B2 · 第3集 · 17:24
发霉的纪录片：巨人是否真实存在？
探讨关于巨人的伪纪录片与历史真实性。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Dans la dernière vidéo, j'ai cité un documentaire diffusé par France 5.
在上期视频中，我引用了法国五台播出的一部纪录片。
J'ai balayé ses arguments en disant rapidement qu'ils ne valaient rien.
我快速扫过它的论点，说它们毫无价值。
Mais je voudrais pas que vous ayez à me croire sur parole.
但我不想让你们仅凭我说的话就相信。
Alors on va les détailler ici un par un.
所以我们在这里逐一详细分析。
Et vous allez voir, c'est collector.
你们会发现，这很经典。
Encore une fois, j'ai rien contre ce documentaire en particulier,
再次强调，我并不特别反对这部纪录片，
mais je le prendrai comme exemple parce qu'il est vraiment caractéristique de toute
但我将它作为例子，因为它非常典型地代表了整波
une vague de documentaires sensationnalistes qui font beaucoup de partages sur les
耸人听闻的纪录片浪潮，这些纪录片在社交网络上被大量转发。
réseaux sociaux.
社交网络上。
En ces jours, les géants étaient sur la terre, lorsque les fils de Dieu vinrent
那时候，有巨人在地上，神的儿子们来与人的女儿们结合，她们为他们生下孩子。
trouver des filles d'hommes, et eurent d'elles des enfants.
当神的儿子们来与人的女儿们结合，她们为他们生下孩子。
Ce sont les héros d'autrefois,
他们是古代的英雄，
ces hommes de renom.
那些有名望的人。
Ah, le générique commence direct avec une citation biblique.
啊，片头直接引用了一段圣经经文。
Mais bon, il est marqué sur la jaquette qu'il y aura des avis d'experts.
不过，封套上已注明会有专家意见。
Vandy Jones est archéologue.
万迪·琼斯是一名考古学家。
Ah, chouette, un archéologue.
啊，太棒了，一名考古学家。
Il a passé la majeure partie de sa vie sur les traces de Goliath et de l'Arche
他一生大部分时间都在追寻歌利亚和约柜的踪迹，
d'Alliance, que le géant aurait emportée sur ses épaules, si l'on en croit le
据《米德拉什》——即拉比对《圣经》的释经——所言，巨人曾将约柜扛在肩上。
midrash, l'exégèse rabbinique de l'Écriture sainte.
《米德拉什》，即拉比对《圣经》的释经。
Goliath a percé les rangs des soldats d'Israël et
歌利亚突破了以色列士兵的阵线，
s'est emparé de l'arche qu'il a chargée sur son dos.
夺走了约柜，并把它扛在背上。
L'archéologie est depuis toujours un domaine particulier.
考古学一直以来都是一个特殊的领域。
Même si la communauté scientifique est composée d'un peu moins de croyants en
尽管科学界中信仰者比例略低于普通人群，
proportion que la population moyenne, il n'en reste pas moins que la très grande
相较于普通民众，但绝大多数人仍是信仰者。
majorité est croyante.
多数人仍是信仰者。
Et même lorsque c'est pas le cas, il est très difficile de s'extraire de la culture
而且即便并非如此，也极难摆脱浸润我们整个文明的犹太-基督教文化。
judéo chrétienne qui baigne toute notre civilisation.
犹太-基督教文化浸润着我们的整个文明。
Il est donc difficile de ne pas avoir de préjugés sur ce qu'on est censé chercher et
因此，很难不对自己本该寻找和发现的东西抱有偏见。
découvrir. Mais lui, c'est un archéologue, il va bien finir par parler
发现。但他是一名考古学家，他终究会开口说话。
d'archéologie.
考古学。
Le jeune berger a assommé Goliath avec cette fronde, mais il ne l'a pas tué.
这位年轻的牧童用这把投石器击昏了歌利亚，但并未杀死他。
Goliath est tombé à genoux.
歌利亚跪倒在地。
David s'est penché sur lui, lui a pris son épée, cette gigantesque épée qui avait
大卫俯身靠近他，夺过他的剑，这把巨大的剑曾
tué Ophni et Pinchas.
杀死过俄弗尼和毗尼拿。
Et il a décapité le géant.
然后他砍下了巨人的头。
Ah bah non, il se contente seulement de raconter des épopées bibliques jusqu'au
啊，不，他只是把圣经史诗一直讲到
bout. Ce monsieur est peut- être expert en archéologie.
最后。这位先生或许是考古学专家。
Ou pas, mais peu importe, parce que de toute façon, il va parler d'un autre sujet.
或许不是，但这无关紧要，因为无论如何，他将转而谈论另一个话题。
Ça, ça s'appelle un argument d'autorité: se présenter comme spécialiste du sujet A
这叫诉诸权威：以主题A的专家身份自居，
pour avoir l'air plus crédible en parlant du sujet B.
以便在谈论主题B时显得更可信。
C'est fourbe. Ce serait comme si les frères Bogdanoff arrivaient à écrire les mots
这很狡猾。这就像是博格丹诺夫兄弟仅凭在封面印上四次‘诺贝尔奖’，
prix Nobel quatre fois rien que sur leur couverture, et mettre bien en avant leurs
再把数学与物理学文凭大肆展示在一本谈论上帝的书封面上。
diplômes en mathématiques et en physique, sur un livre qui parle de Dieu.
这让我想起那位臭名昭著的伪装成
Ça me fait penser à ce tristement célèbre créationniste qui se déguise en
这让我想起那位臭名昭著的创世论者，他伪装成
scientifique pour parler de la Bible.
科学家谈论圣经。
Regardez- moi cette jolie blouse blanche.
看看我这件漂亮的白色上衣。
Bonjour encore une fois.
再次问好。
Je suis le chimiste John Morris Pendleton, et nous sommes maintenant dans notre
我是化学家约翰·莫里斯·彭德尔顿，我们现在正处在我们的
cinquième conférence, et c'est l'une de celles qui sont vraiment
第五场讲座，这也是真正令人
passionnantes, parce que je sais que c'est une question que beaucoup de gens se
激动人心的，因为我知道这是许多人所
posent: Quel est l'âge de la Terre?
提出的问题：地球的年龄是多少？
Quand a eu lieu la création?
创造发生在什么时候？
Ah oui, bien sûr, quoi
啊，是的，当然，还有什么
d'autre? Bon, argument suivant.
呢？好了，下一个论点。
David Childress, archéologue et écrivain, est depuis longtemps fasciné par la
大卫·奇尔德雷斯，考古学家兼作家，长期以来一直着迷于
légende des géants américains.
美国巨人的传说。
Un certain nombre de tumulus dans le Midwest ont fait l'objet de fouilles à partir
中西部地区的若干土墩自
de 1850. Dans de nombreux cas, on a
1850年起就进行了发掘。在许多情况下，人们
trouvé des squelettes dépassant les 2 mètres 10.
发现了身高超过2米10的骨骼。
2 mètres 10! Oh oh!
2米10！哦哦！
Taco Fall il fait 2 mètres 26.
塔科·福尔身高2米26。
Est- ce qu'on parle bien toujours de géants là?
我们说的确实一直是巨人吗？
Bon, argument suivant.
好了，下一个论点。
Le journaliste Jim Mars, récompensé par un grand prix du journalisme
记者吉姆·马尔斯，曾获调查新闻大奖，
d'investigation, s'intéresse tout particulièrement aux sciences spéculatives.
尤其关注推测性科学。
C'était un véritable âge d'or pour l'archéologie à cette époque.
那个时代，考古学真正迎来了黄金时代。
On en a trouvé en Grèce, mais aussi en Italie, au Moyen- Orient,
我们在希腊发现了，也在意大利、中东，
en Amérique. Et même si vous éliminez tout ce qui ressemble à un canular.
在美洲也发现了。即使你剔除所有看起来像恶作剧的东西，
ou à une mauvaise interprétation, ou quelque chose comme ça,
或错误解读，或诸如此类的东西，
vous vous retrouvez quand même avec un nombre considérable de preuves montrant qu'il
你仍然会得到大量证据，表明
y a bien eu des êtres géants à un certain moment sur la surface de la Terre.
地球上某个时期确实存在过巨人。
Certains Indiens d'Amérique mesuraient plus de deux mètres.
一些美洲印第安人身高超过两米。
Les membres de la tribu Watusi, par exemple, sont très grands.
例如，瓦图西部落成员就非常高大。
Chez eux, la taille moyenne de la plupart des hommes approche les deux mètres dix.
在他们那里，大多数男性的平均身高接近两米一十。
Argument suivant.
下一个论点。
Aujourd'hui, l'un des grands mystères de l'Ouest, c'est de savoir ce que sont
今天，西方的一大谜团是，这些巨人
devenus ces géants.
变成了什么。
On a sorti près de 60
已从这个洞穴中出土近60具
squelettes de cette grotte,
骸骨，
mais on ne sait pas où ils sont passés.
但人们不知道它们去哪了。
Y a- t- il eu une tentative de dissimulation archéologique dans cette région?
该地区是否存在考古学上的掩盖企图？
Quelque chose concernant les géants?
关于巨人的某些事？
on a bien trouvé des squelettes de huit mètres de haut mais on les a plus parce que
确实发现了高达八米的骸骨，但现在已经没有了，因为
ils ont voulu étouffer l'affaire.
他们想压制此事。
Argument suivant.
下一个论点。
Aujourd'hui, une libellule a une envergure d'environ 10 centimètres.
今天，一只蜻蜓的翼展约为10厘米。
Dans les fossiles retrouvés, son ancêtre, le méganeurauxroxys,
在发现的化石中，其祖先——巨脉蜻蜓，
présentait une envergure de 1 mètre 50.
翼展达1.5米。
Dans le passé, tout était plus grand.
过去，一切都要更大。
Je pense que dans de meilleures
我认为在更好的
conditions atmosphériques, les
大气条件下，人们不仅
gens vivaient non seulement plus longtemps, mais
活得更久，而且
étaient également plus grands.
身材更高大。
De nos jours, les géants et les dinosaures ne pourraient pas exister comme dans le
如今，巨人和恐龙无法像过去那样存在，仅仅因为
passé, simplement parce que les conditions atmosphériques ne le permettraient pas.
大气条件不允许。
À l'époque qui a précédé le déluge, la couche d'ozone était plus importante.
在洪水之前的时代，臭氧层更厚。
Au moment du déluge, elle a diminué d'environ un septième de ce qu'elle était,
洪水发生时，它减少了约七分之一，
et par conséquent la vie sur Terre, telle
因此，地球上如今的生命形式，
que nous la connaissons aujourd'hui, ne peut offrir la même espérance de vie.
我们今天所熟知的，无法提供同等的预期寿命。
C'est- à- dire, on peut même pas vérifier ce genre de données.
也就是说，甚至无法验证这类数据。
Ils mélangent sans arrêt les chronologies géologiques et les chronologies
他们不断混淆地质年代学和神话年代学。
mythologiques.
年代学。
Il paraît qu'on a repéré des animaux préhistoriques partout où elle de droite dans
据说，在她右侧附近到处都发现了史前动物。
les parages. Comment peux- tu croire des conneries pareilles?
周边地区。你怎么会相信这种胡话？
Même si je cherchais des données sur la couche d'ozone à travers les âges,
即使我寻找跨越各个时代的臭氧层数据，
je saurais même pas quoi chercher.
我甚至都不知道该找什么。
Ce monsieur se rend il bien compte que l'unité de mesure ici,
这位先生是否意识到，此处的计量单位，
c'est des milliards d'années?
是数十亿年？
La création de la couche d'ozone, c'est par là, les dinosaures,
臭氧层的形成，在这里，恐龙，在这里，
c'est par là, et laissez- moi calculer, un milliard d'années,
让我算一下，十亿年，
ça fait 150 pixels, donc l'apparition de l'homme il y a deux millions d'années,
相当于150像素，因此人类在两百万年前出现，
c'est à peu près un tiers de pixel, par là, et le déluge il y a 4000 ans,
大约只有三分之一像素，在这里，而四千年前的大洪水，
c'est censé être par là, à moins d'un millième de pixel.
理应在这里，不到千分之一像素。
Baignés dans une culture judéo- chrétienne, ça fait qu'on mélange tout,
浸润在犹太-基督教文化中，导致我们把一切都混在一起，
les milliards et les milliers, les dinosaures et les géants,
数十亿和数千，恐龙和巨人，
l'histoire et les mythes.
历史和神话。
Argument suivant.
下一个论点。
Brian est un jeune homme normal, en bonne santé et bien proportionné,
布莱恩是个正常的年轻人，身体健康，比例匀称，
mais mesurant 2 mètres 12.
但身高两米一二。
Je me dis parfois que j'aimerais être aussi grand que lui.
我有时想，希望自己能和他一样高。
Mais pourquoi un individu atteint- il une taille aussi peu courante?
但为什么一个人会达到如此罕见的身高？
S'agit- il d'une caractéristique familiale ou d'un élément nutritionnel?
这是家族特征还是营养因素？
Est- il possible, en remontant dans un lointain passé, de retrouver dans leur lignée
是否可能通过追溯遥远的过去，在他们的谱系中
une race de géants?
一个巨人种族？
Marvin Lintelman, un scientifique qui a reçu le grand prix de l'Institut des
马文·林特尔曼是一位曾获魏茨曼科学研究所大奖的科学家，
sciences Weizmann, pense détenir une partie de la réponse.
他认为自己掌握了一部分答案。
Si nous possédons tous des matériaux génétiques du premier homme,
如果我们所有人都拥有第一位人类的遗传物质，
il n'est pas surprenant de trouver ici et là un géant vivant parmi nous,
那么在我们中间偶然发现一位活着的巨人也就不足为奇了，
dans la mesure où un gène récessif peut produire un individu de ce type.
因为一个隐性基因可能产生这样的人。
Il y a des gens plus grands que la moyenne, donc les géants de la Bible ont bien
确实存在比平均身高更高的人，因此圣经中的巨人的确
existé. Hmm, argument suivant.
存在过。嗯，下一个论点。
Les anciens britanniques appelaient ce cercle de pierres la danse des géants,
古代不列颠人称这个石圈为‘巨人的舞蹈’，
et croyaient qu'il avait été érigé par des êtres exceptionnels.
并相信它是由非凡生物建造的。
Mais l'origine de Stonehenge et la méthode utilisée pour dresser ces pierres
但巨石阵的起源以及竖立这些石头所用的方法
demeurent mystérieuses.
依然神秘。
Peut- être devons- nous nous tourner vers la légende pour tenter d'y percevoir une
或许，我们应转向传说，以期从中窥见一丝
réponse. Il y avait peut- être dans le passé des gens dotés d'une technologie que
答案。过去或许曾有人掌握着我们所没有的技术，或拥有
nous n'avons pas, ou de connaissances surnaturelles que nous ne possédons pas,
我们所不具备的超自然知识，
et qui ont pu créer toutes ces choses.
从而创造了所有这些东西。
La méthode utilisée demeure mystérieuse, donc il faut croire ce que disent les
所用方法依然神秘，因此我们必须相信当地传说所说的。
légendes locales.
当地传说。
Argument suivant.
下一个论点。
À l'instar de Stonehenge, les gens associent Gilgal à l'existence de géants,
与巨石阵一样，人们将吉尔加勒与巨人的存在联系起来，
et certains livres de la Bible y font explicitement référence.
《圣经》中某些书卷还明确提到了这一点。
Daniel Hermann, un archéologue israélien, inspecte une tombe fraîchement ouverte.
以色列考古学家丹尼尔·赫尔曼正在检查一座新近打开的墓穴。
Dans le Deutéronome, il est dit, je cite.
《申命记》中写道，我引用如下：
Og, roi du Bashan, était le dernier survivant des Réphaïm.
巴珊王噩是利乏音人中所剩下的最后一个。
Réphaïm est le mot hébreu pour géant.
‘利乏音’是希伯来语中‘巨人’一词。
La méthode utilisée demeure mystérieuse, donc il faut croire ce que dit la Bible.
所用方法依然神秘，因此我们必须相信《圣经》所说的。
On appelle ces genres de récits des récits étiologiques.
我们称这类叙事为起源叙事。
Ce sont des contes racontés pour donner une explication à pourquoi la nature est
这些是为解释自然为何如此而讲述的故事。
comme ça. Par exemple, le conte de Rudyard Kipling, L'Enfant d'éléphant,
如此。例如，吉卜林的童话《大象的孩子》，
explique de façon plaisante pourquoi les éléphants possèdent une grande trompe,
以一种有趣的方式解释了大象为何拥有长长的鼻子，
en racontant comment un jeune éléphanteau s'est un jour vu tirer sur son nez par un
通过讲述一只小象幼崽某天被鳄鱼拉扯鼻子的故事。
crocodile. Je pense que le monde ressemblait aux cités que nous voyons à Machu
鳄鱼。我认为世界曾类似于我们在马丘
Picchu, Tiwanaku, Sacsayhuaman.
比丘、蒂瓦纳库、萨克塞瓦曼所见的城市。
Je pense que c'était un monde peuplé de géants qui ont édifié toutes ces
我认为那是一个由巨人居住的世界，他们用重达250或500吨的巨石
constructions à l'aide de blocs massifs de 250 ou 500 tonnes.
建造了所有这些建筑。
Toute cette tirade n'est composée que de"
整段话仅由“
je pense", de" mon opinion" et de" à mon avis".
我认为”、“我的观点”和“依我之见”。
Mais faut pas faire confiance à une personne, faut faire confiance aux preuves qu'il
但不应信任某个人，而应信任他所提供的证据。这位先生发表的是一种所谓施事性演说，
apporte. Ce monsieur tient un discours qu'on appelle performatif,
也就是说，仅凭他说出来而已。
c'est- à- dire juste parce qu'il le dit.
即仅仅因为他说了。
Mais nous on va pas pouvoir se contenter de ça.
但我们无法满足于此。
Parce que sinon, il faut aussi croire à tout ce qu'il raconte dans ses autres
因为否则，我们也必须相信他在其他
livres. T'as écrit quoi comme livre?
书里写的。你写了什么书？
On n'est pas sorti.
我们还没出去。
Argument suivant.
下一个论点。
Erich von Däniken, explorateur et auteur à succès, a passé la majeure partie de sa
畅销书作家兼探险家埃里希·冯·丹尼肯，一生大部分时间都在研究
vie à étudier les structures mégalithiques dans le monde.
世界各地的巨石结构。
Il est certain que les Imarras, les Indiens préinca, n'étaient pas capables de les
伊马拉人——印加帝国之前的印第安人——肯定无法移动这些结构。那么是谁？
déplacer. Alors qui?
那么是谁？
Que pouvons- nous en conclure?
我们能从中得出什么结论？
On n'en sait rien.
我们一无所知。
En de nombreux endroits sur la Terre, on trouve des structures qui pourraient être
在地球上的许多地方，人们发现了可能与外星人、我们无法理解的技术，
associées à des extraterrestres, à une technologie que nous ne comprenons pas,
与外星人、我们无法理解的技术相关，
ou encore à des géants.
或巨人有关的结构。
Mais... Je reconnais ces intervenants et ces genres d'arguments.
但是……我认得这些发言人和这类论点。
Ce sont les mêmes que dans le célèbre documentaire sur les anciens aliens.
它们和那部著名的《远古外星人》纪录片中的一样。
L'argument est toujours le même:
论点始终如一：
il n'y a aucune explication connue, donc mon explication est la bonne: des
目前没有任何已知的解释，因此我的解释就是正确的：是
extraterrestres.
外星人。
Ou ici des géants.
或者在这里是巨人。
Écoutons Bruce Rux, auteur à succès d'un ouvrage sur les architectes de l'ancien
让我们听听畅销书作家布鲁斯·拉克斯关于古代建筑师的著作，
monde. Ce que j'appelle les architectes, ce sont ceux qui dans le monde ancien ont
世界。我所说的建筑师，是指古代世界中那些
construit tous les mégalithes, les pyramides ou Stonehenge.
建造了所有巨石阵、金字塔或巨石阵的人。
Ce sont les gens qui ont foulé la terre avant nous, ceux qui ont vécu avant nous.
他们是走在我们之前踏足大地的人，是生活在我们之前的人。
On peut les appeler dieux ou géants, c'est selon.
我们可以称他们为神或巨人，视情况而定。
Ils ont laissé derrière eux des édifices que nous ne sommes pas capables de
他们留下了我们无法
reproduire. Nous ne pouvons aujourd'hui qu'apprécier leurs réalisations à leur juste
再现。我们今天只能恰如其分地欣赏他们的成果。
valeur. Et à partir de là, le documentaire, prétendument sur l'archéologie,
价值。接着，这部号称关于考古学的纪录片，
entre pleinement dans le sujet qu'il avait prévu de traiter dès le début,
完全进入了它从一开始便计划探讨的主题，
c'est- à- dire de donner la parole à une série d'illuminés qui voient la preuve d'un
即让一群自以为是的家伙发声，他们把所有自己无法理解的东西，
complot extraterrestre dans tous les trucs qu'ils ne comprennent pas.
都视为外星人阴谋的证明。
Et ils n'ont pas l'intention de chercher à comprendre, juste l'intention de publier
而且他们无意去理解，只打算出版。
des livres à succès, les plus sulfureux possible.
畅销书，越耸人听闻越好。
Mais bon sang, c'est diffusé sur France 5, c'est le service public!
但天哪，这是在法国五台播出的，是公共服务啊！
C'est nous, les contribuables, qui finançons la création de ce genre de
是我们纳税人出资制作这类。
documentaire. France 5 se fournit chez les chaînes du câble américaines.
纪录片。法国五台从美国有线电视频道采购内容。
Il lui suffit de piocher dans ceux qui ont fait le plus d'audience,
它只需挑选收视率最高的那些，
pour trouver les documentaires qui feront du buzz ici en France.
就能找到在法国引发热议的纪录片。
Une chaîne privée comme Discovery Channel, c'est une entreprise.
像探索频道这样的私营电视台，是一家企业。
Le but, c'est de rentrer de l'argent, pas d'éduquer les masses.
目标是赚钱，而不是教育大众。
Alors le calcul est vite fait.
所以算盘很快打好了。
Lorsqu'ils font un reportage sur les anacondas, ils lui donnent un titre comme"
当他们制作关于水蟒的报道时，就给它起个标题，比如"
Dévoré vivant par un serpent".
被蛇活活吞下"。
Ils le diffusent dans une soirée spéciale" animaux super dangereux",
他们在一场名为"超级危险动物"的特别晚会中播出，
ils font toute la com autour du fait qu'on verra bien un homme se faire dévorer
大肆宣传观众将亲眼看到一个人在镜头前被活活吞下，
vivant devant la caméra, ils placent des coupures pub toutes les dix minutes,
活生生地出现在镜头前，每十分钟插播一次广告。
et à la fin, on voit ça.
最后，我们看到了这个。
Je vous laisse la scène en entier parce que c'est pas long.
我把整段场景留给大家，因为它不长。
C'est juste un cascadeur avec des protections qui on tourne autour de lui en hurlant
只是一名穿着防护装备的特技演员，围着一条可怜的蟒蛇疯狂嘶吼，
à un pauvre anaconda qui lui a rien demandé.
而这条可怜的蟒蛇什么都没做错。
Consternation de tous les téléspectateurs qui hurlent de colère,
所有观众都震惊了，愤怒地尖叫，
qui s'insurgent, ça fait polémique, donc du buzz, donc des ventes de DVD.
纷纷抗议，引发争议，于是有了热度，也就带动了DVD销量。
Énorme succès.
大获成功。
Pourquoi Animal Planet continuerait à filmer des documentaires sur les pingouins ou
为什么动物星球频道还要继续拍摄关于企鹅或
les pandas, pour quelques milliers de spectateurs,
大熊猫的纪录片，只有几千名观众观看，
alors que leur plus grosse audience, c'était un docu- fiction sur les dragons,
而他们收视率最高的，却是一部关于龙的伪纪录片，
et bim, un million de spectateurs?
啪，一百万观众？
Alors ils continuent, ils créent un docu- fiction sur les sirènes.
于是他们继续，又制作了一部关于美人鱼的伪纪录片。
Sirènes, on a retrouvé un corps.
美人鱼，我们发现了一具尸体。
Mais cette fois ils ne le présentent pas comme tel, mais comme une révélation
但这次他们并未将其直接标为伪纪录片，而是当作一项科学发现来呈现，
scientifique. Ils concoctent une bonne campagne de com sensationnaliste,
并精心策划了一场耸人听闻的宣传攻势。
des interviews de vrais océanographes de la NOAA, qui sont en fait des acteurs.
美国国家海洋和大气管理局（NOAA）真正的海洋学家的采访，而他们实际上都是演员。
Il laisse exprès l'ambiguïté sur les passages qui seraient des vraies images
他故意让真实影像片段和重建片段之间的界限保持模糊。
d'archives et les passages qui seraient des reconstitutions.
和那些可能是重建的片段。
Alors que tout est fiction.
而事实上，全部都是虚构的。
Et bim, 3, 6 millions de spectateurs, leur plus grosse audience depuis 17 ans
结果，360万观众收看，创下17年来最高收视纪录。
d'existence. La majorité des spectateurs avaient plus ou moins compris que les
该节目的历史。大多数观众或多或少意识到，
images de sirènes c'était de la 3D, mais pensaient que l'histoire de l'autopsie du
人鱼画面是3D制作的，但认为尸体解剖的故事是真实的。
corps était réelle.
尸体解剖的故事是真实的。
On sent que c'est très inspiré de l'autopsie du" petit gris",
能明显感觉到，这深受‘小灰人’解剖事件的启发，
qui lui aussi avait fait beaucoup de buzz, et qui lui aussi était 100% faux.
后者也曾引发巨大轰动，且同样100%是假的。
Mais je suis mauvaise langue.
不过，我这话可能有点刻薄。
C'était bien marqué que c'était une fiction, à la toute fin du générique de fin.
片尾字幕最末处已明确标注这是虚构作品。
Approchez- vous, et soyez attentifs, parce que ça va aller très vite.
请靠近些，并集中注意力，因为画面会一闪而过。
Si vous clignez des yeux, vous allez le rater.
如果你眨一下眼，就会错过。
Et voilà. Le créateur du documentaire s'est exprimé sur le sujet.
好了。这部纪录片的创作者就此话题发表了声明。
Question: ça ne vous gêne pas d'avoir délibérément trompé votre public?
问题：您故意欺骗观众，这不会让您感到尴尬吗？
Il faut les comprendre.
必须理解他们。
Pourquoi continuer à envoyer un reporter au Kenya pour aller filmer des éléphants
为什么还要继续派记者去肯尼亚拍摄大象
maintenant, alors qu'on peut faire: Sirènes 2: les
现在，而我们却可以制作：《警报2：》
nouvelles preuves.
新证据。
Le directeur de Discovery Channel, Rich Ross, est conscient de la réputation
探索频道总监里奇·罗斯意识到其频道的灾难性声誉。
désastreuse de sa chaîne.
糟糕透顶的声誉。
Cette année, il a présenté des excuses publiques, promettant d'arrêter de diffuser
今年，他公开致歉，承诺停止播出
des documentaires trompeurs, voire truqués.
误导性甚至造假的纪录片。
C'est débile, mais c'est bien ici que le service public français va chercher ses
这很愚蠢，但法国公共电视台偏偏就在这里采购
documentaires, et ça m'encrage.
纪录片，这让我深感不安。
Rappelons au passage les objectifs que s'est fixés France Télévisions.
顺便重申一下法国电视集团设定的目标。
Le service public audiovisuel joue un rôle essentiel dans la diffusion des savoirs.
视听公共服务在知识传播中发挥着至关重要的作用。
France Télévisions place le respect du téléspectateur au cœur de son action.
法国电视集团将尊重观众置于自身行动的核心。
Tout à fait. La télévision publique a la charge d'informer, d'éduquer et d'animer le
完全正确。公共电视台肩负着信息传播、教育和文化娱乐的职责。
débat démocratique.
民主辩论。
Peut- on dire que l'objectif n'est pas encore atteint?
能说目标尚未达成吗？
Parce que, rappelez- vous, si je parle des histoires de géants ou de sirènes,
因为，别忘了，如果我讲巨人或美人鱼的故事，
c'est juste un prétexte pédagogique.
那仅仅是个教学借口。
Y croire ou pas, ça a aucune conséquence réelle.
信不信，都不会产生任何实际后果。
Mais il y a d'autres sujets qui ont des conséquences réelles.
但还有其他一些话题会产生实际后果。
Le service public finance et diffuse aussi ça.
公共服务也资助并传播这些内容。
La mémoire de l'eau, censée donner du crédit à l'homéopathie,
所谓‘水的记忆’，旨在为顺势疗法提供可信度，
est un concept qui ne repose sur aucune preuve.
是一个毫无证据支撑的概念。
Les travaux de Jacques Benveniste des années 80 n'ont jamais pu être reproduites,
雅克·本维尼斯特上世纪80年代的研究从未被成功复现，
malgré de très nombreuses tentatives partout dans le monde.
尽管全世界已进行了大量尝试。
On sait d'où venait l'erreur de l'expérience.
人们已知该实验错误的来源。
La revue qui avait publié l'étude avait déjà mis en garde le caractère douteux de
发表该研究的期刊早已警示该研究的可疑性，
l'étude. Ils avaient finalement accepté de la publier pour, je cite,
他们最终同意发表，是为了——我引用原文——
qu'il ne se fasse pas passer pour un Galilée moderne, victime d'une nouvelle
让他不至于被当作一位现代伽利略，成为新一轮……的受害者
inquisition. Et vu qu'il n'y a pas de réplication, la publication a finalement été
宗教裁判所。而且由于无法重复实验，该论文最终被
retirée vingt ans plus tard sous la mention, je cite, aussi inutile que fantaisiste.
二十年后撤回，注明——我引用原文——‘既无用又荒诞’。
Il n'y a non seulement aucun argument recevable pour croire en l'existence de la
不仅没有任何站得住脚的理由相信水的记忆存在，而且
mémoire de l'eau, mais en plus on peut aisément deviner les motivations de ceux qui
我们还能轻易猜出那些人提出所谓证据的动机。
essayent de proposer ces soi- disantes preuves.
试图提出这些所谓证据。
Ces découvertes tiennent tellement à cœur aux partisans de l'homéopathie,
这些发现对顺势疗法支持者而言如此重要，
car sans ça le concept même d'homéopathie est incompréhensible.
因为没有它，顺势疗法这一概念本身便无法理解。
Et aussi, les recherches de Benveniste étaient largement financées par les
此外，本维尼斯特的研究资金在很大程度上来自
laboratoires Boiron.
博昂实验室。
Du coup, vingt- cinq ans plus tard, il y a toujours une controverse parmi le grand
因此，二十五年后，公众中仍存在争议，
public, alors qu'il n'y a aucune controverse parmi les spécialistes.
而专家之间却毫无争议。
Et la télévision ne peut pas se permettre de se priver d'une bonne controverse,
电视媒体可不愿错过一场好争议，
c'est- à- dire d'une bonne audience.
也就是说，一场高收视率。
Et bim, France 5 a fait un carton.
啪！法国五台大获成功。
Faut pas de vraies informations pour faire de l'audience.
做收视率，根本不需要真实信息。
La vérité, ça a jamais intéressé personne.
真相，从来没人感兴趣。
Il faut savoir la rendre excitante, la vérité.
得让真相变得刺激才行。