B2 · Episode 11 · 5:33
WikiMOOC Video 11: The Concept of Sourcing
Introduces the fundamental concept of citing reliable sources in Wikipedia.
Source：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Imaginez que votre professeur ou bien votre employeur vous demande de faire un
Imagine that your teacher or employer asks you to give a
exposé sur un sujet précis.
presentation on a specific topic.
Il vous faudra bien trouver des informations sur le sujet, par exemple
You will need to find information on the topic, for example
sur internet ou dans des livres.
on the internet or in books.
Lorsque vous présenterez votre exposé à votre professeur ou à votre employeur,
When you present your presentation to your teacher or employer,
une question vous sera très certainement posée:
a question will very likely be asked:
d'où tirez vous vos informations?
Where do you get your information from?
Vous serez alors amené à fournir des sources pour rassurer votre auditoire sur le
You will then need to provide sources to reassure your audience about the
sérieux de votre propos.
seriousness of your statements.
La même chose s'applique sur Wikipédia.
The same applies to Wikipedia.
Les lecteurs vont se poser
Readers will ask
la même question.
the same question.
Quelles sont les sources dont sont tirées les informations
What are the sources of the information
des articles? C'est pour ça qu'il est indispensable de citer vos sources lorsque
in the articles? That’s why it is essential to cite your sources when
vous contribuez à Wikipédia.
contributing to Wikipedia.
La présence de sources permet au lecteur de vérifier la crédibilité des informations
The presence of sources allows readers to verify the credibility of information
contenues dans les articles.
contained in the articles.
Mais au fait, c'est quoi une source?
But what exactly is a source?
Une source est un document, un livre, un journal, un site web
A source is a document, a book, a newspaper, a website
ou tout autre matériel de qualité, c'est à dire raisonnablement fiable,
or any other material of quality, i.e., reasonably reliable,
dans lequel nous pouvons obtenir des informations sur un sujet.
from which we can obtain information on a topic.
Sur Wikipédia, on utilise souvent indistinctement les termes source et référence,
On Wikipedia, the terms "source" and "reference" are often used interchangeably,
même s'il y a théoriquement une différence.
even though there is theoretically a difference.
La référence contient les indications précises permettant de retrouver la source.
A reference contains precise details enabling the source to be located.
Auteur, titre, numéro de page d'un document, etc.
Author, title, page number of a document, etc.
que l'on cite ou dont on s'inspire.
that one cites or draws inspiration from.
La référence sert donc de chemin entre la source et le texte.
The reference thus serves as a link between the source and the text.
Pour résumer, on peut dire que la source, votre source, est par exemple un livre
To summarize, we can say that the source—your source—is, for example, a book
ou un article de presse.
or a news article.
La référence, ce sera la petite note de bas de page sur Wikipédia qui décrira ce
The reference will be the small footnote on Wikipedia that describes this
livre ou cet article de presse.
book or this news article.
Mais pourquoi cet impératif?
But why this imperative?
Wikipédia n'est pas supervisé, excusez-
Wikipedia is not supervised, excuse-
moi, par des experts, mais par des volontaires bénévoles.
me, by experts, but by volunteer contributors.
Elle n'a d'autre part aucun système de comité de lecture ou de comité éditorial,
It has, on the other hand, no peer review committee or editorial board system,
et n'importe qui peut la modifier.
and anyone can edit it.
c'est donc à nous, de simples contributeurs ou lecteurs anonymes,
it is therefore up to us, ordinary anonymous contributors or readers,
de veiller à la fiabilité de Wikipédia.
to ensure Wikipedia's reliability.
En citant des sources pour le contenu de Wikipédia, vous permettez aux utilisateurs
By citing sources for Wikipedia content, you enable users
de vérifier que l'information donnée est fiable.
to verify that the information provided is reliable.
On fait davantage confiance aux sources reposant sur des sources.
People trust more sources that rely on other sources.
reconnues, étudiées ou analysées par des autorités indépendantes elles- mêmes
recognized, studied or analyzed by independent authorities themselves
reconnues, alors que celles dont on ne connaît pas la provenance sont sujettes à
recognized, whereas sources whose origin is unknown are subject to caution.
caution. De plus, vous aidez aussi les utilisateurs à trouver des informations
caution. Moreover, you also help users find additional information
supplémentaires sur le sujet en leur indiquant des sources supplémentaires à
on the topic by indicating additional sources to
consulter. En particulier, les sources sont indispensables lorsqu'une information
consult. In particular, sources are indispensable when information
est contestée ou susceptible d'être contestée, par exemple
is contested or likely to be contested, for example
dans tous les cas où les informations contenues dans les articles sont polémiques.
all cases where the information contained in articles is controversial.
Sourcer, c'est aussi un impératif qui fait partie du respect indispensable des
Sourcing is also a requirement that forms part of the essential adherence to
principes fondateurs que nous avons déjà vus.
foundational principles we have already seen.
La neutralité de point de vue implique en effet qu'il faut présenter les différentes
The neutral point of view principle indeed implies that the various
thèses sur un sujet de
theses on a subject
manière proportionnelle, c'est- à- dire en fonction du poids relatif que lui donnent
in a proportional manner, i.e., according to the relative weight
les sources, les sources fiables
reliable sources evidently assign to them.
évidemment. Une autre règle indispensable est l'interdiction absolue de tout travail
Another indispensable rule is the absolute prohibition of any original research or personal observation,
original ou observation personnelle,
which are called unpublished research, original work.
que l'on appelle des travaux inédits, des TI.
known as unpublished research, original work (OR).
Puisque tous les rédacteurs sont anonymes sur Wikipédia, de tels travaux originaux,
Since all editors are anonymous on Wikipedia, such original works,
jamais publiés, ne sont tout simplement pas vérifiables.
never published, are simply not verifiable.
imaginons que vous ayez envie de faire vous même une expérience de chimie ou bien
Imagine you want to conduct a chemistry experiment yourself, or
une analyse littéraire d'un roman,
a literary analysis of a novel,
eh bien vous ne pourrez pas les publier sur wikipédia, ce serait du travail inédit.
well, you won’t be able to publish them on Wikipedia; that would be original research.
En revanche, vous pouvez tout à fait faire état sur Wikipédia des résultats d'une
Conversely, you can certainly report on Wikipedia the results of a
expérience de chimie qui ont été publiés dans un journal scientifique.
chemistry experiment published in a scientific journal.
à condition de citer en référence l'article de ce journal.
provided you cite the journal article as a reference.
De même, vous pouvez indiquer dans l'article sur un roman que telle critique
Similarly, you may state in the article about a novel that a certain literary critique
littéraire, par exemple dans le journal Le Monde, a eu une analyse spécifique sur ce
for example, in the newspaper Le Monde, offered a specific analysis of this
roman. Dans les deux cas, les informations sont vérifiées car les sources sont
novel. In both cases, the information is verifiable because the sources are
citées. Pour toutes ces raisons, une information sujette à caution et sans source
cited. For all these reasons, information that is questionable and unsourced
est susceptible d'être directement retirée de l'article.
is likely to be removed directly from the article.
Elle peut aussi être soulignée avec la présence d'un message référence nécessaire,
It may also be highlighted with a ‘citation needed’ message,
comme ici. Cela signifie qu'un contributeur a signalé ce passage.
as shown here. This means a contributor has flagged this passage.
Si aucune source n'est ajoutée, le
If no source is added, the
passage sera sans doute supprimé à terme,
passage will likely be removed eventually,
même si l'information est vraie.
even if the information is true.