s disastrous reputation.
désastreuse de sa chaîne.
disastrous reputation.
Cette année, il a présenté des excuses publiques, promettant d'arrêter de diffuser
This year, he issued a public apology, pledging to stop broadcasting
des documentaires trompeurs, voire truqués.
misleading, even fabricated, documentaries.
C'est débile, mais c'est bien ici que le service public français va chercher ses
It’s absurd, yet this is precisely where French public television sources its
documentaires, et ça m'encrage.
documentaries—and it unsettles me deeply.
Rappelons au passage les objectifs que s'est fixés France Télévisions.
Let us recall, in passing, the objectives set by France Télévisions.
Le service public audiovisuel joue un rôle essentiel dans la diffusion des savoirs.
The audiovisual public service plays an essential role in disseminating knowledge.
France Télévisions place le respect du téléspectateur au cœur de son action.
France Télévisions places respect for viewers at the heart of its mission.
Tout à fait. La télévision publique a la charge d'informer, d'éduquer et d'animer le
Absolutely. Public television bears the responsibility to inform, educate, and entertain.
débat démocratique.
democratic debate.
Peut- on dire que l'objectif n'est pas encore atteint?
Can we say the objective has not yet been achieved?
Parce que, rappelez- vous, si je parle des histoires de géants ou de sirènes,
Because, remember, if I talk about stories of giants or sirens,
c'est juste un prétexte pédagogique.
it's just a pedagogical pretext.
Y croire ou pas, ça a aucune conséquence réelle.
Believing it or not has no real consequence.
Mais il y a d'autres sujets qui ont des conséquences réelles.
But there are other subjects that have real consequences.
Le service public finance et diffuse aussi ça.
Public service also funds and broadcasts this.
La mémoire de l'eau, censée donner du crédit à l'homéopathie,
The 'memory of water,' purported to lend credibility to homeopathy,
est un concept qui ne repose sur aucune preuve.
is a concept that rests on no evidence.
Les travaux de Jacques Benveniste des années 80 n'ont jamais pu être reproduites,
Jacques Benveniste's work from the 1980s has never been reproducible,
malgré de très nombreuses tentatives partout dans le monde.
despite numerous attempts worldwide.
On sait d'où venait l'erreur de l'expérience.
We know where the error in the experiment came from.
La revue qui avait publié l'étude avait déjà mis en garde le caractère douteux de
The journal that published the study had already warned of the study's dubious nature.
l'étude. Ils avaient finalement accepté de la publier pour, je cite,
They ultimately agreed to publish it in order, I quote,
qu'il ne se fasse pas passer pour un Galilée moderne, victime d'une nouvelle
that he not be passed off as a modern Galileo, victim of a new...
inquisition. Et vu qu'il n'y a pas de réplication, la publication a finalement été
Inquisition. And since there is no replication, the publication was ultimately
retirée vingt ans plus tard sous la mention, je cite, aussi inutile que fantaisiste.
withdrawn twenty years later with the note, I quote, 'as useless as fanciful.'
Il n'y a non seulement aucun argument recevable pour croire en l'existence de la
There is not only no valid argument for believing in the existence of
mémoire de l'eau, mais en plus on peut aisément deviner les motivations de ceux qui
water memory, but moreover we can easily guess the motivations of those who
essayent de proposer ces soi- disantes preuves.
try to propose these so-called proofs.
Ces découvertes tiennent tellement à cœur aux partisans de l'homéopathie,
These discoveries matter so much to homeopathy supporters,
car sans ça le concept même d'homéopathie est incompréhensible.
because without it the very concept of homeopathy becomes incomprehensible.
Et aussi, les recherches de Benveniste étaient largement financées par les
Moreover, Benveniste's research was largely funded by the
laboratoires Boiron.
Boiron laboratories.
Du coup, vingt- cinq ans plus tard, il y a toujours une controverse parmi le grand
So, twenty-five years later, there is still controversy among the general
public, alors qu'il n'y a aucune controverse parmi les spécialistes.
public, whereas there is no controversy among specialists.
Et la télévision ne peut pas se permettre de se priver d'une bonne controverse,
And television cannot afford to miss a good controversy,
c'est- à- dire d'une bonne audience.
that is to say, a good audience.
Et bim, France 5 a fait un carton.
And bang—France 5 scored a hit.
Faut pas de vraies informations pour faire de l'audience.
You don’t need real information to boost audience ratings.
La vérité, ça a jamais intéressé personne.
The truth has never interested anyone.
Il faut savoir la rendre excitante, la vérité.
You have to make the truth exciting.