B2 · Episode 13 · 26:51
Lives: Essays
Nine strangers meet in a cinema for one day; five questions spark intimate, fleeting glimpses into their lives.
Source：Tristan Duval / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
Ça donne vraiment l'impression d'être chez Netflix.
It really gives the feeling of being on Netflix.
C'est bizarre.
It's strange.
La première question, c'est qui es-
The first question is who are you—
tu? Qui je suis?
you? Who am I?
Je m'appelle Cynthia,
My name is Cynthia,
je suis originaire du Nord Pas de Calais, suis
I'm from Nord-Pas-de-Calais, I'm
métisse franco haïtienne, mon père est arrivé en France, il avait 19 ans,
Franco-Haitian mixed-race; my father arrived in France at age 19,
donc il est né en Haïti, je suis née ici, dans
so he was born in Haiti, I was born here, in
la vie je suis comédienne,
life I'm an actress,
entre autres. Je m'appelle Théo.
among other things. My name is Théo.
J'habite à Roubaix, et
I live in Roubaix, and
qui suis- je? Je ne sais pas vraiment, en fait.
who am I? I don't really know, actually.
Je suis ce que la vie veut.
I am what life wants me to be.
Qu'elle fasse de moi, en fait.
What it makes of me, actually.
Je suis le produit de ma vie, de
I'm the product of my life, of
mon environnement, en fait.
my environment, in fact.
Tout simplement.
Simply put.
Je suis trop jeune pour pouvoir dire qui je suis.
I'm too young to be able to say who I am.
J'essaye de me connaître plutôt.
I'm trying to get to know myself instead.
Je m'appelle Chouaïb.
My name is Chouaïb.
Je suis un jeune qui fait de la vidéo.
I'm a young person who makes videos.
Alors je suis Naouri,
So I'm Naouri,
j'ai 28 ans. Et je, une personne lambda qui a un esprit assez.
I'm 28 years old. And I'm an ordinary person with a rather...
assez ouvert, assez libre,
rather open, rather free,
un petit peu rebelle aussi de la société.
a little rebellious against society too.
Eh ben, je suis quelqu'un de spontané, qui a la joie de vivre,
Well, I'm a spontaneous person, full of joie de vivre,
et... Je suis surtout musulmane,
and... I'm mainly Muslim,
je suis gentille, j'aime bien tout le monde et j'adore apprendre des choses.
I'm kind, I like everyone, and I love learning new things.
Comment tu te présentes aux gens?
How do you introduce yourself to people?
Souvent, en ce moment, je me présente comme un
Right now, I often introduce myself as a
comédien de trente ans qui commence à.
a thirty-year-old actor who is just beginning to.
à développer ces projets et puis
to develop these projects and then
Et qui espère en faire de plus en plus, quoi.
and hopes to do more and more of them, anyway.
Donc un homme.
So a man.
de 50 ans, célibataire.
fifty years old, single.
Voilà, et je m'appelle Olivier.
That’s it, and my name is Olivier.
Et je suis artiste, et chanteur.
I’m an artist and a singer.
Je suis Aurélia.
I’m Aurélia.
En tout cas, c'est comme ça que mes parents m'ont appelée quand je suis née.
At least, that’s what my parents named me when I was born.
Je suis française, c'est
I’m French; this is
la nationalité qu'on m'a donnée
the nationality assigned to me
quand je suis née.
when I was born.
Je suis une femme, c'est le sexe, le genre qu'on m'a donné quand je suis née.
I’m a woman—that’s the sex, the gender assigned to me when I was born.
Je sais pas, je suis un être humain d'abord.
I don’t know—I’m a human being first.
et. Je suis une artiste, je sais pas si on peut dire ça, c'est une catégorie,
and. I’m an artist—I’m not sure if you can say that; it’s a category,
je sais pas si c'est une catégorie socioprofessionnelle.
I don't know if it's a socioprofessional category.
Alors, je m'appelle Flora,
So, my name is Flora,
je suis un être humain, ça fait plusieurs décennies déjà que je suis sur cette
I'm a human being; I've been on this
planète. Et c'est un peu bizarre.
planet for several decades already. And it's a bit strange.
Il y a des jours où ça va bien, je me sens plutôt optimiste,
There are days when things go well, and I feel rather optimistic,
et puis il y a des jours où je me demande vraiment pourquoi je suis arrivée dans ce
and then there are days when I really wonder why I ended up in this
corps- là. Dans ce monde là,
body. In this world,
et je me sens un peu comme un tout petit insecte qui se baladerait et qui serait.
and I feel a bit like a tiny insect wandering around and being
Un peu perdu sur la surface du globe.
a bit lost on the surface of the globe.
Et ta vie c'est quoi?
And what's your life like?
Ma vie maintenant, elle tourne autour de
My life now revolves around
trois axes, on va dire.
three axes, let's say.
Ma passion pour le jeu, pour le cinéma, pour les arts, pour la musique,
my passion for games, cinema, arts, music,
mes passions. Ma famille,
my passions. My family,
c'est très important,
that's very important,
et puis, et puis.
and then, and then.
c'est très large l'univers d'une manière générale alors pas la salle de cinéma je
the universe is very vast in general, so not the movie theater auditorium I
parle de l'univers l'environnement les autres je trouve ça très important et
I'm talking about the universe, the environment, others—I find this very important and
ma vie c'est ça quoi c'est un tout.
my life is exactly that—it's a whole.
La vie, c'est l'amour, c'est bien plus que l'amour, c'est vivre en fait.
Life is love—it's much more than love; it's actually living.
Vivre, c'est traverser toutes sortes de sensations, de sentiments.
Living is experiencing all kinds of sensations, emotions.
Pour se renouveler en fait, c'est comme un éternel renouvellement.
To renew oneself, in fact, is like eternal renewal.
On se renouvelle à chaque fois et des épreuves qui font qu'on se renouvelle,
We renew ourselves each time, and trials that cause us to renew ourselves,
des choses difficiles.
difficult things.
qui font qu'on se renouvelle, mais
that cause us to renew ourselves, but
ma vie c'est courir après le sport en fait,
my life is actually chasing sports,
courir pour que ma vie ait un sens, c'est pour savoir qui je suis.
running so my life has meaning—to know who I am.
Tout ce que soit ma famille, mon environnement, là où j'ai grandi,
Everything—my family, my environment, where I grew up,
je pense que c'est quelque chose qui a été voulu.
I think it's something that was intended.
C'est quelque chose qu'on peut pas changer.
It's something we can't change.
Donc, quand on est petit, quand on est jeune,
So, when we're little, when we're young,
Je peux pas le changer.
I can't change it.
Ça correspond pas à être ma vie, c'est pas ce que je veux en tout cas.
It doesn't correspond to my life; it's not what I want, at least.
C'est quelque chose qui m'a été obligé.
It's something that was imposed on me.
Ma vie c'est...
My life is...
C'est plein de trucs, de responsabilités, parce que je suis marié,
Full of all sorts of things, responsibilities, because I'm married,
j'ai des gosses.
I have kids.
C'est pas trop d'attentes en fait, donc.
There aren't too many expectations, actually, so.
Je fais ce que je veux quand je veux.
I do whatever I want, whenever I want.
Je travaille quand j'ai besoin, puis je travaille, et puis j'arrête de travailler
I work when I need to, then I work, and then I stop working,
quand j'ai plus envie de travailler.
when I no longer feel like working.
Ma vie, c'est le sport et l'aventure.
My life is sports and adventure.
Le sport dans le sens où je suis en train de me former pour être coach sportif,
Sports, in the sense that I'm training to become a sports coach,
donc je pratique beaucoup d'activités sportives, aussi des arts martiaux,
so I practice many sports activities, as well as martial arts,
des sports de combat.
combat sports.
Donc ça c'est pour résumer le sport, pour résumer l'aventure,
So this is to summarize sports, to summarize the adventure,
le voyage, j'ai vécu plusieurs mois dans des pays différents.
the journey—I lived for several months in different countries.
Et j'espère pouvoir un jour
And I hope one day
faire le tour du monde et achever ce que j'ai commencé.
to travel around the world and complete what I’ve started.
Alors ma vie c'est quoi?
So what is my life?
Ma vie c'est plein d'indécisions, c'est plein de nouveaux
My life is full of indecisions, full of new
projets, c'est plein d'échecs, plein de
projects, full of failures, full of
réussites aussi, c'est plein de rencontres
successes too, full of encounters,
et c'est plein d'amour aussi parce que
and full of love too, because
ma vie c'est surtout mes amis, les gens que j'aime.
my life is especially my friends, the people I love.
Hormis la famille, il y a vraiment des personnes auxquelles je suis vraiment
Besides family, there are truly people to whom I am genuinely
vraiment attachée.
deeply attached.
Et ma vie, c'est des expériences et des petites aventures du quotidien,
And my life is experiences and little everyday adventures,
c'est... C'est plein de tout, plein de rien, c'est...
it’s… It’s full of everything, full of nothing, it’s…
C'est la chose la plus importante que j'ai.
It’s the most important thing I have.
En moi, c'est.
Inside me, it is.
C'est le seul truc qui est vrai, quelque part.
It's the only thing that's true, somewhere.
C'est sa vie à soi.
It's one's own life.
C'est le seul truc qui peut exister
It's the only thing that can exist.
et qui existera tant que je serai en vie.
and will exist as long as I am alive.
Elle ressemble à la vie d'un
She resembles the life of a
jeune homme assez classique finalement.
rather classic young man, after all.
Un jeune français.
A young Frenchman.
Jeune Européen qui s'arrange pour pas se laisser.
A young European who manages not to let himself be
Trop débordé par toutes les informations qui lui viennent
overwhelmed by all the information coming into his head,
dans la tronche, par tout
by everything
ce dont il est abreuvé chaque jour.
he's bombarded with each day.
Et voilà, qui essaye de se dépatouiller avec ça en faisant.
And there you go, trying to cope with this while doing
du mieux possible pour.
the best he can for
pour partager des beaux moments avec d'autres gens.
to share beautiful moments with other people.
Alors ma vie, c'est le chant.
So my life is singing.
En ce moment, c'est la musique, beaucoup la musique.
Right now, it's music—lots of music.
Bien sûr, c'est les gens,
Of course, it's people,
la famille, les amis.
family, friends.
et Dieu. C'est plein de choses assez différentes,
and God. It's full of quite different things,
c'est tous les jours différents.
it's different every day.
Ça c'est chouette.
That's great.
C'est comme ça pour tout le monde en fait, mais on s'en rend plus ou moins compte
Actually, that's true for everyone, but people notice it more or less,
que c'est tous les jours différent.
that it's different every day.
Et puis c'est. . .
And then it's...
beaucoup de temps de réflexion aussi et d'observation et de.
also lots of time for reflection and observation and for...
Ouais, je regarde beaucoup
Yeah, I observe a lot,
ce qui se passe autour de moi, je réfléchis.
what's happening around me—I think.
Ma vie, c'est une succession de jours.
My life is a succession of days.
Et de nuit aussi, parfois de nuit où je dors pas beaucoup,
And nights too—sometimes nights when I don't sleep much,
parfois de jour où je dors un peu trop.
sometimes a day when I sleep a bit too much.
C'est aussi une succession de doutes et de questions, et
It's also a succession of doubts and questions, and
puis de tentatives aussi, de faire des choses.
then also attempts, to do things.
Et t'aimerais qu'elle soit comment ta vie?
And how would you like your life to be?
Je suis assez contente de ma vie en fait.
I'm actually quite happy with my life.
J'ai peur de l'ennui, donc je voudrais avoir une vie toujours en mouvement.
I'm afraid of boredom, so I'd like a life always in motion.
Et parfois aussi une vie plus apaisée.
And sometimes also a more peaceful life.
Je crois que je suis très empathique, alors vu ce qui se passe un petit peu dans le
I think I'm very empathetic, so given what's happening a bit in the
monde, c'est pas évident.
world, it's not easy.
Donc j'aimerais bien une vie...
So I'd really like a life...
Ouais c'est ça, plus apaisé, plus calme et donc ça passe par la sérénité aussi pour
Yeah, that's it—more peaceful, calmer, and so that also involves serenity for
les autres personnes.
other people.
Qu'elle soit remplie d'amour, j'aimerais.
That it be filled with love—I'd like that.
Je sais que c'est très archétypique
I know it's very archetypal
de penser ça, mais j'aimerais bien une femme
to think this way, but I'd like a woman.
et des enfants et une bonne condition.
and children and good condition.
Fait comme c'est ce que les parents veulent en fait, des bonnes études,
Do as this is actually what parents want—good studies,
bon métier. Des enfants, une femme,
good profession. Children, a wife,
des hommes. Je me sens très solidaire des autres,
men. I feel very connected to others,
sans forcément rechercher une quelconque gratitude ni quoi que ce soit.
without necessarily seeking any gratitude or anything else.
Presque responsables,
Almost responsible,
spécialement ceux qui sont dans
especially those who are in
le besoin et en galère.
need and hardship.
Donc mon idéal, ce serait d'avoir cette vie pour toujours, en fait,
So my ideal would be to have this life forever, in fact,
d'essayer d'être le plus utile
to try to be most useful
aux autres tout le temps et pas, du coup, un jour devoir m'occuper de moi et de ma
to others all the time and not, consequently, one day take care of only myself and my
famille uniquement.
family.
de pouvoir être disponible tout le temps.
to be available all the time.
Pour l'instant, je pense que je suis assez libre.
For now, I think I am quite free.
De m'impliquer là- dedans.
to get involved in this.
Je pense que les fois où j'ai travaillé, je veux dire à plein temps tout le temps et
I think the times when I've worked, I mean full-time all the time and
tout, là, pour moi c'est un
everything, there, for me it's a
cauchemar, on va dire, dans ce que
nightmare, we'll say, in what
ma vie voudrait être.
my life would like to be.
Parce que ma vie, c'est pas du tout le travail et les belles vacances en famille et
Because my life isn't work at all, nor beautiful family vacations and
tout, vraiment pas, c'est pas du tout, du tout mon objectif.
everything, really not, it's not at all, not at all my goal.
De devenir riche tout ça, vraiment pas, ça m'intéresse pas.
Becoming rich and all that, really not, it doesn't interest me.
Et en fait, ce qui me dégoûte dans le travail, entre guillemets,
And in fact, what disgusts me about work, in quotes,
c'est que je peux pas.
is that I can't.
Je peux pas, en fait, je peux pas être
I can't, in fact, I can't be
un humain, en fait, entre guillemets,
a human, in fact, in quotes,
un humain dans le sens
a human in the sense
fraternel du terme.
fraternal of the term.
Et c'est chiant, ça m'emmerde.
And it's annoying, it pisses me off.
Voilà. Simple, très très simple.
That's it. Simple, very, very simple.
Elle est déjà simple, mais je voudrais qu'elle le soit encore plus.
It's already simple, but I'd like it to be even simpler.
Mais malheureusement on est parasité par beaucoup de choses,
But unfortunately we're plagued by many things,
donc c'est difficile de maintenir un train de vie simple sur lequel on veut.
so it's hard to maintain the simple lifestyle we want.
On veut qu'il perdure.
We want it to last.
J'aimerais qu'elle soit comme elle est le plus longtemps possible.
I'd like it to stay as it is for as long as possible.
J'aimerais qu'elle soit moins attaquée par l'extérieur.
I'd like it to be less attacked from the outside.
j'aimerais peut être que j'aie plus la possibilité de
I'd perhaps like to have more opportunity to
de vivre avec moins de choses.
live with fewer things.
Je me rappelle, je...
I remember, I...
Je suis souvent entre deux choses, c'est- à- dire je pourrais très bien
I'm often between two things, meaning I could very well
partir vivre dans la campagne avec pas grand chose et pouvoir
go live in the countryside with hardly anything and be able to
planter mes choux et faire ma petite vie comme ça, mais en même temps je me dis que
plant my cabbages and live my little life like that, but at the same time I think that
la vie en ville avec toutes les multitudes que ça a
city life with all its multitudes
et toutes les possibilités qu'il y a avec ça, eh bien c'est ça aussi la vie,
and all the possibilities that come with it—well, that's life too,
donc je suis toujours un peu entre les deux.
so I'm always a bit between the two.
Donc j'ai beaucoup besoin de me retrouver dans la nature, dans des choses en rapport
So I really need to get back to nature, to things related to
avec la terre et avec le vivant en
the earth and to the living,
direct, mais j'ai aussi besoin d'être dans les
but I also need to be in social relationships, in art, in dreams,
rapports sociaux, dans l'artistique, dans le rêve,
in the imaginary. Oh well, she’s just fine as she is.
l'imaginaire. Oh ben, comme elle est.
She’s just fine as she is.
Elle est bien comme elle est.
Well, I think I’d actually like her to stay just as she is.
Ben, je crois que j'aimerais qu'elle soit comme elle est, en fait.
I’d like her to be a bit crazier still.
J'aimerais qu'elle soit un peu plus folle encore.
There are moments of madness, but there are also moments
Il y a des moments de folie, mais il y a aussi des moments
of boredom, and I’d also like to manage to blend the two.
d'ennui, et j'aimerais aussi arriver à mélanger les deux.
Because I think we
Parce que je pense qu'on
have somewhat forgotten how
a oublié un peu comment.
to get bored in a pleasant or beautiful way, to be
s'ennuyer de manière agréable ou belle, être
less constantly tense,
moins dans la tension tout le temps,
less in struggle and more—well, or in a somewhat more fertile struggle,
moins dans la lutte et plus, enfin, ou dans une lutte un peu plus fertile et
less in struggle and more—well, or in a somewhat more fertile struggle,
d'arriver à faire des belles choses, ça j'aimerais bien.
to be able to do beautiful things—I’d really like that.
Et pourquoi il y a ce décalage entre ta vie là et tu vois ce que tu me dis?
And why is there this gap between your life right now and what you just told me?
Comme je disais.
As I was saying.
Je me définirais comme quelqu'un d'assez altruiste et engagé,
I’d define myself as someone fairly altruistic and committed,
et j'ai l'impression que je pourrais pas être en paix tant qu'autour de moi la paix
and I feel I couldn’t be at peace as long as peace isn’t present around me,
ne sera pas. Alors ça peut paraître utopiste, mais ça n'empêche que. . .
won’t be realized. So it may sound utopian, but that doesn’t stop…
si dans les environs petit à petit j'imagine
If, in the surroundings, I gradually imagine…
comment on va dire quand on fait un ricochet on appelle ça les reflets enfin les
like when we talk about skipping stones—we call them ‘reflections,’ or rather…
ondes voilà plus les ondes sont tempées autour plus moi je le serai
waves—yes, the calmer the waves around me, the calmer I’ll be.
et pour l'instant on est vraiment dans un monde qui évolue avec
Right now, we’re truly in a world evolving with…
beaucoup de guerres.
many wars.
Dans un monde qui évolue avec beaucoup de combats
In a world evolving with many conflicts…
différents, je parle pas uniquement de guerres armées, mais voilà beaucoup de
different kinds—I’m not speaking only of armed wars, but rather… many things.
choses, et moi je pourrais pas être confortablement
things—and as long as these exist, I couldn’t comfortably…
en paix tant qu'il y aura ça, donc je crois que je serai jamais en paix.
be at peace—so I believe I’ll never be at peace.
Je suis très très jeune, je ne
I'm very, very young, I only
peux que préparer en fait.
can actually prepare.
Je ne suis qu'à préparer, pas à vivre.
So I'm only preparing, not living.
Donc plus je grandis, plus il y a de décisions importantes à prendre.
So the older I get, the more important decisions I have to make.
Avant j'en avais moins, c'est ça c'est grandir.
Before, I had fewer of them—that's what growing up is.
Pour l'instant, qu'on
For now, people can
puisse dire un peu la vie de pacha.
say a bit about a pasha-like life.
j'essaye de préparer en tout cas, de faire toutes sortes de choses,
at least try to prepare, do all sorts of things,
pas avoir de regrets, pas avoir de remords, mais pouvoir travailler,
have no regrets, no remorse, but be able to work,
travailler, travailler pour ensuite.
work, work, for later.
Tout ce que j'ai accumulé,
Everything I've accumulated,
l'expérience en fait, puisse être.
the experience itself, can be useful.
Oh, comment dire.
Oh, how to put it.
être profitable en fait pour que je puisse justement faire ce que je veux de ma vie.
actually be beneficial so that I can indeed live the life I want.
Pour l'instant, je fais ce que je veux de ma vie.
For now, I'm living the life I want.
Je suis pas encore arrivé au
I haven't yet reached
point là où je veux être.
the point where I want to be.
Des fois, je peux genre me projeter à très très long terme et je me dis
Sometimes, I can project myself into the very, very long term and tell myself
ça, c'est une injustice que si elle pourra pas être résolue par moi,
this is an injustice that, if I can't resolve it,
ce sera par mes enfants ou
it'll be resolved by my children or
par leurs enfants.
by their children.
Et j'ai pas de problème à grignoter le mur de la prison, même avec mon ongle,
And I have no problem gnawing at the prison wall, even with my fingernail,
pour un jour me.
to one day...
Me sentir libre, donc vraiment me projeter sur 50, 100 ans, je sais le faire.
feel free—so I really can project myself fifty, a hundred years ahead; I know how to do that.
Ne serait- ce que rêver que
Just dreaming that
ça arrivera, mais me résigner à me dire c'est comme ça et puis c'est tout,
it will happen—but resigning myself to saying ‘that’s just how it is, and that’s all there is,’
ça je sais pas le faire.
I don’t know how to do that.
Comme je te disais, il y a des fois des causes où on peut pas les défendre sans se
As I told you, there are causes you can’t defend without burning yourself.
brûler. Et bon, je vais même brûler un petit peu, mais j'essaie de pas me jeter dans
And okay, I might get slightly burned, but I try not to throw myself into
le feu, en fait.
the fire, actually.
Mon avis perso, ce qui nous empêche d'avoir une vie simple, c'est
In my personal opinion, what prevents us from having a simple life is
le regard des gens.
others' gaze.
Donc cette façon dont les gens ont de nous juger, que ce soit vestimentaire ou que
So the way people judge us—whether it's our clothing or
ce soit dans la pratique qu'on fait, le travail, il y a toujours un jugement,
the practices or work we do—always involves judgment,
un jugement constant.
a constant judgment.
Et ça c'est une chose avec laquelle je suis pas d'accord parce qu'on est tous
And I disagree with this because we are all
libres, normalement on fait tout ce qu'on veut, on a tous le choix,
free; normally we do whatever we want, we all have choice,
on a tous une vie et on a le droit au libre arbitre.
we all have a life and we have the right to free will.
Donc c'est à nous de décider ce qu'on veut faire et pas ce que les gens veulent
So it’s up to us to decide what we want to do, not what people want us
qu'on fasse ou veulent qu'on soit.
to do or want us to be.
C'est difficile, c'est difficile de se...
It's difficult, it's difficult to...
De pas affronter le regard des gens, parce qu'on le vit dans la société tout le
not facing people's gaze, because we experience it in society all the
temps, constamment.
time, constantly.
Dès qu'on est différent, dès qu'on a quelque chose de différent,
As soon as we're different, as soon as we have something different,
on est pointé du doigt, et lui il est pas comme nous, lui pourquoi il fait pas comme
we're pointed at, and he's not like us, why doesn't he act like
nous, et pourquoi il vient pas dans notre groupe.
us, and why he doesn't come into our group.
Moi je préfère être libre et faire ce que j'ai envie.
I prefer to be free and do what I want.
Si j'ai envie de me faire un piercing au nez avec une
If I want to get a nose piercing with a disco ball on it,
boule de disco dessus, je vois pas qu'est- ce qui va m'en empêcher.
I don’t see what’s going to stop me.
On vit là où on vit, et
We live where we live, and
du coup on peut se dire, bah oui, je lâche tout, j'arrête tout ça,
so we can say, well, I let go of everything, I stop all this,
je vais faire mon truc à moi parce que c'est comme ça que je veux le faire.
I’ll do my own thing because that’s how I want to do it.
Mais je pense pas que ça marche,
But I don’t think it works,
parce que t'es pas tout
because you’re not entirely
seul, quoi. Donc comme t'es pas tout seul, tu dois
alone, right. So since you’re not alone, you have to
rester en lien avec les autres et du coup ce lien là, pour le moment il en est à ça,
stay connected with others, and so this connection, for now, is at this point,
cette société là dans laquelle on vit,
this society we live in,
et on essaie de faire au mieux pour qu'elle se transforme dans le bon sens,
and we’re trying our best to make it transform in the right direction,
chacun. qui a un petit peu d'engagement fait en
each person, who has a little bit of commitment, does something
sorte que ça change, mais.
so that it changes, but.
On est dedans, quoi.
We're already in it, that's all.
Parce que je pense qu'il y a beaucoup de...
Because I think there's a lot of...
Je pense que le décalage, il vient de...
I think the disconnect comes from...
Je pense qu'il y en a toujours un déjà parce qu'on
I think there's already one, because we
n'arrive pas à maîtriser le temps, on n'arrive pas à
can't control time, can't
apprécier pleinement la vie, c'est une sorte d'idéal.
fully appreciate life—it's a kind of ideal.
Moi, je pense pas qu'on est sur terre pour être heureux.
I don't think we're on earth to be happy.
je pense pas qu'il y ait de but en fait et que c'est plutôt à nous de trouver du
I don't think there's actually any purpose, and it's rather up to us to find
sens et du coup de.
meaning, and thus...
d'accepter ce mélange de souffrance, de bonheur,
accept this mixture of suffering and happiness,
c'est un peu. c'est forcément
it's somewhat... it's inevitably
il y a forcément des frustrations il y a forcément des choses où on a une
inevitably frustrations, inevitably things where we have a
appréhension la peur de mourir et donc c'est cette espèce de
sense of apprehension, fear of dying—and so it's this kind of
tension entre les deux qui est la vie
tension between the two that constitutes life,
en fait et que des fois on a l'impression
in fact, and sometimes we get the impression
on se projette, on imagine des choses, on imagine toujours que ce sera mieux après,
we project ourselves, imagine things, always imagine it will be better afterwards,
qu'il va arriver quelque chose d'autre et je pense qu'on est vraiment.
something else will happen, and I think we really are.
En tant qu'humain, le fruit de cette tension là en avant, à toujours se dire dans
As humans, the fruit of this forward tension lies in constantly telling ourselves,
deux jours il va se passer ça, il faudrait que j'arrive à faire ça,
in two days this will happen, I need to achieve this,
et à se fixer des objectifs, moi je pense que je suis encore pire que les autres là
and setting goals—I think I’m even worse than others on this,
dessus, pire que la moyenne, et que j'ai tendance à faire des listes de choses à
worse than average, and I tend to make to-do lists,
faire, et de me dire il faudrait que je sois plus comme ça, plus performante,
and tell myself I should be more like this, more efficient,
plus mieux, tout ça.
better, all that.
Et en fait, la vie c'est pas ça, c'est
And in fact, life isn’t that—it’s
ce qui englobe ça.
what encompasses all this.
C'est pas les objectifs qu'on réalise, puisque quand on les a réalisés,
not the goals we achieve, because once we’ve achieved them,
on est tout le temps en attente d'un autre, et on est toujours du coup déçu du
we’re always waiting for another one, and thus inevitably disappointed by the first—or forget it.
premier ou on oublie.
the first—or we forget it.
Même quand on a une petite victoire sur nous- mêmes, on l'oublie.
Even when we have a small victory over ourselves, we forget it.
Dernière question, c'est quoi tes rêves et tes espoirs?
Last question: what are your dreams and hopes?
Continuer à aimer la vie, j'ai pas envie de vieillir avec des regrets,
Keep loving life; I don’t want to grow old with regrets,
avec des remords.
with remorse.
et gris et le jour où je dois m'éteindre je dois partir
gray, and the day I must fade out, I must depart,
si je fais un regard en arrière en disant ouais je suis contente de ce que j'ai fait
if I look back and say, ‘Yeah, I’m satisfied with what I’ve done,’
voilà j'ai mon rêve c'est d'être satisfaite
that’s my dream: to be satisfied.
ce serait d'être heureux tout simplement je sais pas
would be simply being happy, I don't know.
j'ai encore après des rêves J'ai toujours dit à les personnes qui courent après son
I still have dreams after. I've always told the people who chase their own
rêve, quand elle l'a, qu'est- ce qu'elle devient en fait?
dream, when she has it, what does she actually become?
Elle est plus heureuse, moins heureuse?
Is she happier, less happy?
Est- ce qu'elle trouve encore un autre but?
Does she find another goal?
Mais non, je pense qu'elle ne se trouve pas d'autre but, elle trouve juste rêver
But no, I think she can't find another purpose, she's just dreaming.
d'être heureux, penser être heureux.
being happy, thinking one is happy.
Et des fois on prend un chemin, mais peut- être c'est l'autre chemin qui aurait été
And sometimes we take a path, but maybe the other path would have been
profitable, aurait été préférable, je sais pas.
more profitable, would have been preferable, I don't know.
Mais ce qu'il faut, c'est être heureux, je pense.
But what matters is being happy, I think.
Plus important.
More important.
Je me répète un peu, mon objectif à moi c'est qu'il y ait un monde juste pour tous.
I'm repeating myself a bit—my personal goal is for there to be a just world for everyone.
Sans parti pris.
Without bias.
Et voilà, mon idéal vraiment c'est ça, ma plus grande utopie,
And there you have it—my true ideal is exactly this, my greatest utopia,
c'est de vivre dans le monde le plus juste possible et le plus bienveillant
is to live in the most just and most compassionate world possible,
possible. Et tant qu'il y aura une injustice,
possible. And as long as injustice exists,
Je me sentirais concerné, donc je pense que je suis condamné à vie,
I’ll feel personally implicated—so I think I’m condemned to this for life,
quoi. Voilà. Et c'est un truc que je pense que des fois c'est
whatever. There you go. And it’s something I think is sometimes,
dur à vivre, ça peut entraîner même certaines déprimes, mais c'est quelque chose
hard to live with—it can even trigger certain depressions—but it’s something,
dont je suis assez fier, en fait, de moi.
of which I’m actually quite proud.
Et j'aimerais bien transmettre ça aux générations futures.
And I’d really like to pass this on to future generations.
Alors mes rêves, comme je l'ai dit au début, c'est de faire le tour du monde,
So my dreams—as I said at the beginning—are to travel around the world,
donc avec un sac à dos et peu d'affaires, et de rencontrer des personnes et des
with a backpack and very few belongings, and to meet people and,
sourires. Et mes espoirs, mes espoirs, ça tourne autour de la même chose en fait.
smiles. And my hopes—my hopes—revolve around the same thing, in fact.
J'ai envie de voir autre chose.
I want to see something else.
voir d'autres cultures, apprendre sur le
see other cultures, learn about
reste du monde et pas rester ici devant la télé, bloqué à regarder BFMTV.
the rest of the world and not stay here in front of the TV, stuck watching BFMTV.
Ah mes rêves, mes désespoirs.
Ah, my dreams, my despair.
Ça, je crois que c'est la question la plus dure.
That, I think that's the hardest question.
Mes rêves. Est- ce que j'ai un rêve?
My dreams. Do I have a dream?
Je sais pas si j'ai des rêves.
I don't know if I have dreams.
J'espère connaître la fin du pétrole.
I hope to witness the end of oil.
Et je rêve, je rêve.
And I dream, I dream.
Je rêve que la vie soit meilleure pour
I dream that life will be better for
plus de gens. Voilà, qu'on arrête un peu de tirer
more people. That's it, let's stop hitting each other so much.
sur la tronche.
in the face.
Peut- être l'Amérique,
Maybe America,
retourner en Amérique
return to America,
du Nord. New York, les grands lacs, tout ça.
North. New York, the Great Lakes, all that.
là où il y a la musique, dansons un peu la musique.
where there's music, let's dance to the music.
Je sais pas si je peux parler de rêve, j'ai envie plutôt de parler peut- être
I don't know if I can talk about dreams; I'd rather talk perhaps
d'utopie, en tout cas j'ai envie de croire qu'il y a d'autres façons de faire et
about utopia—at least, I want to believe there are other ways of doing things and
d'autres choses possibles.
other possibilities.
notamment pour l'éducation, pour l'accompagnement
especially education, accompanying children,
des enfants à justement peut-
precisely so they can…
être. que ce qu'on appelle éducation soit davantage
so-called education should be more about
le fait d'accompagner l'enfant à la construction, à sa propre construction,
accompanying the child in constructing—constructing their own selves,
à à s'aimer lui même davantage et à pouvoir lui même choisir de quoi
loving themselves more, and being able to choose themselves
il aurait envie justement et quelle vie il a envie de se construire.
what they truly desire, and what kind of life they wish to build.
Et du coup, je pense qu'en faisant ça.
And thus, I think if we do this.
toute notre société serait différente puisque, voilà, si on avait
our entire society would be different, since, well, if we had
des citoyens qui se sont construits différemment, et forcément la suite après.
citizens who constructed themselves differently, then inevitably what follows
serait différente, que ce soit dans les choix d'un système économique,
would be different—whether in choices about an economic system,
de nos systèmes d'échange, de notre rapport à la consommation,
about our systems of exchange, or about our relationship to consumption,
tout ça. J'essaie de pas trop avoir d'espoir, pas
all of that. I try not to have too much hope, not
parce que je crois pas en des choses possibles et que j'essaie pas de les défendre,
because I don’t believe in possible things and don’t try to defend them,
mais c'est le mot espoir qui me.
but the word ‘hope’ leaves me…
convient pas trop l'espoir c'est associé aussi à la crainte c'est le pendant c'est
not quite right—‘hope’ is also associated with fear; it’s the counterpart, it’s
la peur la crainte beaucoup de gens vivent aujourd'hui entre ça
fear, dread—many people today live between these two,
l'espoir et la crainte.
hope and dread.
Donc oui, je crois que je préfère essayer d'être dans le présent,
So yes, I believe I’d rather try to stay in the present,
accepter le présent.
accept the present.
Ça veut pas dire qu'on peut pas se projeter, mais se projeter et espérer,
That doesn’t mean we can’t project ourselves forward, but projecting oneself and hoping,
c'est pas tout à fait pareil, je crois.
I think, isn’t quite the same thing.
poser des choses aujourd'hui pour que peut- être demain quelque chose arrive,
setting things in motion today so that something might happen tomorrow,
ça pour moi c'est quelque part se projeter.
for me, that’s a kind of projection somewhere.
en se disant que peut- être quelque chose d'autre arrivera et qu'on fera
while thinking something else might happen, and we’ll respond to it,
avec et qu'on reposera d'autres pierres, d'autres choses, voilà.
and lay other stones, other things, that’s it.
Mes rêves, c'est justement pas...
My dreams are precisely not…
pas passer à côté de ce qu'il y a de beau et de bon.
missing what’s beautiful and good.
parce que le monde il a des côtés vraiment dégueulasses.
because the world has some truly disgusting sides.
Des côtés insupportables, et je pense que.
unbearable sides, and I think.
Si j'avais un idéal, ce serait d'arriver à
If I had an ideal, it would be to achieve.
pas forcément complètement changer les choses, ça personne peut le faire,
not necessarily completely change things—no one can do that,
pour que ça aille mieux, qu'il y ait mon...
so things improve, so there’s my...
Il y a plus d'équité, il y a plus de liens entre les gens, mais au moins tendre vers
more fairness, more connections among people, but at least strive toward.
ça. C'est comme le côté créatif, j'aimerais créer des choses et j'aimerais arriver à
this. It’s like the creative side—I’d like to create things and I’d like to manage.
les faire et à me détacher de si ça va être bien ou pas bien,
to make them and to detach myself from whether they’ll turn out well or poorly,
ou suffisant ou insuffisant,
whether they’re sufficient or insufficient,
mais de dire voilà, au moins j'ai essayé et
but simply say: here, at least I tried and.
mes journées, je sais pas combien il y en aura encore, et je les consacre à faire
my days—I don’t know how many remain—and I devote them to doing.
que ça aille dans le bon sens et à aider les autres à.
make things go in the right direction and help others to.
à être bien. Donc je pense que le
feel good. So I think the.
bonheur, je puis à quelqu'un il n'y a pas longtemps qui m'a dit ça,
happiness—I was told recently by someone.
le bonheur c'est pas comme le pouvoir, c'est quelque chose qui est infini et qui
happiness isn’t like power—it’s something infinite and.
peut se partager beaucoup plus facilement.
can be shared much more easily.
Le pouvoir il est limité, on lutte pour avoir le pouvoir, quand il est redistribué
Power is limited; people struggle for power, and when it is redistributed,
c'est qu'il y en a certains qui en perdent et qui refusent de le perdre.
it means some people lose it and refuse to lose it.
Et nous, Partager du bonheur, en fait, c'est assez facile, quoi.
And for us, sharing happiness is actually quite easy, right.
Et je sais pas, faire rire, passer
And I don’t know—making someone laugh, spending...
un bon moment, préparer quelque chose de bon pour quelqu'un à manger,
a good time, preparing something delicious for someone to eat,
offrir un verre, partager un moment, un sourire et tout, c'est
offering a drink, sharing a moment, a smile, and all that—it’s
des idées banales, mais c'est vrai que ça mange pas de pain,
banal ideas, but it’s true—they cost nothing,
comme on dit, quoi.
as we say, right.
Donc c'est peut- être ça mon idéal,
So perhaps this is my ideal,
c'est de revoir mes idéaux au rabais.
to revisit my ideals at a discount.
Et ben, merci.
Well, thank you.