B2 · Episode 4 · 20:04
UFOs: The Origin of Flying Saucers (Socio-Psychological Model)
Explains the origin of UFO phenomena using socio-psychological models.
Source：Christophe Michel / Hygiène Mentale · License：CC BY 2.0
Transcript
Dans notre imaginaire, un vaisseau spatial extraterrestre, ça a souvent une forme de
In our imagination, an extraterrestrial spacecraft often has the shape of
disque, bref, une soucoupe volante.
a disk, in short, a flying saucer.
Mais d'où vient cette expression" soucoupe volante" ?
But where does the expression "flying saucer" come from?
Je vous propose dans cet épisode de nous lancer dans la quête de ses origines.
In this episode, I invite us to embark on a quest for its origins.
Washington, London, Paris, Moscow are
Washington, London, Paris, Moscow are
key targets. The whole world is under attack.
key targets. The whole world is under attack.
Attention, l'objectif ne sera pas de déterminer si oui ou non il y a des
Attention, the objective will not be to determine whether or not there are
extraterrestres qui viennent nous visiter ici sur Terre, mais juste d'essayer de
extraterrestrials visiting us here on Earth, but simply to try to
mettre le doigt sur les quelques témoignages d'observations d'OVNI qui ont marqué
pinpoint the few UFO sighting reports that have marked
notre culture, et de remonter à la source de ces témoignages,
our culture, and to trace back to the source of these reports,
juste pour les lire tels quels.
just to read them as they are.
Déjà, moi, comme beaucoup de ceux qui s'intéressent aux phénomènes prétendus
Already, like many who are interested in so-called paranormal phenomena, I don’t much like the term UFO,
paranormaux, je n'aime pas beaucoup l'expression OVNI, ou son équivalent anglophone
or its English equivalent
UFO, qui veut dire la même chose.
UFO, which means the same thing.
Parce que vu qu'on parle d'un truc non identifié, ça veut dire qu'on ne connaît pas
Because since we’re talking about an unidentified thing, it means we don’t know
l'origine ou la nature du phénomène observé.
the origin or nature of the observed phenomenon.
Et du coup, appeler ça" objet" c'est trompeur.
And thus, calling it an "object" is misleading.
Si un truc que je ne comprends pas, j'appelle ça OVNI, je pars déjà du principe que
If something I don’t understand, I call it a UFO, I’m already assuming
c'est un objet.
it’s an object.
C'est pas forcément un objet physique.
It’s not necessarily a physical object.
Ça peut souvent être une aurore boréale, un mirage dû aux variations de température,
It can often be an aurora borealis, a mirage caused by temperature variations,
un reflet sur l'objectif ou n'importe quelle illusion d'optique,
a reflection on the lens or any kind of optical illusion,
ou même pourquoi pas un spectre ou une apparition divine, qui sait,
or even, why not, a specter or divine apparition, who knows,
vu que c'est non identifié.
since it’s unidentified.
Ou un nuage, c'est pas vraiment un objet.
Or a cloud—it’s not really an object.
Et puis c'est pas forcément volant.
And then it’s not necessarily flying.
Ça peut aussi être des phares de voiture dans la nuit, une constellation qui a l'air
It could also be car headlights at night, a constellation that appears
inhabituelle à cause de la couverture nuageuse, la station spatiale internationale
unusual due to cloud cover, the International Space Station,
qui brille, ou un flash iridium,
its glare, or an iridium flash,
la lune déformée à l'horizon, ou n'importe quelle lumière d'outre- espace.
the moon distorted at the horizon, or any light from outer space.
Beaucoup préconisent d'utiliser plutôt l'expression PAN, P A N,
Many recommend using the term PAN instead, P A N,
car phénomène, ça peut effectivement être n'importe quoi.
because 'phenomenon' can indeed be anything.
Moi, je continuerai à dire OVNI pour que vous puissiez suivre,
I will continue to say UFO so you can follow,
mais en gardant bien à l'esprit qu'on ne cherche pas forcément un objet.
but keeping firmly in mind that we are not necessarily seeking an object.
Et pour notre enquête, notre priorité sera de remonter à la source de l'information.
And for our investigation, our priority will be to trace back to the source of the information.
Utiliser les moteurs de recherche, c'est un art difficile.
Using search engines is a difficult art.
Si je me contente de chercher les termes" soucoupe volante",
If I simply search for the terms "flying saucer",
j'obtiens beaucoup trop de résultats non pertinents: des blogs sur le paranormal,
I get far too many irrelevant results: blogs about the paranormal,
des chroniques de films, etc.
movie reviews, etc.
Je peux taper" origine des soucoupes volantes" et faire confiance au premier
I can type "origin of flying saucers" and trust the first
résultat. Par exemple, l'encyclopédie du paranormal explique que l'expression"
result. For example, the Encyclopedia of the Paranormal explains that the expression "
soucoupe volante" est apparue durant l'année 1947,
flying saucer" appeared during the year 1947,
suite au témoignage de Kenneth Arnold, qui rapporta avoir observé neuf objets
following the testimony of Kenneth Arnold, who reported having observed nine flying objects
volants qui...
flying...
Je suis bien convaincu aujourd'hui que c'est bien cette anecdote qui est à l'origine
I am now firmly convinced that it is indeed this anecdote that is at the origin
de notre habitude de nous représenter les vaisseaux spatiaux des petits hommes verts
our habit of imagining little green men's spacecraft as...
sous forme de soucoupes.
flying saucer shape.
Et si vous n'êtes pas convaincus, on pourrait utiliser un moteur de recherche très
And if you're not convinced, we could use a very...
pratique, dont je ne vous ai pas encore parlé dans mes vidéos: le moteur Ngram.
practical search engine, which I haven't yet mentioned in my videos: the Ngram engine.
Ce moteur ne recherche pas les termes dans les sites internet du web,
This engine doesn't search terms across internet websites...
mais dans tous les livres qui ont été scannés et numérisés à ce jour par Google.
but in all books scanned and digitized by Google to date.
Depuis le lancement des grandes campagnes de la sauvegarde de la connaissance
Since the launch of large-scale paper knowledge preservation campaigns...
papier, il y a environ dix ans, on a pu numériser des dizaines de milliers de
tens of thousands of books have been digitized.
livres. Ça représente plus de 10% de tous les livres jamais publiés par l'humanité.
This represents over 10% of all books ever published by humanity.
Et ça fait une base de données de centaines de milliards de mots,
And this forms a database of hundreds of billions of words...
dans des dizaines de langues, qu'on peut classer par date de parution,
in dozens of languages, which can be sorted by publication year...
à l'année près.
down to the year.
Une belle base de données, mise aujourd'hui en libre accès aux internautes.
A beautiful database, now freely accessible to internet users.
De quoi jouer avec du gros big data.
Enough to play with massive big data.
En tapant par exemple quelques noms de personnalités historiques ou de fiction,
By typing, for example, several names of historical or fictional figures...
on peut avoir leur popularité à travers les siècles.
we can have their popularity across the centuries.
Ces courbes sont en fonction du nombre d'occurrences de ce mot dans la littérature:
These curves are based on the number of occurrences of this word in literature:
romans, essais, mémoires, recueils, traités, etc.
novels, essays, memoirs, collections, treatises, etc.
On remarque tout de suite ici la parution du premier roman avec Sherlock Holmes en
We immediately notice the publication of the first Sherlock Holmes novel in
1887. De la même façon, on peut chercher les termes flying saucer.
1887. In the same way, we can search for the term flying saucer.
Cette expression n'était pas utilisée avant 1947.
This expression was not used before 1947.
Elle fut très employée pendant les années 50.
It was widely used during the 1950s.
Idem avec les termes soucoupe volante dans le corpus français.
The same applies to the term soucoupe volante in the French corpus.
L'expression est donc bien apparue dans notre culture en 1947.
The expression thus indeed appeared in our culture in 1947.
Le 24 juin 1947, un pilote privé, Kenneth Arnold, rapporte avoir vu plusieurs objets
On June 24, 1947, a private pilot, Kenneth Arnold, reported having seen several unusual flying objects
volants inhabituels, près du mont Rainier, dans l'État de Washington.
near Mount Rainier, in the state of Washington.
Voici son tout premier schéma des objets tel qu'il les a décrits.
Here is his very first sketch of the objects as he described them.
Il y en avait environ une dizaine.
There were about a dozen.
Et le voici un peu plus tard devant un dessin plus artistique de ces objets.
And here he is a bit later in front of a more artistic drawing of these objects.
Ça ressemble un peu à une sorte de boomerang blanc, avec des bouts en forme de
It looks a bit like a kind of white boomerang, with ends shaped like
petites ailes, c'est- à- dire un peu comme des pélicans blancs.
small wings, that is, somewhat like white pelicans.
Mais ce qui lui paraissait le plus étrange, c'était leur trajectoire.
But what seemed strangest to him was their trajectory.
Ça ne se déplaçait pas comme un avion ou une fusée, mais ça faisait plutôt un
didn’t move like an airplane or a rocket, but rather like a
mouvement comme ça, un peu comme des pélicans blancs qui battent des ailes.
motion like that, somewhat like white pelicans flapping their wings.
Mais Kenneth Arnold, lui, a plutôt employé l'expression" comme un mouvement de
But Kenneth Arnold instead used the expression "like a
ricochet qu'on ferait sur l'eau avec une soucoupe".
skip across water with a saucer".
Et c'est tout ce qu'a retenu le journaliste qui a recueilli l'interview.
And that’s all the journalist who conducted the interview retained.
Ça y est, il avait un titre choc: " Un
There it was—he had a sensational headline: "A
pilote a vu des objets comme des soucoupes voler à 2000 km/ h dans l'Oregon".
pilot saw disc-like objects flying at 2000 km/h in Oregon."
Sur un char médiatique, le journal concurrent titrait: " Des soucoupes volantes
On a media bandwagon, the competing newspaper headlined: "Supersonic flying
supersoniques".
saucers."
C'est la première apparition répertoriée de l'expression soucoupe volante.
This is the first documented appearance of the term "flying saucer."
Il n'a pas fallu plus que quelques titres de journaux pour que tout le monde
It didn’t take more than a few newspaper headlines for everyone
confonde les descriptions de la trajectoire des objets avec la description de leur
to confuse descriptions of the objects’ trajectories with descriptions of their shape.
forme. Tout de suite après ces gros titres, il y a eu beaucoup de témoignages
Immediately after these bold headlines, there were many testimonies.
troublants à propos d'observations d'OVNI, rapportés auprès des policiers et des
disturbing regarding UFO sightings reported to police and to
journalistes partout aux États- Unis.
journalists across the United States.
Tous ces témoignages concordants sont souvent pris pour une preuve que ces vaisseaux
All these consistent testimonies are often taken as evidence that these craft
existaient bien.
actually existed.
Mais les dépositions décrivaient tous des objets en forme de soucoupe,
But the testimonies all described disc-shaped objects,
pas en forme de boomerang.
not in the shape of a boomerang.
Alors effectivement, il est toujours possible qu'un vrai vaisseau en forme de
So indeed, it remains possible that a genuine saucer-shaped craft
soucoupe ait déclenché tous ces témoignages,
triggered all these witness reports,
et que, par coïncidence, le tout premier des témoins les décrive n'importe comment,
and that the very first witness, by coincidence, described it arbitrarily,
et que la presse, en se trompant dans leur article, arrive à un titre qui tombe par
and that the press, by misreporting in their article, arrives at a headline that coincidentally matches.
miracle justement sur la vraie forme de l'objet.
miracle precisely on the true form of the object.
Mais vous conviendrez qu'il est beaucoup plus crédible de penser que ça s'est plutôt
But you’ll agree it’s far more credible to think that it actually happened like this:
passé ainsi: un article sensationnaliste a fait un gros buzz en décrivant des
a sensationalist article described flying saucers and caused a big buzz,
soucoupes, et que par la suite, ses lecteurs lèvent le nez à la recherche de trucs
and afterward, its readers looked up searching for things vaguely saucer-shaped,
vaguement en forme de soucoupe qu'ils n'auraient même pas remarqués en temps normal.
things they wouldn’t have noticed at all under normal circumstances.
Et l'observation d'origine reste à ce jour inexpliquée.
And the original observation remains unexplained to this day.
Ça a pu être un vaisseau extraterrestre, ou n'importe quoi d'autre.
It could have been an extraterrestrial spacecraft, or anything else.
On appelle cette deuxième hypothèse le modèle socio- psychologique.
We call this second hypothesis the socio-psychological model.
Lorsque la couverture médiatique conduit le public à croire qu'il y a un certain
When media coverage leads the public to believe there is a certain
truc dans les environs, il y
thing nearby, there
a de nombreux objets naturels ou artificiels qui peuvent avoir des caractéristiques
are numerous natural or artificial objects that may possess characteristics
de ce truc dans l'esprit d'un observateur plein d'espoir.
of that thing in the mind of a hopeful observer.
Leur observation s'ajoute en retour à l'excitation de masse,
Their observations feed back into mass excitement,
ce qui encourage encore plus de témoins à chercher à voir le truc.
which further encourages more witnesses to seek out and see the thing.
Cette situation se nourrit d'elle- même jusqu'à ce que les médias perdent leur
This situation feeds on itself until the media lose their
intérêt pour le sujet, et alors le phénomène retombe.
interest in the subject, and then the phenomenon subsides.
Et aujourd'hui, ce n'est plus juste une hypothèse.
And today, it is no longer just a hypothesis.
C'est très bien étudié par les chercheurs en psychologie sociale.
It is very well studied by researchers in social psychology.
Les comportements de propagation des rumeurs, les contagions de témoignages par les
The behaviors of rumor propagation, media-induced testimony contagion, false memory syndrome,
médias, le syndrome des faux souvenirs font l'objet de nombreuses expériences
are the subjects of numerous experiments.
fascinantes. La suggestion a une énorme importance dans la construction de nos
fascinating. Suggestion plays a huge role in the construction of our
souvenirs. Et ça a des applications bien plus grandes que les observations d'ovnis,
memories. And it has applications far broader than UFO observations,
si ce n'est que ça, ce serait pas grave.
if that’s all it is, it wouldn’t matter.
Lors des procès, par exemple, on est continuellement face à la question de savoir
During trials, for example, we continually face the question of
quelle importance on doit attribuer aux témoignages.
what weight to assign to eyewitness testimony.
La psychologie des témoins doit être analysée scrupuleusement,
The psychology of witnesses must be scrutinized meticulously,
et notre système judiciaire donne de plus en plus d'importance aux preuves
and our judicial system increasingly values material evidence
matérielles et de moins en moins aux accusations de témoins,
and places less and less reliance on witness accusations,
justement pour ces raisons- là.
precisely for these reasons.
On peut même créer artificiellement des mises en situation réelles.
We can even artificially create realistic scenarios.
En novembre 1973, à Berth, en Belgique, des personnes décident de créer un canular.
In November 1973, in Berth, Belgium, some people decide to stage a hoax.
Ils déposent à la rédaction d'un journal une photographie truquée de ce qu'ils
They submit to a newspaper’s editorial office a doctored photograph of what they
appellent" le cas du siècle".
call 'the case of the century'.
Le journal publie la photo, bien sûr, pourquoi se priver d'un scoop,
The newspaper publishes the photo, of course—why pass up a scoop?
accompagnée d'un article demandant s'il y avait des témoins.
accompanied by an article asking whether there were any witnesses.
La rédaction fut assaillie de coups de fil de témoins qui jurèrent avoir vu
The editorial office was bombarded with phone calls from witnesses who swore they had seen
exactement le même objet.
exactly the same object.
Ce fut une mini vague d'ovnis dans tout le pays.
It triggered a mini UFO wave across the country.
Après quelques jours, les personnes dévoilèrent que le cliché était un faux.
After a few days, the people involved revealed that the photograph was a fake.
Ça montre bien que, à partir d'un faux cas, ici un canular, on peut engendrer
This clearly shows that, starting from a false case—here, a hoax—one can generate
d'autres témoignages tout aussi faux par la simple contagion psychologique.
other equally false testimonies through mere psychological contagion.
Le cas de soucoupe volante le plus connu du grand public, c'est certainement le
The most famous flying saucer case among the general public is certainly the
crash de Roswell.
Roswell crash.
Le 8 juillet 1947, un fermier d'un ranch près de Roswell, au Nouveau- Mexique,
On July 8, 1947, a rancher near Roswell, New Mexico,
découvre des débris éparpillés sur ses terres sur environ un kilomètre.
discovered debris scattered across his land over roughly one kilometer.
Depuis le cas Arnold, c'est inscrit dans notre culture que les ovnis sont censés
Since the Arnold case, it has been ingrained in our culture that UFOs are supposed to
être en forme de soucoupe.
be disk-shaped.
Par exemple, je suis sûr que si vous pensez au crash de Roswell,
For example, I’m sure that if you think of the Roswell crash,
vous imaginez quelque chose comme ça.
you imagine something like this.
ou comme ça, alors que les vraies photos des débris du crash,
or like this, whereas the actual photos of the crash debris,
ça ressemblait plutôt à ça.
it looked more like this.
Et ça n'a rien d'étonnant, parce que ce cas s'est produit quelques semaines
And it's no surprise, because this case occurred just a few weeks
seulement après le cas Kenneth Arnold, c'est- à- dire en plein milieu du buzz
after the Kenneth Arnold case, that is, right in the middle of the media buzz
médiatique sur les soucoupes.
about flying saucers.
Trois jours avant le crash, les journaux titraient encore: " Des soucoupes volantes
Three days before the crash, newspapers were still headlining: "Flying saucers
sillonnent le nord- ouest des USA."
are crisscrossing the northwestern United States."
C'est donc tout naturellement que la presse s'empare de cette anecdote pour faire
It's therefore only natural that the press seized upon this anecdote for its front-page headlines the next day.
ses gros titres du lendemain.
the next day.
Les lecteurs sont en haleine.
Readers are on the edge of their seats.
L'armée de l'air a capturé une soucoupe volante dans un ranch de la région de
The U.S. Air Force has captured a flying saucer at a ranch in the Roswell area.
Roswell. Mais les débris n'ont rien d'une soucoupe.
But the debris bears no resemblance to a flying saucer.
Ce sont juste des morceaux de papier métallisé, un peu comme ceux qui étaient
They're just pieces of metallized paper, somewhat like those used for Mogul-type military balloons.
utilisés pour les ballons militaires de type Mogul.
for Mogul-type military balloons.
Il y avait aussi des baguettes de balsa, un peu comme celles qui étaient utilisées
There were also balsa wood sticks, somewhat like those used
pour les ballons Mogul.
for Mogul balloons.
Certains y ont vu également des inscriptions étranges qui ne ressemblent à aucun
Some people also saw strange inscriptions that resemble no
alphabet connu sur Terre.
known alphabet on Earth.
À aucun alphabet, peut- être, mais ça ressemble vachement aux motifs floraux du
alphabet—perhaps not—but they strongly resemble the floral patterns on the
scotch qui était utilisé pour fabriquer les cibles des ballons Mogul.
Scotch tape used to manufacture the Mogul balloon targets.
Rubans de scotch à motifs qu'on a pu retrouver en vente dans le magasin de
Patterned Scotch tape found for sale at a model shop several blocks away from the military warehouse where they were
maquettisme à quelques pâtés de maisons de l'entrepôt militaire où ils étaient
sold. The tape was sold at a model shop just a few blocks from the military warehouse where they were
fabriqués. Imaginons que les débris étaient réellement issus d'un vaisseau
manufactured. Imagine the debris truly came from an extraterrestrial spacecraft.
extraterrestre.
extraterrestrial spacecraft.
Ce vaisseau était en balsa et en papier alu, et il n'était certainement pas en forme
This spacecraft was made of balsa wood and aluminum foil, and it was certainly not shaped like a flying saucer.
de soucoupe volante.
flying saucer shape.
Le cas qui a le plus ancré dans notre imaginaire que les extraterrestres avaient des
The case most deeply embedded in our imagination—that extraterrestrials had flying-saucer-shaped spacecraft—
vaisseaux en forme de soucoupe est certainement celui de George Adamski.
is undoubtedly that of George Adamski.
En 1952, il aurait fait la rencontre d'un Vénusien nommé Horton,
In 1952, he claimed to have met a Venusian named Orthon,
qui l'aurait emmené sur son vaisseau spatial pour visiter Vénus.
who allegedly took him aboard his spacecraft to visit Venus.
Un vaisseau en forme de soucoupe, bien entendu.
A flying-saucer-shaped spacecraft, of course.
Il a décrit la planète Vénus exactement comme on pouvait se l'imaginer dans les
He described the planet Venus exactly as one could imagine it in the 1950s pulps,
pulps des années 50, c'est- à-
that is, habitable for humans, covered with forests, populated by large reptiles,
dire vivable pour les humains, couverte de forêts, peuplée de grands reptiles
hostile. The second cover, there, for example, appeared a few months only before Adamski's testimony.
hostiles. La seconde couverture, là, par exemple, est parue quelques mois seulement
The second cover, there, for example, appeared a few months only before Adamski's testimony.
avant le témoignage de Adamski.
The second cover, there, for example, appeared a few months only before Adamski's testimony.
Et inutile de vous rappeler que depuis 1978, et la sonde Pioneer 2,
And needless to remind you that since 1978, and the Pioneer 2 probe,
on sait que Vénus est invivable: une atmosphère d'acide sulfurique à 450 degrés,
we know Venus is uninhabitable: an atmosphere of sulfuric acid at 450 degrees,
cent fois la pression terrestre.
one hundred times Earth's pressure.
son livre Les Soucoupes volantes ont atterri a sérieusement contribué à ancrer
His book Flying Saucers Have Landed seriously contributed to anchoring the expression "flying saucer" in the collective imagination.
l'expression soucoupe volante dans l'imaginaire collectif.
the expression flying saucer in the collective imagination.
Les pages intérieures contiennent des photographies qu'il a prises du vaisseau.
The interior pages contain photographs he took of the craft.
Les ufologues ont essayé d'imaginer les modes de propulsion possibles et ont guetté
Ufologists have tried to imagine possible propulsion methods and have scanned the skies with their telescopes searching for something resembling it.
les cieux avec leurs télescopes à la recherche de quelque chose ressemblant.
Ufologists have tried to imagine possible propulsion methods and have scanned the skies with their telescopes searching for something resembling it.
Les sceptiques ont une approche très différente.
Skeptics take a very different approach.
Eux, ils font les brocantes.
They, on the other hand, go to flea markets.
Parce que dans les magazines de l'époque, on pouvait voir des publicités dans ce
Because in magazines of that era, one could see advertisements of this
genre- là, ce qui ressemble étrangement aux photos du livre.
type—strangely resembling the photos in the book.
Après des recherches sur Internet pour obtenir le modèle exact,
After searching online for the exact model,
on a pu retrouver un exemplaire du modèle de cette lampe à gaz.
we were able to locate an example of this gas lamp model.
Voici le couvercle en noir et blanc et sous le même angle.
Here is the lid in black and white, and from the same angle.
Avec d'autres pièces du même genre et trois balles de golf, on peut obtenir ça.
With other pieces of the same kind and three golf balls, one can achieve this.
Moi, ce que je trouve le plus convaincant, c'est sûrement ça.
What I find most convincing, personally, is certainly this.
On pouvait toujours spéculer sur ce qu'était cette petite tache floue sur le dessus.
One could always speculate about what this small blurry spot on top was.
Il se trouve qu'elle correspond très exactement à l'encoche qui permet de fixer la
It turns out it matches exactly the notch used to secure the handle.
poignée. Ce qui ne veut pas dire que Adamski n'a pas été sur Vénus dans une
This doesn’t mean Adamski wasn’t on Venus in a saucer, but it does mean this photo
soucoupe, mais ça veut dire que cette photo ne peut pas être considérée comme une
cannot be considered evidence.
preuve. Pourtant, cette photo a inspiré de façon évidente
Yet, this photo evidently inspired
des bandes dessinées, des jouets pour enfants, des romans, des séries télé et bon
comic books, children’s toys, novels, TV series, and many other
nombre d'autres observations d'OVNIS durant les décennies suivantes.
UFO sightings in the following decades.
Et moi qui suis quarantenaire, mon imaginaire a été sculpté par les épisodes de
And as someone in my forties, my imagination was shaped by episodes of
Goldorak. Le vaisseau de Actarus est une.
Goldorak. Actarus's spacecraft is a
réplique exacte de celui de Adamski, avec les trois petites boules et tout.
an exact replica of Adamski's craft, with the three small spheres and everything.
Là, je mets deux axes parallèles: les témoignages d'observations d'ovnis,
Here, I place two parallel axes: UFO sighting testimonies,
j'en dessine que quelques- uns, et les œuvres de la culture populaire,
I draw only some of them, and popular culture works,
en incluant les articles de journaux, idem, j'en mets que quelques- uns.
including newspaper articles—likewise, I include only some.
Il est entendu que les œuvres sont inspirées à la fois par les œuvres précédentes et
It is understood that the works are inspired both by previous works and
par l'actualité.
by current events.
Mais force est de reconnaître que l'inverse est vrai également: les témoignages
But it must be acknowledged that the reverse is also true: UFO testimonies
d'ovnis sont influencés par la culture populaire et les témoignages précédents.
are influenced by popular culture and prior testimonies.
Tout ça représente le modèle socio- psychologique du phénomène ovni.
All this constitutes the socio-psychological model of the UFO phenomenon.
Ce modèle ne prouve pas qu'il n'y a pas des extraterrestres parmi nous,
This model does not prove that extraterrestrials are not among us,
hein. Peut- être que certains de ces témoins ont vraiment été face à une
huh. Perhaps some of these witnesses truly encountered
intelligence non humaine.
non-human intelligence.
Mais il nous faut reconnaître qu'on peut aussi arriver à un tel pataquès juste avec
But we must acknowledge that such a tangle can also arise merely from
des boucles d'influence cognitive entre
cognitive influence loops between
les observations et les récits.
observations and accounts.
Ce modèle ne dit pas grand chose sur les extraterrestres, mais il peut aider à mieux
This model doesn’t say much about aliens, but it can help better
comprendre les mécanismes qui font qu'on se les imagine toujours au volant de
understand the mechanisms that make us always imagine them piloting
soucoupes. Enfin, j'exagère, c'est toujours des soucoupes en Amérique,
flying saucers. Finally, I’m exaggerating—flying saucers are indeed always the case in America,
mais ailleurs dans le monde, en fait, on observe d'autres formes.
but elsewhere in the world, in fact, other shapes are observed.
Parce que oui, la forme des vaisseaux, c'est culturellement dépendant.
Because yes, the shape of spacecraft is culturally dependent.
Par exemple, en Belgique, dans les années 90, on voyait surtout des vaisseaux
For example, in Belgium in the 1990s, triangular spacecraft were mainly seen.
triangulaires.
triangular spacecraft.
Entre 1989 et 1992, toute une série d'observations ont été rapportées dans tout le
Between 1989 and 1992, a whole series of observations were reported across the
pays. À l'époque, les ufologues les avaient analysées par ordre de crédibilité,
country. At the time, ufologists analyzed them in order of credibility,
les plus fiables d'abord.
the most reliable first.
Mais nous, comme d'habitude, on va prendre soin de les analyser par ordre
But we, as usual, will carefully analyze them in chronological order.
chronologique.
chronological order.
L'objectif, c'est, comme toujours, de remonter à la source de l'information,
The objective is, as always, to trace back to the source of the information,
et d'étudier les évolutions et les mutations du concept au fur et à mesure du temps.
and study the evolutions and mutations of the concept over time.
Les premiers témoignages datent du 25 novembre 1989, à Hallen,
The first testimonies date from November 25, 1989, in Hallen,
près de la frontière allemande.
near the German border.
Ils décrivent trois lumières étranges dans le ciel.
They describe three strange lights in the sky.
Aujourd'hui, en 2015,
Today, in 2015,
plus grand monde serait étonné de voir ça dans les nuages.
fewer people would be surprised to see this in the clouds.
On ne se dirait pas d'entrée: « Ah mon dieu, des extraterrestres! » On se dirait
One wouldn’t immediately think: « Oh my God, aliens! » One would rather think
plutôt: « Tiens, quels spots sont à l'origine de ces jeux de lumière? » Et juste
: « Hmm, what spotlights are causing these light effects? » And just
avant ces témoignages, à Hallen, la boîte de nuit à la mode du coin venait de faire
before these testimonies, in Hallen, the local trendy nightclub had just
installer des spots lumineux pour se faire de la pub.
installed spotlights for advertising.
C'est tout à fait vérifiable, et pratiquement tous les ufologues reconnaissent
This is fully verifiable, and practically all ufologists today acknowledge
aujourd'hui que c'est bien là l'explication.
that this is indeed the explanation.
Ça ferait rigoler aujourd'hui, mais à l'époque, c'était tout nouveau,
It would make people laugh today, but back then it was entirely new,
les riverains n'étaient pas habitués, et les témoins ne parlaient pas.
residents weren’t accustomed to it, and witnesses didn’t speak of
d'invasion extraterrestre, juste de lumières étranges dans le ciel.
alien invasion—only of strange lights in the sky.
Et comme toujours, ce sont les médias qui font les gros titres racoleurs à base
And as always, it’s the media that create sensational, attention-grabbing headlines…
d'extraterrestres.
of extraterrestrials.
Et même aujourd'hui, regardez ce show laser, et imaginez un couple de vieux qui
And even today, look at this laser show, and imagine an elderly couple
promène son chien à l'autre bout de la vallée, loin de se douter des prouesses
walking their dog at the other end of the valley, unaware of the technical and artistic feats
techniques et artistiques en train de se jouer.
currently unfolding.
Que doivent- ils penser en regardant le ciel?
What must they think when looking up at the sky?
Eh bien, ce qu'ils doivent penser, ça dépend de ce qui est passé à la télévision
Well, what they think depends on what's been on TV lately.
dernièrement. Oh, regarde ça!
Oh, look at this!
Ça doit être les vaisseaux extraterrestres qui parlaient à la télé!
It must be the alien spacecraft talking on TV!
Pendant les années 80, en Europe, les ovnis n'étaient pas à la mode.
In the 1980s, UFOs weren't trendy in Europe.
On ne voyait pas beaucoup d'extraterrestres, à part au cinéma.
You didn’t see many aliens, except in movies.
Mais un mois avant les lumières du Dancing de Hallen, un journal avait publié ça: un
But one month before the lights of the Hallen Dance Hall, a newspaper had published this: a
ovni a atterri en Union soviétique.
UFO landed in the Soviet Union.
Le témoignage était complètement incroyable, au premier sens du terme: un vaisseau
The eyewitness account was utterly incredible, in the literal sense of the term: a spacecraft
extraterrestre d'où sont sortis un robot et trois monstres géants avec trois yeux
emerged a robot and three giant monsters with three eyes
qui tiraient des rayons qui rendaient les gens invisibles.
that fired rays that rendered people invisible.
Un article sensationnaliste et pas très crédible, mais qui avait relancé les ventes
A sensationalist and not very credible article, but one that had revived the newspaper's sales.
du journal, faisant prendre conscience à toute la presse que ce genre d'histoire
making the entire press aware that this kind of story
intéresse les gens finalement.
ultimately interests people.
C'est donc tout naturellement que les journaux ont relayé ces témoignages de
It was therefore only natural that newspapers relayed these eyewitness accounts of
lumières dans le ciel, avec des titres du genre: " La Belgique a- t- elle elle aussi
lights in the sky, with headlines like: "Does Belgium have its own UFOs?"
ses ovnis?" " A- t- on affaire à des vaisseaux extraterrestres?" " Les experts sont
"Are we dealing with extraterrestrial craft?" "Experts are perplexed."
perplexes." Le 16 décembre, après trois semaines, les autorités imposent à la boîte
On December 16, after three weeks, authorities ordered the nightclub to stop using spotlights.
de nuit d'arrêter les spots.
But the eyewitness accounts continued nonetheless for months,
Mais les témoignages continuent malgré tout pendant des mois,
because everyone was searching for those UFOs everyone was talking about.
parce que tout le monde cherche ces ovnis dont tout le monde parle.
The state even sent F-16 fighter jets to chase down these aliens.
L'État avait même envoyé des avions de chasse F- 16 pour chasser ces aliens.
They never observed anything on any radar, of course.
Ils ont jamais rien observé sur aucun radar, bien entendu.
Some eyewitness accounts can be easily explained: airplanes, stars, streetlights, etc.
Certains témoignages peuvent être facilement résolus: des avions,
And some still have no explanation.
des étoiles, des éclairages publics, etc.
Some eyewitness accounts can be easily explained: airplanes, stars, streetlights, etc.
Et certains n'ont toujours pas d'explication.
And some still have no explanation.
Le plus intéressant, c'est lorsque plusieurs personnes différentes sont témoins du
The most interesting part is when multiple different people witness the
même événement.
same event.
Par exemple, Madame Robert conduisait sur la route lorsqu'elle a vu ce qu'elle
For example, Madame Robert was driving on the road when she saw what she
décrit clairement comme un avion: des hublots, feux disposés en triangle,
clearly describes as an airplane: portholes, lights arranged in a triangle,
phares d'approche à intensité variable, alors que Madame Morales,
approach lights of variable intensity, whereas Madame Morales,
passagère de la même voiture, donne un récit beaucoup plus imaginatif pour décrire
a passenger in the same car, gives a much more imaginative account to describe
une sorte d'engin fantastique venu d'ailleurs, avec des lumières hallucinantes et
a kind of fantastic craft from elsewhere, with hallucinatory lights and
des détails de science- fiction.
science-fiction details.
Elles étaient dans la même voiture.
They were in the same car.
L'une des deux, au moins, se trompe.
At least one of the two is mistaken.
Et je dis bien se trompe, je n'ai pas dit folle ni menteuse,
And I stress mistaken—I did not say crazy or lying,
parce que dans tous les cas que j'ai présentés ici, je ne doute jamais de leur
because in all the cases I've presented here, I never doubt their
sincérité. Les menteurs et les mythos, ça existe bien sûr, mais c'est très rare.
sincerity. Liars and fantasists certainly exist, but they are very rare.
Tous les autres sont simplement victimes de leur perception et de leur
All the others are simply victims of their own perception and interpretation.
interprétation.
All the others are simply victims of their own perception and interpretation.
Un argument souvent avancé, c'est le statut des témoins.
A commonly cited argument is the status of the witnesses.
Ces deux hommes ne sont pas n'importe qui, ce sont des gendarmes quand même,
These two men are not just anyone—they are gendarmes,
c'est- à- dire des gens sérieux qui n'iraient pas raconter n'importe quoi.
that is, serious people who wouldn’t tell just anything.
Mais il n'est jamais question de prétendre qu'un témoin est un menteur ou un
But it is never claimed that a witness is a liar or a
plaisantin. Il raconte sincèrement.
joker. He recounts sincerely
ce qu'il pense avoir vu, et ils n'ont effectivement pas compris d'où venaient ces
what he believes he saw, and they indeed did not understand where these
lumières. Bizarrement, pour la presse et pour l'opinion publique,
lights came from. Strangely, for the press and for the public,
les témoignages sont plus crédibles s'ils viennent d'un gendarme,
testimonies are more credible when they come from a gendarme,
ou d'un médecin, ou d'un avocat, mais ils n'ont pas de raison de s'y connaître plus
or from a doctor or a lawyer—but they have no greater reason to know
que n'importe qui en astronomie, en aviation ou en météorologie.
more than anyone else about astronomy, aviation, or meteorology.
Même sincère, un témoignage n'est pas une preuve.
Even sincere, a testimony is not evidence.
Et des preuves matérielles, elles, on n'en voit jamais.
And physical evidence—we never see any.
Même la photo la plus marquante de cette vague d'observations d'OVNI,
Even the most striking photo from this wave of UFO sightings,
celle prise à Petit Rocher, est un faux.
the one taken at Petit Rocher, is a fake.
Elle a pourtant été considérée pendant des décennies comme LA preuve irréfutable,
Yet for decades it was regarded as THE irrefutable proof,
l'ultime preuve absolue de l'existence des vaisseaux extraterrestres,
the ultimate absolute proof of the existence of extraterrestrial spacecraft,
la photo qui aurait permis d'étudier leur mode de propulsion magnéto hydro
the photo that would have allowed study of their magneto-hydrodynamic propulsion mode.
dynamique. De nombreux spécialistes se doutaient bien dès le début que cette photo
Many specialists suspected from the beginning that this photo
était un faux, mais cette photo, elle nous vend du rêve, alors on achète.
was a fake, but this photo, it sells us dreams, so we buy in.
Son auteur, Patrick Maréchal, a reconnu en 2011 qu'il avait construit une maquette
its author, Patrick Maréchal, admitted in 2011 that he had built a model.
en polystyrène en s'inspirant des témoignages précédents.
in polystyrene, inspired by previous testimonies.
La blague était juste destinée aux collègues de l'entreprise où il travaillait,
The joke was only intended for colleagues at the company where he worked,
mais elle a très vite dépassé le cadre de la PM.
but it quickly went beyond the scope of the SME.
Il ne pensait pas que ça sortirait de l'usine.
He didn’t think it would get out of the factory.
Ça a été beaucoup plus loin et il a juste laissé aller.
It went much further, and he just let it happen.
Sa photo est devenue un phénomène à l'échelle mondiale.
His photo has become a global phenomenon.
Je l'ai déjà dit quatre fois, mais je le répéterai jamais assez: il n'est nullement
I've already said it four times, but I can't repeat it enough: it's in no way
question d'essayer de prouver qu'il n'y a pas de vaisseaux extraterrestres qui
a question of trying to prove there are no alien spacecraft
viennent nous visiter.
coming to visit us.
C'est peut- être le cas, j'en sais rien.
It may be the case, I don't know.
Ce que j'affirme, c'est que certains des arguments avancés par les ufologues ne sont
What I assert is that some of the arguments advanced by ufologists are not
pas valables. Genre: " La sincérité de ce témoin ne fait pas de doute,
valid. For example: "The sincerity of this witness is beyond doubt,
donc il décrit parfaitement ce qu'il a vu."
so he perfectly describes what he saw."
Ah non, ils sont effectivement sincères, mais il y a de nombreuses études qui
Ah no, they are indeed sincere, but there are numerous studies that
montrent à quel point notre façon de rapporter les témoignages est statistiquement
show how statistically
très mauvaise.
poor our way of reporting testimonies is.
Personne ne confondrait un vaisseau spatial avec un avion ou des étoiles.
Nobody would confuse a spacecraft with an airplane or stars.
Ah, si, carrément.
Ah, yes, absolutely.
Avec autant de témoignages, il y en a forcément des vrais.
With so many testimonies, some must necessarily be true.
Ben non, pourquoi forcément?
Well no, why necessarily?
Il n'y a aucune référence de pop culture avant 1989 qui décrivent des vaisseaux en
There is no pop culture reference before 1989 describing boomerang-shaped spacecraft.
forme de boomerang.
Well yes, Bob and Bobette have accompanied the childhood of all Belgian children of this
Ben si, Bob et Bobette ont bercé l'enfance de tous les enfants belges de cette
generation. The extraterrestrial hypothesis is the only one capable of accounting for all
génération. L'hypothèse extraterrestre est la seule capable de rendre compte de tous
generation. The extraterrestrial hypothesis is the only one capable of accounting for all
ces témoignages.
these testimonies.
Ben non, l'hypothèse sociopsychologique le peut aussi.
No, the sociopsychological hypothesis can also.
Et en l'absence de preuves matérielles, c'est celle là qu'il nous faut privilégier,
And in the absence of material evidence, this is the one we must prioritize,
parce qu'elle n'implique rien de plus que ce qu'on connaît déjà.
because it implies nothing more than what we already know.
En 1992, la presse a fini par se désintéresser du phénomène ovni pour passer à
In 1992, the press eventually lost interest in the UFO phenomenon to move on to
d'autres choses: les Jeux olympiques, les élections, le traité de Maastricht.
other things: the Olympic Games, elections, the Maastricht Treaty.
Du coup, les témoignages aussi cessent petit à petit.
As a result, witness reports also gradually cease.
Il y aura peut- être d'autres vagues d'observations dans le futur.
There may be other waves of observations in the future.
Restons ouverts d'esprit, on les examinera avec curiosité.
Let’s remain open-minded; we’ll examine them with curiosity.
S'il y a cette fois des preuves matérielles suffisantes, on changera d'avis.
If there are sufficient material evidence this time, we’ll change our minds.
Mais pour le moment, il n'y en a pas.
But for now, there isn’t any.
Inutile d'aller chercher des extraterrestres pour expliquer…
There’s no need to invoke extraterrestrials to explain…
rien d'inexplicable.
anything inexplicable.