B2 · 第11集 · 5:33
WikiMOOC第11课：引用来源的概念
介绍维基百科中引用可靠来源的基本理念。
来源：Conception : 0x010C • Alcide talon • Apollinaire93 • Barada-nikto • Benoît Prieur • Binabik • Geugeor • Goombiis · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Imaginez que votre professeur ou bien votre employeur vous demande de faire un
想象一下，您的老师或雇主要求您就一个特定主题做一次
exposé sur un sujet précis.
关于特定主题的报告。
Il vous faudra bien trouver des informations sur le sujet, par exemple
您必须找到有关该主题的信息，例如
sur internet ou dans des livres.
通过互联网或书籍。
Lorsque vous présenterez votre exposé à votre professeur ou à votre employeur,
当您向老师或雇主展示报告时，
une question vous sera très certainement posée:
很可能会被问到一个问题：
d'où tirez vous vos informations?
您的信息来源是什么？
Vous serez alors amené à fournir des sources pour rassurer votre auditoire sur le
您将需要提供来源，以让听众相信您所述内容的
sérieux de votre propos.
严肃性。
La même chose s'applique sur Wikipédia.
维基百科同样适用这一原则。
Les lecteurs vont se poser
读者会提出
la même question.
同样的问题。
Quelles sont les sources dont sont tirées les informations
文章中的信息来源是什么？
des articles? C'est pour ça qu'il est indispensable de citer vos sources lorsque
在文章中？因此，当您为维基百科贡献内容时，注明您的来源是必不可少的。
vous contribuez à Wikipédia.
您为维基百科做出贡献时。
La présence de sources permet au lecteur de vérifier la crédibilité des informations
来源的存在使读者能够验证文章中信息的可信度
contenues dans les articles.
文章中所含的信息。
Mais au fait, c'est quoi une source?
但话说回来，什么是来源？
Une source est un document, un livre, un journal, un site web
来源是一份文件、一本书、一份报纸、一个网站
ou tout autre matériel de qualité, c'est à dire raisonnablement fiable,
或任何其他质量合格、即合理可靠的材料，
dans lequel nous pouvons obtenir des informations sur un sujet.
我们可从中获取某一主题的信息。
Sur Wikipédia, on utilise souvent indistinctement les termes source et référence,
在维基百科上，人们常不加区分地使用‘来源’和‘参考文献’这两个术语，
même s'il y a théoriquement une différence.
尽管理论上二者存在区别。
La référence contient les indications précises permettant de retrouver la source.
参考文献包含能准确定位来源的具体信息。
Auteur, titre, numéro de page d'un document, etc.
作者、标题、文件页码等
que l'on cite ou dont on s'inspire.
我们引用或借鉴的内容。
La référence sert donc de chemin entre la source et le texte.
因此，参考文献充当了来源与正文之间的路径。
Pour résumer, on peut dire que la source, votre source, est par exemple un livre
简而言之，可以说您的来源例如是一本书
ou un article de presse.
或一篇新闻报道。
La référence, ce sera la petite note de bas de page sur Wikipédia qui décrira ce
而参考文献，则是维基百科上的那条脚注，它将描述该
livre ou cet article de presse.
书籍或这篇新闻文章。
Mais pourquoi cet impératif?
但为何有这一强制要求？
Wikipédia n'est pas supervisé, excusez-
维基百科不受监管，抱歉——
moi, par des experts, mais par des volontaires bénévoles.
我，由专家监管，而是由志愿的无偿人员监管。
Elle n'a d'autre part aucun système de comité de lecture ou de comité éditorial,
另一方面，它没有任何同行评审委员会或编辑委员会系统，
et n'importe qui peut la modifier.
且任何人都可以修改它。
c'est donc à nous, de simples contributeurs ou lecteurs anonymes,
因此，我们这些普通的匿名贡献者或读者，
de veiller à la fiabilité de Wikipédia.
须确保维基百科的可靠性。
En citant des sources pour le contenu de Wikipédia, vous permettez aux utilisateurs
通过为维基百科内容引用来源，您使用户能够
de vérifier que l'information donnée est fiable.
核实所提供的信息是否可靠。
On fait davantage confiance aux sources reposant sur des sources.
人们更信任那些基于其他来源的信息。
reconnues, étudiées ou analysées par des autorités indépendantes elles- mêmes
公认的、经独立权威人士研究或分析过的来源，
reconnues, alors que celles dont on ne connaît pas la provenance sont sujettes à
公认的来源，而那些来源不明的信息则需谨慎对待。
caution. De plus, vous aidez aussi les utilisateurs à trouver des informations
存疑。此外，您还帮助用户通过指出更多来源来
supplémentaires sur le sujet en leur indiquant des sources supplémentaires à
查找该主题的更多信息。
consulter. En particulier, les sources sont indispensables lorsqu'une information
查阅。特别是，当信息
est contestée ou susceptible d'être contestée, par exemple
存在争议或可能引发争议时，例如
dans tous les cas où les informations contenues dans les articles sont polémiques.
所有文章中所含信息具有争议性的情况。
Sourcer, c'est aussi un impératif qui fait partie du respect indispensable des
标注来源，同样是一项必须遵守的要求，它属于我们此前已了解的
principes fondateurs que nous avons déjà vus.
基本准则。
La neutralité de point de vue implique en effet qu'il faut présenter les différentes
中立观点原则实际上意味着，必须以相称的方式呈现某一主题的各类
thèses sur un sujet de
观点，即
manière proportionnelle, c'est- à- dire en fonction du poids relatif que lui donnent
按比例呈现，也就是依据
les sources, les sources fiables
可靠来源所赋予它们的比重。
évidemment. Une autre règle indispensable est l'interdiction absolue de tout travail
另一项必不可少的规则是绝对禁止任何形式的原创研究或个人观察，
original ou observation personnelle,
即所谓未发表的研究、原创内容。
que l'on appelle des travaux inédits, des TI.
即所谓未发表的研究、原创内容（TI）。
Puisque tous les rédacteurs sont anonymes sur Wikipédia, de tels travaux originaux,
由于维基百科上所有编辑者均为匿名，此类原创内容，
jamais publiés, ne sont tout simplement pas vérifiables.
从未发表过，根本无法验证。
imaginons que vous ayez envie de faire vous même une expérience de chimie ou bien
假设你想亲自进行一项化学实验，或者
une analyse littéraire d'un roman,
一部小说的文学分析，
eh bien vous ne pourrez pas les publier sur wikipédia, ce serait du travail inédit.
嗯，您无法将这些内容发布到维基百科上，这属于原创研究。
En revanche, vous pouvez tout à fait faire état sur Wikipédia des résultats d'une
相反，您完全可以将发表在科学期刊上的化学实验结果
expérience de chimie qui ont été publiés dans un journal scientifique.
化学实验结果。
à condition de citer en référence l'article de ce journal.
前提是引用该期刊的文章作为参考文献。
De même, vous pouvez indiquer dans l'article sur un roman que telle critique
同样，您可以在某部小说的条目中指出，某篇文学评论
littéraire, par exemple dans le journal Le Monde, a eu une analyse spécifique sur ce
例如《世界报》上的评论，对该小说进行了特定分析。
roman. Dans les deux cas, les informations sont vérifiées car les sources sont
小说。在这两种情况下，信息都是可验证的，因为都注明了来源。
citées. Pour toutes ces raisons, une information sujette à caution et sans source
基于所有这些原因，一条存疑且无来源的信息
est susceptible d'être directement retirée de l'article.
可能会被直接从条目中删除。
Elle peut aussi être soulignée avec la présence d'un message référence nécessaire,
它也可能被标出并附上‘需添加参考文献’的消息，
comme ici. Cela signifie qu'un contributeur a signalé ce passage.
就像这里所示。这意味着某位编辑已标记了该段落。
Si aucune source n'est ajoutée, le
如果未添加任何来源，该段落
passage sera sans doute supprimé à terme,
最终很可能被删除，
même si l'information est vraie.
即使该信息属实。