B2 · 第4集 · 20:04
UFO：飞碟起源（社会心理学模型）
从社会心理学角度解析飞碟现象的起源。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Dans notre imaginaire, un vaisseau spatial extraterrestre, ça a souvent une forme de
在我们的想象中，外星飞船通常呈
disque, bref, une soucoupe volante.
圆盘，简而言之，就是飞碟。
Mais d'où vient cette expression" soucoupe volante" ?
但‘飞碟’这一说法源自何处？
Je vous propose dans cet épisode de nous lancer dans la quête de ses origines.
在本期节目中，我邀请大家一同探寻它的起源。
Washington, London, Paris, Moscow are
华盛顿、伦敦、巴黎、莫斯科是
key targets. The whole world is under attack.
关键目标。全世界正遭受攻击。
Attention, l'objectif ne sera pas de déterminer si oui ou non il y a des
注意，我们的目标并非确定地球上是否真有
extraterrestres qui viennent nous visiter ici sur Terre, mais juste d'essayer de
来地球造访我们的外星人，而仅仅是尝试
mettre le doigt sur les quelques témoignages d'observations d'OVNI qui ont marqué
找出那些深刻影响了我们文化的不明飞行物目击报告，
notre culture, et de remonter à la source de ces témoignages,
并追溯这些报告的源头，
juste pour les lire tels quels.
仅为了原原本本地阅读它们。
Déjà, moi, comme beaucoup de ceux qui s'intéressent aux phénomènes prétendus
首先，我和许多对所谓超自然现象感兴趣的人一样，不太喜欢‘UFO’这个说法，
paranormaux, je n'aime pas beaucoup l'expression OVNI, ou son équivalent anglophone
也不太喜欢它的英文对应词
UFO, qui veut dire la même chose.
UFO，二者含义相同。
Parce que vu qu'on parle d'un truc non identifié, ça veut dire qu'on ne connaît pas
因为既然说的是未识别物体，就意味着我们并不了解它
l'origine ou la nature du phénomène observé.
所观察现象的起源或本质。
Et du coup, appeler ça" objet" c'est trompeur.
因此，称其为“物体”具有误导性。
Si un truc que je ne comprends pas, j'appelle ça OVNI, je pars déjà du principe que
如果某个我不理解的东西，我称之为UFO，那我一开始就默认了
c'est un objet.
它是一个物体。
C'est pas forcément un objet physique.
它未必是一个物理物体。
Ça peut souvent être une aurore boréale, un mirage dû aux variations de température,
它常常可能是北极光、因温度变化引起的海市蜃楼，
un reflet sur l'objectif ou n'importe quelle illusion d'optique,
镜头上的反光，或任何一种光学错觉，
ou même pourquoi pas un spectre ou une apparition divine, qui sait,
甚至可能是一个幽灵或神迹显现，谁知道呢，
vu que c'est non identifié.
毕竟它是未识别的。
Ou un nuage, c'est pas vraiment un objet.
或者是一朵云，这根本算不上一个物体。
Et puis c'est pas forcément volant.
而且它未必是飞行的。
Ça peut aussi être des phares de voiture dans la nuit, une constellation qui a l'air
它也可能是夜间汽车的前照灯、因云层遮蔽而显得
inhabituelle à cause de la couverture nuageuse, la station spatiale internationale
不寻常的星座、国际空间站，
qui brille, ou un flash iridium,
它发出的亮光，或铱星闪光，
la lune déformée à l'horizon, ou n'importe quelle lumière d'outre- espace.
地平线上变形的月亮，或任何来自外太空的光线。
Beaucoup préconisent d'utiliser plutôt l'expression PAN, P A N,
许多人建议改用PAN这一表述，P A N，
car phénomène, ça peut effectivement être n'importe quoi.
因为‘现象’确实可以指任何事物。
Moi, je continuerai à dire OVNI pour que vous puissiez suivre,
我将继续使用UFO这个词，以便大家跟上，
mais en gardant bien à l'esprit qu'on ne cherche pas forcément un objet.
但要牢记，我们寻找的未必是一个物体。
Et pour notre enquête, notre priorité sera de remonter à la source de l'information.
而对我们此次调查而言，首要任务是追溯信息源头。
Utiliser les moteurs de recherche, c'est un art difficile.
使用搜索引擎是一门很难的艺术。
Si je me contente de chercher les termes" soucoupe volante",
如果我只是搜索“飞碟”这个词，
j'obtiens beaucoup trop de résultats non pertinents: des blogs sur le paranormal,
我会得到太多不相关的结果：关于超自然现象的博客，
des chroniques de films, etc.
电影评论等等。
Je peux taper" origine des soucoupes volantes" et faire confiance au premier
我可以输入“飞碟的起源”，然后相信第一个
résultat. Par exemple, l'encyclopédie du paranormal explique que l'expression"
结果。例如，《超自然现象百科全书》解释道，“
soucoupe volante" est apparue durant l'année 1947,
飞碟”一词出现于1947年，
suite au témoignage de Kenneth Arnold, qui rapporta avoir observé neuf objets
源于肯尼思·阿诺德的证词，他报告称目睹了九个飞行物体，
volants qui...
飞行……
Je suis bien convaincu aujourd'hui que c'est bien cette anecdote qui est à l'origine
我如今确信，正是这一轶事构成了其起源，
de notre habitude de nous représenter les vaisseaux spatiaux des petits hommes verts
我们习惯将小绿人飞船想象成……
sous forme de soucoupes.
飞碟形状。
Et si vous n'êtes pas convaincus, on pourrait utiliser un moteur de recherche très
如果您仍不确信，我们可以使用一个非常……
pratique, dont je ne vous ai pas encore parlé dans mes vidéos: le moteur Ngram.
实用的搜索引擎，我在视频中尚未向您介绍过：Ngram搜索引擎。
Ce moteur ne recherche pas les termes dans les sites internet du web,
该引擎不在互联网网站中搜索术语，……
mais dans tous les livres qui ont été scannés et numérisés à ce jour par Google.
而是在迄今已被谷歌扫描并数字化的所有书籍中搜索。
Depuis le lancement des grandes campagnes de la sauvegarde de la connaissance
自大约十年前启动大规模纸质知识保存行动以来，……
papier, il y a environ dix ans, on a pu numériser des dizaines de milliers de
我们已成功数字化数万册书籍。
livres. Ça représente plus de 10% de tous les livres jamais publiés par l'humanité.
这占人类有史以来出版全部图书的10%以上。
Et ça fait une base de données de centaines de milliards de mots,
由此形成一个包含数千亿单词的数据库，……
dans des dizaines de langues, qu'on peut classer par date de parution,
涵盖数十种语言，且可按出版年份分类，……
à l'année près.
精确到年。
Une belle base de données, mise aujourd'hui en libre accès aux internautes.
一个精美的数据库，如今已向网民免费开放。
De quoi jouer avec du gros big data.
足以玩转海量大数据。
En tapant par exemple quelques noms de personnalités historiques ou de fiction,
例如输入若干历史人物或虚构人物的名字，……
on peut avoir leur popularité à travers les siècles.
我们可以通过几个世纪来了解它们的流行程度。
Ces courbes sont en fonction du nombre d'occurrences de ce mot dans la littérature:
这些曲线基于该词在文学作品中的出现次数：
romans, essais, mémoires, recueils, traités, etc.
小说、散文、回忆录、文集、论文等。
On remarque tout de suite ici la parution du premier roman avec Sherlock Holmes en
我们立即注意到，首部以福尔摩斯为主角的小说出版于
1887. De la même façon, on peut chercher les termes flying saucer.
1887年。同样，我们也可以搜索‘飞碟’一词。
Cette expression n'était pas utilisée avant 1947.
这一表达在1947年之前并未被使用。
Elle fut très employée pendant les années 50.
它在20世纪50年代被大量使用。
Idem avec les termes soucoupe volante dans le corpus français.
法语语料库中‘飞碟’一词的情况也是如此。
L'expression est donc bien apparue dans notre culture en 1947.
因此，这一表达确实在1947年出现在我们的文化中。
Le 24 juin 1947, un pilote privé, Kenneth Arnold, rapporte avoir vu plusieurs objets
1947年6月24日，一名私人飞行员肯尼思·阿诺德报告称，他在华盛顿州雷尼尔山附近
volants inhabituels, près du mont Rainier, dans l'État de Washington.
看到了多个不寻常的飞行物体。
Voici son tout premier schéma des objets tel qu'il les a décrits.
这是他根据描述绘制的这些物体的首个草图。
Il y en avait environ une dizaine.
大约有十来个。
Et le voici un peu plus tard devant un dessin plus artistique de ces objets.
而这是他稍后站在一幅更具艺术性的这些物体绘图前的照片。
Ça ressemble un peu à une sorte de boomerang blanc, avec des bouts en forme de
它看起来有点像一种白色的回旋镖，两端呈
petites ailes, c'est- à- dire un peu comme des pélicans blancs.
小翅膀，也就是说，有点像白鹈鹕。
Mais ce qui lui paraissait le plus étrange, c'était leur trajectoire.
但最让他觉得奇怪的，是它们的轨迹。
Ça ne se déplaçait pas comme un avion ou une fusée, mais ça faisait plutôt un
移动方式不像飞机或火箭，而更像是
mouvement comme ça, un peu comme des pélicans blancs qui battent des ailes.
这样的运动，有点像白鹈鹕拍打翅膀。
Mais Kenneth Arnold, lui, a plutôt employé l'expression" comme un mouvement de
但肯尼思·阿诺德用的却是“像”，
ricochet qu'on ferait sur l'eau avec une soucoupe".
在水面上用飞碟打水漂那样的运动”。
Et c'est tout ce qu'a retenu le journaliste qui a recueilli l'interview.
采访他的记者只记住了这一点。
Ça y est, il avait un titre choc: " Un
成了，他有了个轰动标题：“一名”，
pilote a vu des objets comme des soucoupes voler à 2000 km/ h dans l'Oregon".
飞行员在俄勒冈州目睹形似飞碟的物体以2000公里/小时飞行。”
Sur un char médiatique, le journal concurrent titrait: " Des soucoupes volantes
另一家报纸则在头版头条写道：“超音速”，
supersoniques".
飞碟。”
C'est la première apparition répertoriée de l'expression soucoupe volante.
这是‘飞碟’一词首次被记录的出现。
Il n'a pas fallu plus que quelques titres de journaux pour que tout le monde
只需几条报纸标题，就足以让所有人
confonde les descriptions de la trajectoire des objets avec la description de leur
将物体轨迹的描述与物体形状的描述混淆了。
forme. Tout de suite après ces gros titres, il y a eu beaucoup de témoignages
紧接着这些大标题之后，出现了大量证词。
troublants à propos d'observations d'OVNI, rapportés auprès des policiers et des
关于UFO目击事件令人不安的……
journalistes partout aux États- Unis.
美国各地的记者。
Tous ces témoignages concordants sont souvent pris pour une preuve que ces vaisseaux
所有这些一致的证词通常被视为这些飞船……
existaient bien.
确实存在。
Mais les dépositions décrivaient tous des objets en forme de soucoupe,
但证词描述的都是碟形物体，
pas en forme de boomerang.
不是回旋镖形状。
Alors effectivement, il est toujours possible qu'un vrai vaisseau en forme de
那么确实，一艘真正的飞碟形状的飞船
soucoupe ait déclenché tous ces témoignages,
引发了所有这些目击报告，
et que, par coïncidence, le tout premier des témoins les décrive n'importe comment,
而第一位目击者碰巧随意描述了它，
et que la presse, en se trompant dans leur article, arrive à un titre qui tombe par
巧合，使媒体在报道中出错，最终标题恰好吻合。
miracle justement sur la vraie forme de l'objet.
奇迹恰恰发生在物体的真实形态上。
Mais vous conviendrez qu'il est beaucoup plus crédible de penser que ça s'est plutôt
但您会同意，认为事情更可能是这样发生的，可信度要高得多：
passé ainsi: un article sensationnaliste a fait un gros buzz en décrivant des
一篇耸人听闻的文章描述了飞碟，引发巨大轰动，
soucoupes, et que par la suite, ses lecteurs lèvent le nez à la recherche de trucs
随后，它的读者便抬头寻找那些模模糊糊呈飞碟状的东西，
vaguement en forme de soucoupe qu'ils n'auraient même pas remarqués en temps normal.
而这些东西在正常情况下，他们甚至根本不会注意到。
Et l'observation d'origine reste à ce jour inexpliquée.
而最初的观测至今仍未得到解释。
Ça a pu être un vaisseau extraterrestre, ou n'importe quoi d'autre.
这可能是一艘外星飞船，也可能是其他任何东西。
On appelle cette deuxième hypothèse le modèle socio- psychologique.
我们将这一第二种假说称为社会-心理模型。
Lorsque la couverture médiatique conduit le public à croire qu'il y a un certain
当媒体报道导致公众相信附近存在某种
truc dans les environs, il y
东西时，就会有
a de nombreux objets naturels ou artificiels qui peuvent avoir des caractéristiques
大量自然或人造物体，可能具备这种东西的某些特征
de ce truc dans l'esprit d'un observateur plein d'espoir.
在满怀希望的观察者心中，这种东西的特征。
Leur observation s'ajoute en retour à l'excitation de masse,
他们的观测反过来又加剧了群体性兴奋，
ce qui encourage encore plus de témoins à chercher à voir le truc.
从而进一步鼓励更多目击者去寻找并看见这种东西。
Cette situation se nourrit d'elle- même jusqu'à ce que les médias perdent leur
这种局面自我强化，直至媒体对该话题失去
intérêt pour le sujet, et alors le phénomène retombe.
兴趣，然后该现象便平息下来。
Et aujourd'hui, ce n'est plus juste une hypothèse.
而如今，这已不再仅仅是一种假说。
C'est très bien étudié par les chercheurs en psychologie sociale.
社会心理学家对此进行了深入研究。
Les comportements de propagation des rumeurs, les contagions de témoignages par les
谣言传播行为、媒体引发的证言传染、虚假记忆综合征，
médias, le syndrome des faux souvenirs font l'objet de nombreuses expériences
已成为众多实验的研究对象。
fascinantes. La suggestion a une énorme importance dans la construction de nos
令人着迷。这种暗示在我们记忆构建中具有巨大重要性。
souvenirs. Et ça a des applications bien plus grandes que les observations d'ovnis,
记忆。而且其应用范围远超不明飞行物观测，
si ce n'est que ça, ce serait pas grave.
即便仅此而已，也无关紧要。
Lors des procès, par exemple, on est continuellement face à la question de savoir
例如，在审判过程中，我们不断面临一个问题：
quelle importance on doit attribuer aux témoignages.
应赋予证词多大分量。
La psychologie des témoins doit être analysée scrupuleusement,
证人心理学必须被严格分析，
et notre système judiciaire donne de plus en plus d'importance aux preuves
而我们的司法系统越来越重视物证，
matérielles et de moins en moins aux accusations de témoins,
对证人指控的依赖则越来越少，
justement pour ces raisons- là.
正是出于这些原因。
On peut même créer artificiellement des mises en situation réelles.
我们甚至能人为制造出逼真的情境。
En novembre 1973, à Berth, en Belgique, des personnes décident de créer un canular.
1973年11月，在比利时贝特，一些人决定制造一场恶作剧。
Ils déposent à la rédaction d'un journal une photographie truquée de ce qu'ils
他们向一家报社编辑部提交了一张伪造照片，照片内容是他们所称的
appellent" le cas du siècle".
‘世纪案例’。
Le journal publie la photo, bien sûr, pourquoi se priver d'un scoop,
报社当然刊登了这张照片，何不抓住一个独家新闻呢？
accompagnée d'un article demandant s'il y avait des témoins.
并配发一篇询问是否有目击者的报道。
La rédaction fut assaillie de coups de fil de témoins qui jurèrent avoir vu
编辑部接到了目击者打来的无数电话，他们发誓自己看到了
exactement le même objet.
完全相同的物体。
Ce fut une mini vague d'ovnis dans tout le pays.
这在全国范围内掀起了一股小型UFO热潮。
Après quelques jours, les personnes dévoilèrent que le cliché était un faux.
几天后，相关人员承认这张照片是伪造的。
Ça montre bien que, à partir d'un faux cas, ici un canular, on peut engendrer
这清楚地表明，仅凭一个虚假案例——此处为恶作剧——就可能通过单纯的心理传染，引发
d'autres témoignages tout aussi faux par la simple contagion psychologique.
其他同样虚假的证词。
Le cas de soucoupe volante le plus connu du grand public, c'est certainement le
公众最熟知的飞碟案例，无疑是
crash de Roswell.
罗斯威尔坠毁事件。
Le 8 juillet 1947, un fermier d'un ranch près de Roswell, au Nouveau- Mexique,
1947年7月8日，新墨西哥州罗斯威尔附近一家牧场的一位农民
découvre des débris éparpillés sur ses terres sur environ un kilomètre.
发现自己的土地上散落着约一公里范围内的残骸。
Depuis le cas Arnold, c'est inscrit dans notre culture que les ovnis sont censés
自阿诺德事件以来，飞碟呈碟形这一观念便已根植于我们的文化之中。
être en forme de soucoupe.
呈碟形。
Par exemple, je suis sûr que si vous pensez au crash de Roswell,
例如，我确信，当你想到罗斯威尔坠毁事件时，
vous imaginez quelque chose comme ça.
你脑海中浮现的就是这样的画面。
ou comme ça, alors que les vraies photos des débris du crash,
或这样的画面，而坠毁残骸的真实照片，
ça ressemblait plutôt à ça.
这看起来更像是这样。
Et ça n'a rien d'étonnant, parce que ce cas s'est produit quelques semaines
这并不奇怪，因为这一事件发生在肯尼思·阿诺德事件之后几周，
seulement après le cas Kenneth Arnold, c'est- à- dire en plein milieu du buzz
也就是说，正值飞碟热潮的高潮期。
médiatique sur les soucoupes.
关于飞碟的媒体热潮。
Trois jours avant le crash, les journaux titraient encore: " Des soucoupes volantes
坠毁前三天，报纸头条还在刊登：“飞碟”，
sillonnent le nord- ouest des USA."
在美国西北部上空盘旋。”
C'est donc tout naturellement que la presse s'empare de cette anecdote pour faire
因此，媒体很自然地抓住了这一轶事，用作第二天的大幅标题。
ses gros titres du lendemain.
第二天的大幅标题。
Les lecteurs sont en haleine.
读者们屏息以待。
L'armée de l'air a capturé une soucoupe volante dans un ranch de la région de
美国空军在罗斯威尔地区的一个牧场捕获了一架飞碟。
Roswell. Mais les débris n'ont rien d'une soucoupe.
但这些残骸根本不像飞碟。
Ce sont juste des morceaux de papier métallisé, un peu comme ceux qui étaient
它们只是一些金属化纸片，有点像当时用于‘莫古尔’型军用气球的材料。
utilisés pour les ballons militaires de type Mogul.
用于‘莫古尔’型军用气球的材料。
Il y avait aussi des baguettes de balsa, un peu comme celles qui étaient utilisées
还有一些轻木条，有点像当时用于‘莫古尔’气球的那些。
pour les ballons Mogul.
用于‘莫古尔’气球的那些。
Certains y ont vu également des inscriptions étranges qui ne ressemblent à aucun
一些人还看到了一些奇怪的铭文，它们不像任何
alphabet connu sur Terre.
地球上已知的字母表。
À aucun alphabet, peut- être, mais ça ressemble vachement aux motifs floraux du
任何字母表，也许没有，但它们非常像制作莫古尔气球目标所用胶带的
scotch qui était utilisé pour fabriquer les cibles des ballons Mogul.
胶带上的花卉图案。
Rubans de scotch à motifs qu'on a pu retrouver en vente dans le magasin de
带有图案的胶带，曾在距离军用仓库几个街区外的模型店中
maquettisme à quelques pâtés de maisons de l'entrepôt militaire où ils étaient
出售过。这些胶带是在制造这些目标的军用仓库附近几个街区外的模型店中
fabriqués. Imaginons que les débris étaient réellement issus d'un vaisseau
制造的。试想一下，这些残骸确实来自一艘外星飞船。
extraterrestre.
外星飞船。
Ce vaisseau était en balsa et en papier alu, et il n'était certainement pas en forme
这艘飞船由轻木和铝箔制成，而且它肯定不是飞碟形状的。
de soucoupe volante.
飞碟形状的。
Le cas qui a le plus ancré dans notre imaginaire que les extraterrestres avaient des
最根深蒂固地植入我们想象中的案例——即外星人拥有飞碟形飞船——
vaisseaux en forme de soucoupe est certainement celui de George Adamski.
无疑是乔治·亚当斯基的案例。
En 1952, il aurait fait la rencontre d'un Vénusien nommé Horton,
1952年，他声称遇到了一位名叫霍顿的金星人，
qui l'aurait emmené sur son vaisseau spatial pour visiter Vénus.
这位金星人曾带他登上太空飞船，去参观金星。
Un vaisseau en forme de soucoupe, bien entendu.
当然是一艘飞碟形的飞船。
Il a décrit la planète Vénus exactement comme on pouvait se l'imaginer dans les
他将金星这颗行星描述得与20世纪50年代通俗杂志中人们所能想象的完全一样，
pulps des années 50, c'est- à-
也就是说，适合人类居住，覆盖着森林，栖息着大型爬行动物，
dire vivable pour les humains, couverte de forêts, peuplée de grands reptiles
具有敌意。第二张封面，比如这张，刊登时间仅比亚当斯基的证词早几个月。
hostiles. La seconde couverture, là, par exemple, est parue quelques mois seulement
第二张封面，比如这张，刊登时间仅比亚当斯基的证词早几个月。
avant le témoignage de Adamski.
第二张封面，比如这张，刊登时间仅比亚当斯基的证词早几个月。
Et inutile de vous rappeler que depuis 1978, et la sonde Pioneer 2,
无需提醒各位，自1978年“先驱者2号”探测器以来，
on sait que Vénus est invivable: une atmosphère d'acide sulfurique à 450 degrés,
人们已知金星是无法居住的：硫酸大气，温度达450摄氏度，
cent fois la pression terrestre.
气压是地球的百倍。
son livre Les Soucoupes volantes ont atterri a sérieusement contribué à ancrer
他的著作《飞碟已着陆》极大地推动了“飞碟”一词在集体想象中的扎根。
l'expression soucoupe volante dans l'imaginaire collectif.
集体想象中的飞碟一词。
Les pages intérieures contiennent des photographies qu'il a prises du vaisseau.
内页包含他拍摄的飞船照片。
Les ufologues ont essayé d'imaginer les modes de propulsion possibles et ont guetté
飞碟研究者们曾试图构想可能的推进方式，并用望远镜仰望天空，搜寻类似的东西。
les cieux avec leurs télescopes à la recherche de quelque chose ressemblant.
飞碟研究者们曾试图构想可能的推进方式，并用望远镜仰望天空，搜寻类似的东西。
Les sceptiques ont une approche très différente.
怀疑论者则采取截然不同的方法。
Eux, ils font les brocantes.
他们则去逛旧货市场。
Parce que dans les magazines de l'époque, on pouvait voir des publicités dans ce
因为当时杂志上可以看到这类
genre- là, ce qui ressemble étrangement aux photos du livre.
类型的广告，与书中照片惊人地相似。
Après des recherches sur Internet pour obtenir le modèle exact,
在网上搜索确切型号后，
on a pu retrouver un exemplaire du modèle de cette lampe à gaz.
我们成功找到了这款煤气灯的实物样品。
Voici le couvercle en noir et blanc et sous le même angle.
这是黑白版的盖子，且角度相同。
Avec d'autres pièces du même genre et trois balles de golf, on peut obtenir ça.
搭配其他同类部件和三颗高尔夫球，就能得到这个效果。
Moi, ce que je trouve le plus convaincant, c'est sûrement ça.
对我来说，最具说服力的，恐怕就是这个了。
On pouvait toujours spéculer sur ce qu'était cette petite tache floue sur le dessus.
人们始终可以猜测顶部这个模糊小斑点究竟是什么。
Il se trouve qu'elle correspond très exactement à l'encoche qui permet de fixer la
结果发现，它与用于固定手柄的凹槽完全吻合。
poignée. Ce qui ne veut pas dire que Adamski n'a pas été sur Vénus dans une
这倒并非意味着亚当斯基没乘坐飞碟去过金星，但意味着这张照片
soucoupe, mais ça veut dire que cette photo ne peut pas être considérée comme une
不能被视为证据。
preuve. Pourtant, cette photo a inspiré de façon évidente
然而，这张照片显然启发了
des bandes dessinées, des jouets pour enfants, des romans, des séries télé et bon
漫画、儿童玩具、小说、电视剧以及大量其他
nombre d'autres observations d'OVNIS durant les décennies suivantes.
此后数十年间的UFO目击事件。
Et moi qui suis quarantenaire, mon imaginaire a été sculpté par les épisodes de
而身为四十岁出头的我，我的想象力正是由《星际迷航》剧集塑造的。
Goldorak. Le vaisseau de Actarus est une.
戈尔多拉克。阿塔鲁斯的飞船是一艘
réplique exacte de celui de Adamski, avec les trois petites boules et tout.
与亚当斯基的飞船完全一致的复制品，包括三颗小球以及所有细节。
Là, je mets deux axes parallèles: les témoignages d'observations d'ovnis,
这里，我放置两条平行轴：UFO目击证词，
j'en dessine que quelques- uns, et les œuvres de la culture populaire,
我只画出其中一些，以及流行文化作品，
en incluant les articles de journaux, idem, j'en mets que quelques- uns.
包括报纸文章，同样，我也只选取其中一些。
Il est entendu que les œuvres sont inspirées à la fois par les œuvres précédentes et
需明确的是，这些作品既受先前作品启发，也受
par l'actualité.
当下时事影响。
Mais force est de reconnaître que l'inverse est vrai également: les témoignages
但必须承认，反过来也同样成立：UFO目击证词
d'ovnis sont influencés par la culture populaire et les témoignages précédents.
受到流行文化及先前证词的影响。
Tout ça représente le modèle socio- psychologique du phénomène ovni.
所有这些共同构成了UFO现象的社会心理学模型。
Ce modèle ne prouve pas qu'il n'y a pas des extraterrestres parmi nous,
该模型并不能证明我们中间不存在外星人，
hein. Peut- être que certains de ces témoins ont vraiment été face à une
嗯。也许某些目击者确实曾面对过
intelligence non humaine.
非人类智慧生命。
Mais il nous faut reconnaître qu'on peut aussi arriver à un tel pataquès juste avec
但我们必须承认，仅凭认知影响循环，
des boucles d'influence cognitive entre
认知影响循环之间，
les observations et les récits.
观察和叙述。
Ce modèle ne dit pas grand chose sur les extraterrestres, mais il peut aider à mieux
该模型并未过多说明外星人，但它有助于更好地
comprendre les mécanismes qui font qu'on se les imagine toujours au volant de
理解我们为何总将它们想象成驾驶着
soucoupes. Enfin, j'exagère, c'est toujours des soucoupes en Amérique,
飞碟。最后，我有点夸张——在美国确实总是飞碟，
mais ailleurs dans le monde, en fait, on observe d'autres formes.
但在世界其他地方，实际上人们观察到的是其他形状。
Parce que oui, la forme des vaisseaux, c'est culturellement dépendant.
因为是的，飞船的形状具有文化依赖性。
Par exemple, en Belgique, dans les années 90, on voyait surtout des vaisseaux
例如，在20世纪90年代的比利时，人们主要看到的是三角形飞船。
triangulaires.
三角形飞船。
Entre 1989 et 1992, toute une série d'observations ont été rapportées dans tout le
1989年至1992年间，全国范围内报告了一系列观测事件。
pays. À l'époque, les ufologues les avaient analysées par ordre de crédibilité,
国家。当时，不明飞行物研究者按可信度对其进行了分析，
les plus fiables d'abord.
最可靠的排在前面。
Mais nous, comme d'habitude, on va prendre soin de les analyser par ordre
但我们一如既往，会按时间顺序对其进行分析。
chronologique.
时间顺序。
L'objectif, c'est, comme toujours, de remonter à la source de l'information,
目标始终是追溯信息源头，
et d'étudier les évolutions et les mutations du concept au fur et à mesure du temps.
并研究这一概念随时间推移而发生的演变与变异。
Les premiers témoignages datent du 25 novembre 1989, à Hallen,
首批证词可追溯至1989年11月25日，地点是哈伦，
près de la frontière allemande.
靠近德国边境。
Ils décrivent trois lumières étranges dans le ciel.
他们描述了天空中三处奇异的光。
Aujourd'hui, en 2015,
如今，到了2015年，
plus grand monde serait étonné de voir ça dans les nuages.
人们在云层中看到这种景象大概也不会再感到惊讶了。
On ne se dirait pas d'entrée: « Ah mon dieu, des extraterrestres! » On se dirait
人们第一反应不会是：「天啊，外星人来了！」而是会说
plutôt: « Tiens, quels spots sont à l'origine de ces jeux de lumière? » Et juste
：「咦，这些光影效果究竟是什么探照灯造成的？」而且就在
avant ces témoignages, à Hallen, la boîte de nuit à la mode du coin venait de faire
这些证词出现之前，在哈伦，当地一家时髦的夜总会刚
installer des spots lumineux pour se faire de la pub.
安装了照明灯来打广告。
C'est tout à fait vérifiable, et pratiquement tous les ufologues reconnaissent
这一点完全可验证，实际上几乎所有飞碟研究者如今都承认，
aujourd'hui que c'est bien là l'explication.
这确实就是真正的解释。
Ça ferait rigoler aujourd'hui, mais à l'époque, c'était tout nouveau,
今天看来或许会让人发笑，但当时这完全是新鲜事，
les riverains n'étaient pas habitués, et les témoins ne parlaient pas.
当地居民并不习惯，目击者们也并未提及
d'invasion extraterrestre, juste de lumières étranges dans le ciel.
外星人入侵，只提到了天空中奇异的光。
Et comme toujours, ce sont les médias qui font les gros titres racoleurs à base
而且和往常一样，正是媒体炮制出耸人听闻的标题来吸引眼球……
d'extraterrestres.
外星人。
Et même aujourd'hui, regardez ce show laser, et imaginez un couple de vieux qui
甚至今天，看看这场激光秀，再想象一对老人，
promène son chien à l'autre bout de la vallée, loin de se douter des prouesses
牵着狗在山谷另一端散步，完全没意识到那些技术与艺术上的壮举，
techniques et artistiques en train de se jouer.
正在上演。
Que doivent- ils penser en regardant le ciel?
他们仰望天空时会怎么想？
Eh bien, ce qu'ils doivent penser, ça dépend de ce qui est passé à la télévision
嗯，他们怎么想，取决于最近电视上播了什么。
dernièrement. Oh, regarde ça!
哦，快看这个！
Ça doit être les vaisseaux extraterrestres qui parlaient à la télé!
这一定是外星飞船在电视上说话！
Pendant les années 80, en Europe, les ovnis n'étaient pas à la mode.
上世纪80年代，欧洲并不流行飞碟。
On ne voyait pas beaucoup d'extraterrestres, à part au cinéma.
除了电影里，几乎看不到外星人。
Mais un mois avant les lumières du Dancing de Hallen, un journal avait publié ça: un
但距离哈伦舞厅亮灯还有一个月时，一家报纸刊登了这个：一个
ovni a atterri en Union soviétique.
不明飞行物在苏联着陆。
Le témoignage était complètement incroyable, au premier sens du terme: un vaisseau
该目击证词完全令人难以置信，字面意义上的：一艘外星飞船
extraterrestre d'où sont sortis un robot et trois monstres géants avec trois yeux
中走出一个机器人和三个长着三只眼睛的巨型怪物，
qui tiraient des rayons qui rendaient les gens invisibles.
它们发射的射线能让人隐形。
Un article sensationnaliste et pas très crédible, mais qui avait relancé les ventes
一篇耸人听闻且可信度不高的文章，却重新带动了该报纸的销量。
du journal, faisant prendre conscience à toute la presse que ce genre d'histoire
使整个新闻界意识到，这类故事
intéresse les gens finalement.
最终确实吸引着人们。
C'est donc tout naturellement que les journaux ont relayé ces témoignages de
因此，各大报纸自然纷纷转载这些关于天空中出现亮光的目击证词，
lumières dans le ciel, avec des titres du genre: " La Belgique a- t- elle elle aussi
标题诸如：「比利时也有自己的UFO吗？」
ses ovnis?" " A- t- on affaire à des vaisseaux extraterrestres?" " Les experts sont
「我们面对的是外星飞船吗？」、「专家们困惑不解。」
perplexes." Le 16 décembre, après trois semaines, les autorités imposent à la boîte
12月16日，经过三周后，当局强制要求那家夜总会停止使用探照灯。
de nuit d'arrêter les spots.
但目击证词仍持续数月之久，
Mais les témoignages continuent malgré tout pendant des mois,
因为人人都在寻找那些大家热议的UFO。
parce que tout le monde cherche ces ovnis dont tout le monde parle.
政府甚至派出F-16战斗机去驱赶这些外星人。
L'État avait même envoyé des avions de chasse F- 16 pour chasser ces aliens.
当然，雷达上从未观测到任何东西。
Ils ont jamais rien observé sur aucun radar, bien entendu.
某些目击证词很容易解释清楚：飞机、星星、路灯等。
Certains témoignages peuvent être facilement résolus: des avions,
而某些至今仍无解释。
des étoiles, des éclairages publics, etc.
某些目击证词很容易解释清楚：飞机、星星、路灯等。
Et certains n'ont toujours pas d'explication.
而某些至今仍无解释。
Le plus intéressant, c'est lorsque plusieurs personnes différentes sont témoins du
最有趣的是，当多个不同的人目睹了
même événement.
同一事件。
Par exemple, Madame Robert conduisait sur la route lorsqu'elle a vu ce qu'elle
例如，罗伯特夫人开车行驶在路上时，看到了她所
décrit clairement comme un avion: des hublots, feux disposés en triangle,
明确描述为一架飞机：舷窗、呈三角形排列的灯光、
phares d'approche à intensité variable, alors que Madame Morales,
强度可变的进近灯，而同车乘客莫拉莱斯夫人，
passagère de la même voiture, donne un récit beaucoup plus imaginatif pour décrire
却用更富想象力的叙述来描述
une sorte d'engin fantastique venu d'ailleurs, avec des lumières hallucinantes et
某种来自异域的奇幻装置，带有迷幻的灯光和
des détails de science- fiction.
科幻式的细节。
Elles étaient dans la même voiture.
她们当时在同一辆车上。
L'une des deux, au moins, se trompe.
至少有一个人弄错了。
Et je dis bien se trompe, je n'ai pas dit folle ni menteuse,
我强调是弄错了，而非疯了或撒谎，
parce que dans tous les cas que j'ai présentés ici, je ne doute jamais de leur
因为在我此处列举的所有案例中，我从不怀疑她们的
sincérité. Les menteurs et les mythos, ça existe bien sûr, mais c'est très rare.
真诚。说谎者和爱吹牛者当然存在，但极为罕见。
Tous les autres sont simplement victimes de leur perception et de leur
其余所有人，都只是自身感知与解读的受害者。
interprétation.
其余所有人，都只是自身感知与解读的受害者。
Un argument souvent avancé, c'est le statut des témoins.
一个经常被提出的论点是证人的身份。
Ces deux hommes ne sont pas n'importe qui, ce sont des gendarmes quand même,
这两个人可不是普通人，毕竟他们是宪兵，
c'est- à- dire des gens sérieux qui n'iraient pas raconter n'importe quoi.
也就是说，是些严肃认真的人，不会胡说八道。
Mais il n'est jamais question de prétendre qu'un témoin est un menteur ou un
但从未有人声称证人是个撒谎者或爱开玩笑的人。
plaisantin. Il raconte sincèrement.
他真诚地讲述着，
ce qu'il pense avoir vu, et ils n'ont effectivement pas compris d'où venaient ces
自己认为所看到的东西，而他们确实没弄明白这些光来自何处。
lumières. Bizarrement, pour la presse et pour l'opinion publique,
奇怪的是，在媒体和公众眼中，
les témoignages sont plus crédibles s'ils viennent d'un gendarme,
证词若出自宪兵之口，就显得更可信，
ou d'un médecin, ou d'un avocat, mais ils n'ont pas de raison de s'y connaître plus
或医生、律师之口，但他们对天文学、航空或气象学的了解，
que n'importe qui en astronomie, en aviation ou en météorologie.
并不比普通人更多。
Même sincère, un témoignage n'est pas une preuve.
即使真诚，证词也并非证据。
Et des preuves matérielles, elles, on n'en voit jamais.
而实物证据，却始终不见踪影。
Même la photo la plus marquante de cette vague d'observations d'OVNI,
甚至这次UFO目击浪潮中最引人注目的照片，
celle prise à Petit Rocher, est un faux.
即在小岩石镇拍摄的那张，也是伪造的。
Elle a pourtant été considérée pendant des décennies comme LA preuve irréfutable,
然而数十年来，它一直被视为无可辩驳的铁证，
l'ultime preuve absolue de l'existence des vaisseaux extraterrestres,
外星飞船存在的最终绝对证据，
la photo qui aurait permis d'étudier leur mode de propulsion magnéto hydro
这张照片本可用于研究其磁流体动力推进方式。
dynamique. De nombreux spécialistes se doutaient bien dès le début que cette photo
许多专家从一开始就怀疑这张照片
était un faux, mais cette photo, elle nous vend du rêve, alors on achète.
是伪造的，但这张照片，它向我们兜售梦想，所以我们买账。
Son auteur, Patrick Maréchal, a reconnu en 2011 qu'il avait construit une maquette
其作者帕特里克·马雷夏尔于2011年承认，他制作了一个模型。
en polystyrène en s'inspirant des témoignages précédents.
用聚苯乙烯，参考之前的证词。
La blague était juste destinée aux collègues de l'entreprise où il travaillait,
这个玩笑本意只是针对他所在公司的同事，
mais elle a très vite dépassé le cadre de la PM.
但它很快超出了这家中小企业的范围。
Il ne pensait pas que ça sortirait de l'usine.
他没想到这事会传出厂外。
Ça a été beaucoup plus loin et il a juste laissé aller.
事情发展得远比这更严重，而他只是任其发展。
Sa photo est devenue un phénomène à l'échelle mondiale.
他的照片已成为全球现象。
Je l'ai déjà dit quatre fois, mais je le répéterai jamais assez: il n'est nullement
我已经说过四次了，但我再怎么重复也不为过：这绝非
question d'essayer de prouver qu'il n'y a pas de vaisseaux extraterrestres qui
试图证明没有外星飞船
viennent nous visiter.
来造访我们。
C'est peut- être le cas, j'en sais rien.
也许确实如此，我也不知道。
Ce que j'affirme, c'est que certains des arguments avancés par les ufologues ne sont
我所主张的是，一些飞碟研究者提出的论点并不
pas valables. Genre: " La sincérité de ce témoin ne fait pas de doute,
成立。例如：“这位目击者的真诚毋庸置疑，
donc il décrit parfaitement ce qu'il a vu."
因此他完美地描述了自己所看到的东西。"
Ah non, ils sont effectivement sincères, mais il y a de nombreuses études qui
啊，不，他们确实很真诚，但已有大量研究表明，
montrent à quel point notre façon de rapporter les témoignages est statistiquement
我们陈述证词的方式在统计学上
très mauvaise.
非常糟糕。
Personne ne confondrait un vaisseau spatial avec un avion ou des étoiles.
没人会把宇宙飞船错当成飞机或星星。
Ah, si, carrément.
啊，会的，完全会。
Avec autant de témoignages, il y en a forcément des vrais.
有如此多的证词，其中必然有一些是真的。
Ben non, pourquoi forcément?
呃，不，为什么就一定呢？
Il n'y a aucune référence de pop culture avant 1989 qui décrivent des vaisseaux en
1989年之前没有任何流行文化参考资料描述过回旋镖形状的飞船。
forme de boomerang.
呃，有，波比和波贝特陪伴了所有比利时同代儿童的童年。外星假说
Ben si, Bob et Bobette ont bercé l'enfance de tous les enfants belges de cette
是唯一能解释所有这些证词的假说。
génération. L'hypothèse extraterrestre est la seule capable de rendre compte de tous
代。外星假说似乎是唯一能够解释所有
ces témoignages.
这些证词。
Ben non, l'hypothèse sociopsychologique le peut aussi.
不，社会心理学假说也同样可以。
Et en l'absence de preuves matérielles, c'est celle là qu'il nous faut privilégier,
而在缺乏实物证据的情况下，我们必须优先考虑这一假说，
parce qu'elle n'implique rien de plus que ce qu'on connaît déjà.
因为它所涉及的，不超过我们已知的内容。
En 1992, la presse a fini par se désintéresser du phénomène ovni pour passer à
1992年，媒体最终对UFO现象失去兴趣，转而关注
d'autres choses: les Jeux olympiques, les élections, le traité de Maastricht.
其他事情：奥运会、选举、《马斯特里赫特条约》。
Du coup, les témoignages aussi cessent petit à petit.
因此，目击报告也逐渐停止。
Il y aura peut- être d'autres vagues d'observations dans le futur.
未来或许还会有其他观测浪潮。
Restons ouverts d'esprit, on les examinera avec curiosité.
保持开放心态，我们将怀着好奇心审视它们。
S'il y a cette fois des preuves matérielles suffisantes, on changera d'avis.
如果这次有足够充分的实物证据，我们将改变观点。
Mais pour le moment, il n'y en a pas.
但目前还没有。
Inutile d'aller chercher des extraterrestres pour expliquer…
没必要为了去解释……
rien d'inexplicable.
任何无法解释的现象。