B2 · 第13集 · 26:51
人生随笔
九位陌生人齐聚影院，五问交织，聆听彼此生命片段。
来源：Tristan Duval / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Ça donne vraiment l'impression d'être chez Netflix.
真的让人感觉像是在网飞。
C'est bizarre.
很奇怪。
La première question, c'est qui es-
第一个问题是你是谁——
tu? Qui je suis?
你？我是谁？
Je m'appelle Cynthia,
我叫辛西娅，
je suis originaire du Nord Pas de Calais, suis
来自北部-加来海峡大区，是
métisse franco haïtienne, mon père est arrivé en France, il avait 19 ans,
法海混血儿，我父亲19岁时来到法国，
donc il est né en Haïti, je suis née ici, dans
所以他出生在海地，我出生在这里，在
la vie je suis comédienne,
生活中，我是一名演员，
entre autres. Je m'appelle Théo.
等等。我叫泰奥。
J'habite à Roubaix, et
我住在鲁贝，而且
qui suis- je? Je ne sais pas vraiment, en fait.
我是谁？其实我真的不知道。
Je suis ce que la vie veut.
我是生活想要我成为的那个人。
Qu'elle fasse de moi, en fait.
它想把我变成什么样，实际上。
Je suis le produit de ma vie, de
我是我生活的产物，是
mon environnement, en fait.
我的环境，实际上。
Tout simplement.
就这么简单。
Je suis trop jeune pour pouvoir dire qui je suis.
我还太年轻，还不能说清楚自己是谁。
J'essaye de me connaître plutôt.
我更是在努力了解自己。
Je m'appelle Chouaïb.
我叫楚艾布。
Je suis un jeune qui fait de la vidéo.
我是个做视频的年轻人。
Alors je suis Naouri,
那么，我是纳乌里，
j'ai 28 ans. Et je, une personne lambda qui a un esprit assez.
今年28岁。我是一个普通人，头脑相当……
assez ouvert, assez libre,
相当开放，相当自由，
un petit peu rebelle aussi de la société.
也有一点儿反社会。
Eh ben, je suis quelqu'un de spontané, qui a la joie de vivre,
嗯，我是个率性的人，充满生活热情，
et... Je suis surtout musulmane,
而且……我主要是穆斯林，
je suis gentille, j'aime bien tout le monde et j'adore apprendre des choses.
我很友善，喜欢所有人，而且特别爱学习新东西。
Comment tu te présentes aux gens?
你通常怎么向别人介绍自己？
Souvent, en ce moment, je me présente comme un
目前，我常常把自己介绍为一个
comédien de trente ans qui commence à.
三十岁的演员，刚开始。
à développer ces projets et puis
开始推进这些项目，然后
Et qui espère en faire de plus en plus, quoi.
并希望越来越多地做这类事，总之。
Donc un homme.
所以一个男人。
de 50 ans, célibataire.
五十岁，单身。
Voilà, et je m'appelle Olivier.
就是这样，我叫奥利维耶。
Et je suis artiste, et chanteur.
我是艺术家，也是歌手。
Je suis Aurélia.
我是奥蕾莉亚。
En tout cas, c'est comme ça que mes parents m'ont appelée quand je suis née.
至少，我父母在我出生时是这么给我起名的。
Je suis française, c'est
我是法国人，这是
la nationalité qu'on m'a donnée
我出生时被赋予的国籍。
quand je suis née.
我出生时。
Je suis une femme, c'est le sexe, le genre qu'on m'a donné quand je suis née.
我是个女性，这是我出生时被赋予的性别、性别身份。
Je sais pas, je suis un être humain d'abord.
我不知道，首先我是一个人类。
et. Je suis une artiste, je sais pas si on peut dire ça, c'est une catégorie,
而且。我是个艺术家，不知道能不能这么说，这算一种类别，
je sais pas si c'est une catégorie socioprofessionnelle.
我不知道这是否是一种社会职业类别。
Alors, je m'appelle Flora,
那么，我叫弗洛拉，
je suis un être humain, ça fait plusieurs décennies déjà que je suis sur cette
我是一个人类，我已经在这颗
planète. Et c'est un peu bizarre.
星球上生活几十年了。而且有点奇怪。
Il y a des jours où ça va bien, je me sens plutôt optimiste,
有些日子过得不错，我感觉还挺乐观的，
et puis il y a des jours où je me demande vraiment pourquoi je suis arrivée dans ce
然后又有些日子，我真会问自己，为什么我来到了这个
corps- là. Dans ce monde là,
身体里。在这个世界里，
et je me sens un peu comme un tout petit insecte qui se baladerait et qui serait.
我感觉自己就像一只小小昆虫，在四处游荡，而且
Un peu perdu sur la surface du globe.
在地球表面有点迷路了。
Et ta vie c'est quoi?
你的生活是什么样的？
Ma vie maintenant, elle tourne autour de
我现在的生活围绕着
trois axes, on va dire.
三个轴心，这么说吧。
Ma passion pour le jeu, pour le cinéma, pour les arts, pour la musique,
我对游戏、电影、艺术、音乐的热情，
mes passions. Ma famille,
我的热情。我的家庭，
c'est très important,
这非常重要，
et puis, et puis.
然后，然后。
c'est très large l'univers d'une manière générale alors pas la salle de cinéma je
宇宙总体上非常广阔，所以不是电影院的放映厅我
parle de l'univers l'environnement les autres je trouve ça très important et
我说的是宇宙、环境、他人，我觉得这非常重要，而且
ma vie c'est ça quoi c'est un tout.
我的人生就是如此，它是一个整体。
La vie, c'est l'amour, c'est bien plus que l'amour, c'est vivre en fait.
生命就是爱，远不止是爱，其实就是活着。
Vivre, c'est traverser toutes sortes de sensations, de sentiments.
活着，就是经历各种各样的感觉、情感。
Pour se renouveler en fait, c'est comme un éternel renouvellement.
事实上，为了自我更新，这就像是永恒的更新。
On se renouvelle à chaque fois et des épreuves qui font qu'on se renouvelle,
我们每次都在自我更新，而那些让我们更新的考验，
des choses difficiles.
一些艰难的事情。
qui font qu'on se renouvelle, mais
让我们更新，但
ma vie c'est courir après le sport en fait,
我的人生实际上就是追逐体育运动，
courir pour que ma vie ait un sens, c'est pour savoir qui je suis.
奔跑，是为了让我的人生有意义，是为了弄清我是谁。
Tout ce que soit ma famille, mon environnement, là où j'ai grandi,
无论我的家庭、我的环境，还是我成长的地方，
je pense que c'est quelque chose qui a été voulu.
我认为这是被注定的。
C'est quelque chose qu'on peut pas changer.
这是无法改变的事情。
Donc, quand on est petit, quand on est jeune,
所以，小时候，年轻的时候，
Je peux pas le changer.
我没法改变它。
Ça correspond pas à être ma vie, c'est pas ce que je veux en tout cas.
这跟我的生活不相符，至少这不是我想要的。
C'est quelque chose qui m'a été obligé.
这是强加给我的一件事。
Ma vie c'est...
我的生活是……
C'est plein de trucs, de responsabilités, parce que je suis marié,
充满了各种事情、各种责任，因为我已婚，
j'ai des gosses.
我有孩子。
C'est pas trop d'attentes en fait, donc.
实际上没什么期待，所以。
Je fais ce que je veux quand je veux.
我想做什么就做什么，想什么时候做就什么时候做。
Je travaille quand j'ai besoin, puis je travaille, et puis j'arrête de travailler
我需要工作时就工作，然后我就工作，接着停止工作，
quand j'ai plus envie de travailler.
当我不再想工作时。
Ma vie, c'est le sport et l'aventure.
我的生活就是运动和冒险。
Le sport dans le sens où je suis en train de me former pour être coach sportif,
运动，指的是我正在接受培训，成为一名体育教练，
donc je pratique beaucoup d'activités sportives, aussi des arts martiaux,
所以我从事很多体育活动，还有武术，
des sports de combat.
格斗类运动。
Donc ça c'est pour résumer le sport, pour résumer l'aventure,
所以，这是对体育、对冒险的总结，
le voyage, j'ai vécu plusieurs mois dans des pays différents.
旅行，我在不同国家生活了几个月。
Et j'espère pouvoir un jour
我希望有朝一日
faire le tour du monde et achever ce que j'ai commencé.
环游世界，并完成我已开启的事业。
Alors ma vie c'est quoi?
那么，我的人生是什么？
Ma vie c'est plein d'indécisions, c'est plein de nouveaux
我的人生充满犹豫不决，充满新的
projets, c'est plein d'échecs, plein de
计划，充满失败，也充满
réussites aussi, c'est plein de rencontres
成功，充满相遇，
et c'est plein d'amour aussi parce que
也充满爱，因为
ma vie c'est surtout mes amis, les gens que j'aime.
我的人生，尤其在于我的朋友，在于我所爱的人。
Hormis la famille, il y a vraiment des personnes auxquelles je suis vraiment
除了家人，确实有一些人，我真心地
vraiment attachée.
非常依恋。
Et ma vie, c'est des expériences et des petites aventures du quotidien,
而我的人生，是日常中的种种经历与微小冒险，
c'est... C'est plein de tout, plein de rien, c'est...
是……是包罗万象，又似一无所有，是……
C'est la chose la plus importante que j'ai.
这是我拥有的最重要的东西。
En moi, c'est.
在我内心，就是这样。
C'est le seul truc qui est vrai, quelque part.
这是唯一真实的东西，某处。
C'est sa vie à soi.
这是属于自己的人生。
C'est le seul truc qui peut exister
这是唯一可能存在的东西。
et qui existera tant que je serai en vie.
并且只要我还活着，它就会存在。
Elle ressemble à la vie d'un
她看起来像一个……
jeune homme assez classique finalement.
最终相当典型的年轻人。
Un jeune français.
一个年轻的法国人。
Jeune Européen qui s'arrange pour pas se laisser.
一个年轻的欧洲人，努力不让自己被……
Trop débordé par toutes les informations qui lui viennent
被所有涌入脑海的信息搞得过于应接不暇。
dans la tronche, par tout
被所有……
ce dont il est abreuvé chaque jour.
每天灌输给他的东西。
Et voilà, qui essaye de se dépatouiller avec ça en faisant.
就这样，他试图应对这一切，同时……
du mieux possible pour.
尽可能做到最好，为了……
pour partager des beaux moments avec d'autres gens.
为了与他人分享美好时刻。
Alors ma vie, c'est le chant.
那么，我的人生就是歌唱。
En ce moment, c'est la musique, beaucoup la musique.
此刻，是音乐，大量的音乐。
Bien sûr, c'est les gens,
当然，是人们，
la famille, les amis.
家人、朋友。
et Dieu. C'est plein de choses assez différentes,
还有上帝。这包含许多相当不同的事物，
c'est tous les jours différents.
每天都不一样。
Ça c'est chouette.
这很棒。
C'est comme ça pour tout le monde en fait, mais on s'en rend plus ou moins compte
事实上，每个人都是这样，但人们对这一点的察觉程度各不相同，
que c'est tous les jours différent.
即每天都不一样。
Et puis c'est. . .
然后呢……
beaucoup de temps de réflexion aussi et d'observation et de.
也包含大量思考、观察以及……
Ouais, je regarde beaucoup
是的，我经常观察，
ce qui se passe autour de moi, je réfléchis.
观察周围发生的事，我思考。
Ma vie, c'est une succession de jours.
我的人生是一连串的日子。
Et de nuit aussi, parfois de nuit où je dors pas beaucoup,
还有夜晚，有时是睡得很少的夜晚，
parfois de jour où je dors un peu trop.
有时是白天，我睡得有点多。
C'est aussi une succession de doutes et de questions, et
这也是一连串的怀疑和疑问，还有
puis de tentatives aussi, de faire des choses.
接着也是各种尝试，去做一些事情。
Et t'aimerais qu'elle soit comment ta vie?
你希望自己的生活是什么样的？
Je suis assez contente de ma vie en fait.
事实上，我对自己的生活还挺满意的。
J'ai peur de l'ennui, donc je voudrais avoir une vie toujours en mouvement.
我害怕无聊，所以希望生活始终充满动感。
Et parfois aussi une vie plus apaisée.
有时也希望生活更平静些。
Je crois que je suis très empathique, alors vu ce qui se passe un petit peu dans le
我觉得自己共情能力很强，因此考虑到世界上正在发生的一些事，
monde, c'est pas évident.
这并不容易。
Donc j'aimerais bien une vie...
所以我挺希望生活……
Ouais c'est ça, plus apaisé, plus calme et donc ça passe par la sérénité aussi pour
对，就是那样，更平和、更宁静，因此也需要一种内心的安宁，
les autres personnes.
他人。
Qu'elle soit remplie d'amour, j'aimerais.
我希望它充满爱。
Je sais que c'est très archétypique
我知道这样想非常刻板化，
de penser ça, mais j'aimerais bien une femme
但我想找一位女性。
et des enfants et une bonne condition.
以及孩子和良好的状况。
Fait comme c'est ce que les parents veulent en fait, des bonnes études,
就像这样，实际上父母想要的是良好的教育，
bon métier. Des enfants, une femme,
好职业。孩子、妻子，
des hommes. Je me sens très solidaire des autres,
男人。我感到与其他人的联系非常紧密，
sans forcément rechercher une quelconque gratitude ni quoi que ce soit.
并不一定寻求任何感激或别的什么。
Presque responsables,
几乎负有责任，
spécialement ceux qui sont dans
尤其是那些处于
le besoin et en galère.
困境和窘迫中的人。
Donc mon idéal, ce serait d'avoir cette vie pour toujours, en fait,
因此，我的理想实际上是永远拥有这种生活，
d'essayer d'être le plus utile
努力始终对他人最有用，
aux autres tout le temps et pas, du coup, un jour devoir m'occuper de moi et de ma
始终对他人有用，而不是最终某天只顾自己和自己的
famille uniquement.
家庭。
de pouvoir être disponible tout le temps.
能够随时提供帮助。
Pour l'instant, je pense que je suis assez libre.
目前，我觉得自己相当自由。
De m'impliquer là- dedans.
投身其中。
Je pense que les fois où j'ai travaillé, je veux dire à plein temps tout le temps et
我想，我工作的时候，我是说一直全职工作，而且
tout, là, pour moi c'est un
所有这些，对我来说就是
cauchemar, on va dire, dans ce que
噩梦，我们姑且这么说，在我想要的
ma vie voudrait être.
生活里。
Parce que ma vie, c'est pas du tout le travail et les belles vacances en famille et
因为我的生活，完全不是工作和全家人的美好假期，以及
tout, vraiment pas, c'est pas du tout, du tout mon objectif.
所有这些，真的不是，完全不是，完全不是我的目标。
De devenir riche tout ça, vraiment pas, ça m'intéresse pas.
变得富有之类的事情，真的不是，我对此毫无兴趣。
Et en fait, ce qui me dégoûte dans le travail, entre guillemets,
事实上，让我对工作反感的，姑且这么说，
c'est que je peux pas.
是我做不到。
Je peux pas, en fait, je peux pas être
我做不到，事实上，我做不到成为
un humain, en fait, entre guillemets,
一个真正的人，姑且这么说，
un humain dans le sens
一个真正意义上的人，
fraternel du terme.
即这个词所指的兄弟情谊的意义。
Et c'est chiant, ça m'emmerde.
这很烦人，让我很恼火。
Voilà. Simple, très très simple.
就是这样。简单，非常非常简单。
Elle est déjà simple, mais je voudrais qu'elle le soit encore plus.
它已经很简单了，但我希望它能更简单些。
Mais malheureusement on est parasité par beaucoup de choses,
但不幸的是，我们被许多事情干扰着，
donc c'est difficile de maintenir un train de vie simple sur lequel on veut.
因此很难维持我们想要的那种简朴生活。
On veut qu'il perdure.
我们希望它能长久持续下去。
J'aimerais qu'elle soit comme elle est le plus longtemps possible.
我希望它能尽可能长时间地保持现状。
J'aimerais qu'elle soit moins attaquée par l'extérieur.
我希望它少受外界侵扰。
j'aimerais peut être que j'aie plus la possibilité de
我或许希望能有更多机会
de vivre avec moins de choses.
用更少的东西生活。
Je me rappelle, je...
我记得，我……
Je suis souvent entre deux choses, c'est- à- dire je pourrais très bien
我常常处于两者之间，也就是说，我完全可以
partir vivre dans la campagne avec pas grand chose et pouvoir
去乡下生活，几乎什么都不带，然后能
planter mes choux et faire ma petite vie comme ça, mais en même temps je me dis que
种我的卷心菜，就这样过我的小日子，但同时我又想
la vie en ville avec toutes les multitudes que ça a
城市生活及其所拥有的各种纷繁复杂，
et toutes les possibilités qu'il y a avec ça, eh bien c'est ça aussi la vie,
以及随之而来的各种可能性，嗯，这也是生活，
donc je suis toujours un peu entre les deux.
所以我总是有点左右为难。
Donc j'ai beaucoup besoin de me retrouver dans la nature, dans des choses en rapport
所以我非常需要回归自然，回归与大地和生命相关的事物，
avec la terre et avec le vivant en
大地和生命直接相关的事物，
direct, mais j'ai aussi besoin d'être dans les
但我同时也需要身处社会关系中，身处艺术中，身处梦境中，
rapports sociaux, dans l'artistique, dans le rêve,
身处想象之中。哦，她就这样挺好。
l'imaginaire. Oh ben, comme elle est.
她就这样挺好。
Elle est bien comme elle est.
嗯，我想我其实希望她就保持这样。
Ben, je crois que j'aimerais qu'elle soit comme elle est, en fait.
我倒希望她再疯一点。
J'aimerais qu'elle soit un peu plus folle encore.
确实有疯狂的时刻，但也有无聊的时刻，
Il y a des moments de folie, mais il y a aussi des moments
而我也希望能把两者融合起来。
d'ennui, et j'aimerais aussi arriver à mélanger les deux.
因为我觉得我们
Parce que je pense qu'on
已经有点忘了怎么……
a oublié un peu comment.
以一种惬意或美好的方式感到无聊，少一点持续紧绷，
s'ennuyer de manière agréable ou belle, être
少一点斗争，而更多地……或者说，进入一种更富生机的斗争，
moins dans la tension tout le temps,
少一点斗争，而更多地……或者说，进入一种更富生机的斗争，
moins dans la lutte et plus, enfin, ou dans une lutte un peu plus fertile et
少一点斗争，而更多地……或者说，进入一种更富生机的斗争，
d'arriver à faire des belles choses, ça j'aimerais bien.
做出一些美好的事情，这我倒是很想。
Et pourquoi il y a ce décalage entre ta vie là et tu vois ce que tu me dis?
那你现在的生活和你刚才跟我说的之间，为什么会有这种落差？
Comme je disais.
就像我之前说的。
Je me définirais comme quelqu'un d'assez altruiste et engagé,
我会把自己定义为一个相当利他且有担当的人，
et j'ai l'impression que je pourrais pas être en paix tant qu'autour de moi la paix
而且我感觉，只要我周围没有和平，
ne sera pas. Alors ça peut paraître utopiste, mais ça n'empêche que. . .
就永远不会实现。这听起来可能很乌托邦，但尽管如此……
si dans les environs petit à petit j'imagine
如果在周边，我渐渐设想……
comment on va dire quand on fait un ricochet on appelle ça les reflets enfin les
就像我们说打水漂时，叫它‘倒影’，或者说……
ondes voilà plus les ondes sont tempées autour plus moi je le serai
波动，对，周围的波动越平缓，我就越平静。
et pour l'instant on est vraiment dans un monde qui évolue avec
而目前，我们确实生活在一个不断演进的世界中，
beaucoup de guerres.
充斥着许多战争。
Dans un monde qui évolue avec beaucoup de combats
在一个充满诸多冲突的世界里，
différents, je parle pas uniquement de guerres armées, mais voilà beaucoup de
各种各样的冲突，我指的不仅仅是武装战争，而是……总之很多，
choses, et moi je pourrais pas être confortablement
事情，而只要这些还存在，我就无法安适地，
en paix tant qu'il y aura ça, donc je crois que je serai jamais en paix.
获得安宁，所以我相信，我将永远无法安宁。
Je suis très très jeune, je ne
我非常非常年轻，我只
peux que préparer en fait.
能实际上去准备。
Je ne suis qu'à préparer, pas à vivre.
我仅仅是在准备，而不是在生活。
Donc plus je grandis, plus il y a de décisions importantes à prendre.
因此，我越长大，就越需要做出重要决定。
Avant j'en avais moins, c'est ça c'est grandir.
以前我需要做的更少，这就是成长。
Pour l'instant, qu'on
目前，人们可以
puisse dire un peu la vie de pacha.
稍微说说帕夏式的生活。
j'essaye de préparer en tout cas, de faire toutes sortes de choses,
至少我在努力准备，做各种各样的事情，
pas avoir de regrets, pas avoir de remords, mais pouvoir travailler,
不留下遗憾，不心怀愧疚，而是能够工作，
travailler, travailler pour ensuite.
工作，工作，为了之后。
Tout ce que j'ai accumulé,
我所积累的一切，
l'expérience en fait, puisse être.
也就是经验，能派上用场。
Oh, comment dire.
哦，该怎么说呢。
être profitable en fait pour que je puisse justement faire ce que je veux de ma vie.
实际上能带来益处，让我最终能真正过自己想要的生活。
Pour l'instant, je fais ce que je veux de ma vie.
目前，我正过着自己想要的生活。
Je suis pas encore arrivé au
我还没到达
point là où je veux être.
我想达到的那个点。
Des fois, je peux genre me projeter à très très long terme et je me dis
有时候，我能设想非常非常长远的未来，然后对自己说
ça, c'est une injustice que si elle pourra pas être résolue par moi,
这是一桩不公，如果我无法解决它，
ce sera par mes enfants ou
那就由我的孩子来解决，或者
par leurs enfants.
由他们的孩子来解决。
Et j'ai pas de problème à grignoter le mur de la prison, même avec mon ongle,
我甚至愿意用指甲一点点啃噬监狱的墙壁，
pour un jour me.
只为有一天能……
Me sentir libre, donc vraiment me projeter sur 50, 100 ans, je sais le faire.
真正感受到自由，所以我确实能设想五十年、一百年之后的事。
Ne serait- ce que rêver que
哪怕只是梦想着
ça arrivera, mais me résigner à me dire c'est comme ça et puis c'est tout,
这事会发生，但若就此认命，告诉自己‘就这样了，仅此而已’，
ça je sais pas le faire.
我做不到。
Comme je te disais, il y a des fois des causes où on peut pas les défendre sans se
就像我之前跟你说的，有些事业，不把自己烧伤就无法捍卫。
brûler. Et bon, je vais même brûler un petit peu, mais j'essaie de pas me jeter dans
好吧，我可能也会稍微烧伤一点，但我尽量避免纵身跳进
le feu, en fait.
火里。
Mon avis perso, ce qui nous empêche d'avoir une vie simple, c'est
我个人的看法是，阻碍我们过简单生活的是
le regard des gens.
别人的眼光。
Donc cette façon dont les gens ont de nous juger, que ce soit vestimentaire ou que
因此，人们评判我们的方式，无论是衣着还是
ce soit dans la pratique qu'on fait, le travail, il y a toujours un jugement,
我们所从事的实践、工作，总伴随着一种评判，
un jugement constant.
一种持续不断的评判。
Et ça c'est une chose avec laquelle je suis pas d'accord parce qu'on est tous
而这一点我不同意，因为我们所有人
libres, normalement on fait tout ce qu'on veut, on a tous le choix,
都是自由的，通常我们想做什么就做什么，我们都有选择权，
on a tous une vie et on a le droit au libre arbitre.
我们每个人都有自己的人生，我们都有自由意志的权利。
Donc c'est à nous de décider ce qu'on veut faire et pas ce que les gens veulent
因此，决定我们想做什么的是我们自己，而不是别人想让我们
qu'on fasse ou veulent qu'on soit.
做的，或想让我们成为的样子。
C'est difficile, c'est difficile de se...
这很难，很难去……
De pas affronter le regard des gens, parce qu'on le vit dans la société tout le
不去直视别人的目光，因为我们在社会中一直经历着这种感觉，整个
temps, constamment.
时候，持续不断地。
Dès qu'on est différent, dès qu'on a quelque chose de différent,
只要我们与众不同，只要我们有什么不同，
on est pointé du doigt, et lui il est pas comme nous, lui pourquoi il fait pas comme
就会被人指指点点，而他和我们不一样，他为什么不像
nous, et pourquoi il vient pas dans notre groupe.
我们，以及他为什么不来我们的小组。
Moi je préfère être libre et faire ce que j'ai envie.
我更喜欢自由自在，做我想做的事。
Si j'ai envie de me faire un piercing au nez avec une
如果我想在鼻子上打个耳洞，上面装个迪斯科球，
boule de disco dessus, je vois pas qu'est- ce qui va m'en empêcher.
我看不出有什么能阻止我。
On vit là où on vit, et
我们住在我们住的地方，而且
du coup on peut se dire, bah oui, je lâche tout, j'arrête tout ça,
所以我们可以这么说：好吧，我放手一切，停止这一切，
je vais faire mon truc à moi parce que c'est comme ça que je veux le faire.
我要去做我自己的事，因为我就想这么干。
Mais je pense pas que ça marche,
但我认为这行不通，
parce que t'es pas tout
因为你并不是
seul, quoi. Donc comme t'es pas tout seul, tu dois
独自一人，对吧？所以既然你不是独自一人，你就必须
rester en lien avec les autres et du coup ce lien là, pour le moment il en est à ça,
继续与他人保持联系，而目前这种联系就是这样的，
cette société là dans laquelle on vit,
就是我们生活的这个社会，
et on essaie de faire au mieux pour qu'elle se transforme dans le bon sens,
我们努力让它朝着好的方向转变，
chacun. qui a un petit peu d'engagement fait en
每个人，只要有一点点投入，就去做点什么，
sorte que ça change, mais.
以便让它改变，但是。
On est dedans, quoi.
我们已经深陷其中了，就是这样。
Parce que je pense qu'il y a beaucoup de...
因为我觉得有很多……
Je pense que le décalage, il vient de...
我觉得这种错位，源自于……
Je pense qu'il y en a toujours un déjà parce qu'on
我觉得本来就已存在一种错位，因为我们
n'arrive pas à maîtriser le temps, on n'arrive pas à
无法掌控时间，无法
apprécier pleinement la vie, c'est une sorte d'idéal.
充分体会生命，这算是一种理想。
Moi, je pense pas qu'on est sur terre pour être heureux.
我觉得人活在世上，并不是为了幸福。
je pense pas qu'il y ait de but en fait et que c'est plutôt à nous de trouver du
我觉得其实根本没有什么目标，而更在于我们自己去寻找
sens et du coup de.
意义，从而……
d'accepter ce mélange de souffrance, de bonheur,
接受这种痛苦与幸福的混合体，
c'est un peu. c'est forcément
这有点儿……这必然是
il y a forcément des frustrations il y a forcément des choses où on a une
必然存在挫败感，必然存在一些让我们
appréhension la peur de mourir et donc c'est cette espèce de
忧虑，对死亡的恐惧，因此正是这种
tension entre les deux qui est la vie
两者之间的张力构成了生命，
en fait et que des fois on a l'impression
事实上，有时我们会感觉
on se projette, on imagine des choses, on imagine toujours que ce sera mieux après,
我们投射自己，想象各种事情，总是想象之后会更好，
qu'il va arriver quelque chose d'autre et je pense qu'on est vraiment.
会有别的事情发生，我想我们确实是。
En tant qu'humain, le fruit de cette tension là en avant, à toujours se dire dans
作为人类，这种向前张力的产物在于总对自己说，
deux jours il va se passer ça, il faudrait que j'arrive à faire ça,
两天后这事会发生，我得做到这个，
et à se fixer des objectifs, moi je pense que je suis encore pire que les autres là
并设定目标，我想我在这一点上比别人更甚，
dessus, pire que la moyenne, et que j'ai tendance à faire des listes de choses à
比平均水平更甚，而且我倾向于列待办事项清单，
faire, et de me dire il faudrait que je sois plus comme ça, plus performante,
并告诉自己，我应该更像这样，更高效，
plus mieux, tout ça.
更好，诸如此类。
Et en fait, la vie c'est pas ça, c'est
而事实上，生活并非如此，它是
ce qui englobe ça.
涵盖这一切的东西。
C'est pas les objectifs qu'on réalise, puisque quand on les a réalisés,
并非我们实现的目标，因为一旦实现了，
on est tout le temps en attente d'un autre, et on est toujours du coup déçu du
我们总是在等待下一个，结果总是对第一个失望，或者遗忘它。
premier ou on oublie.
第一个，或者我们遗忘它。
Même quand on a une petite victoire sur nous- mêmes, on l'oublie.
哪怕我们在自我身上取得一点小胜利，也会遗忘。
Dernière question, c'est quoi tes rêves et tes espoirs?
最后一个问题：你的梦想和希望是什么？
Continuer à aimer la vie, j'ai pas envie de vieillir avec des regrets,
继续热爱生活，我不想带着遗憾变老，
avec des remords.
带着愧疚。
et gris et le jour où je dois m'éteindre je dois partir
灰暗，而当我必须熄灭、必须离开的那一天，
si je fais un regard en arrière en disant ouais je suis contente de ce que j'ai fait
如果我回望时能说‘是的，我对我所做的一切感到满意’，
voilà j'ai mon rêve c'est d'être satisfaite
这就是我的梦想：感到满足。
ce serait d'être heureux tout simplement je sais pas
就是简简单单地幸福，我不知道。
j'ai encore après des rêves J'ai toujours dit à les personnes qui courent après son
我之后还有梦。我一直对那些追逐自己梦想的人说，
rêve, quand elle l'a, qu'est- ce qu'elle devient en fait?
梦想的人，当她实现了梦想时，实际上会变成什么样？
Elle est plus heureuse, moins heureuse?
她更幸福了，还是不那么幸福了？
Est- ce qu'elle trouve encore un autre but?
她还会找到另一个目标吗？
Mais non, je pense qu'elle ne se trouve pas d'autre but, elle trouve juste rêver
但不是，我觉得她找不到其他目标，她只是在做梦。
d'être heureux, penser être heureux.
变得幸福，想着自己是幸福的。
Et des fois on prend un chemin, mais peut- être c'est l'autre chemin qui aurait été
有时候我们选择了一条路，但也许另一条路才是，
profitable, aurait été préférable, je sais pas.
更有利，会更好，我不知道。
Mais ce qu'il faut, c'est être heureux, je pense.
但关键是要幸福，我想。
Plus important.
更重要。
Je me répète un peu, mon objectif à moi c'est qu'il y ait un monde juste pour tous.
我有点重复了，我的目标是让世界对所有人而言都是公正的。
Sans parti pris.
不偏不倚。
Et voilà, mon idéal vraiment c'est ça, ma plus grande utopie,
就这样，我真正的理想就是这个，我最大的乌托邦，
c'est de vivre dans le monde le plus juste possible et le plus bienveillant
就是生活在一个尽可能公正、尽可能仁爱的世界里，
possible. Et tant qu'il y aura une injustice,
尽可能。只要还存在不公，
Je me sentirais concerné, donc je pense que je suis condamné à vie,
我就会感到自己与之相关，因此我觉得自己注定终生如此，
quoi. Voilà. Et c'est un truc que je pense que des fois c'est
什么。就这样。而且我觉得有时候这是一件，
dur à vivre, ça peut entraîner même certaines déprimes, mais c'est quelque chose
难以承受，甚至可能引发某些抑郁，但事实上，
dont je suis assez fier, en fait, de moi.
我其实为此挺自豪的。
Et j'aimerais bien transmettre ça aux générations futures.
我也很想把这种精神传递给未来几代人。
Alors mes rêves, comme je l'ai dit au début, c'est de faire le tour du monde,
那么我的梦想，正如我开头所说，是环游世界，
donc avec un sac à dos et peu d'affaires, et de rencontrer des personnes et des
背着背包，带很少的行李，去遇见人们和，
sourires. Et mes espoirs, mes espoirs, ça tourne autour de la même chose en fait.
笑容。而我的希望，我的希望，实际上也围绕着同一件事。
J'ai envie de voir autre chose.
我想看到别的东西。
voir d'autres cultures, apprendre sur le
看到其他文化，了解
reste du monde et pas rester ici devant la télé, bloqué à regarder BFMTV.
世界其他地方，而不是待在这里看电视，困在BFMTV前。
Ah mes rêves, mes désespoirs.
啊，我的梦想，我的绝望。
Ça, je crois que c'est la question la plus dure.
这个，我想这是最难的问题。
Mes rêves. Est- ce que j'ai un rêve?
我的梦想。我有梦想吗？
Je sais pas si j'ai des rêves.
我不知道自己有没有梦想。
J'espère connaître la fin du pétrole.
我希望见证石油时代的终结。
Et je rêve, je rêve.
而我梦想着，我梦想着。
Je rêve que la vie soit meilleure pour
我梦想生活能变得更好，为
plus de gens. Voilà, qu'on arrête un peu de tirer
更多的人。就这样，我们少一点互相攻击。
sur la tronche.
打脸。
Peut- être l'Amérique,
也许是美洲，
retourner en Amérique
回到美洲，
du Nord. New York, les grands lacs, tout ça.
北美。纽约、五大湖，诸如此类。
là où il y a la musique, dansons un peu la musique.
有音乐的地方，我们随音乐起舞。
Je sais pas si je peux parler de rêve, j'ai envie plutôt de parler peut- être
我不知道能不能谈梦想，我更想谈的也许是
d'utopie, en tout cas j'ai envie de croire qu'il y a d'autres façons de faire et
乌托邦，至少我想相信还有其他做事的方式和
d'autres choses possibles.
其他可能的事情。
notamment pour l'éducation, pour l'accompagnement
尤其是教育，对儿童的陪伴，
des enfants à justement peut-
正是为了让他们能……
être. que ce qu'on appelle éducation soit davantage
所谓教育，应更多地是
le fait d'accompagner l'enfant à la construction, à sa propre construction,
陪伴孩子建构自我，建构他们自己的人生，
à à s'aimer lui même davantage et à pouvoir lui même choisir de quoi
更加爱自己，并且能够自己选择
il aurait envie justement et quelle vie il a envie de se construire.
他们真正想要什么，以及想要构建怎样的人生。
Et du coup, je pense qu'en faisant ça.
因此，我觉得如果这么做的话。
toute notre société serait différente puisque, voilà, si on avait
整个社会都会不同，因为，如果我们的公民
des citoyens qui se sont construits différemment, et forcément la suite après.
以不同的方式建构自我，那么之后的发展
serait différente, que ce soit dans les choix d'un système économique,
也会不同，无论是经济体系的选择，
de nos systèmes d'échange, de notre rapport à la consommation,
交换体系的选择，还是我们与消费的关系，
tout ça. J'essaie de pas trop avoir d'espoir, pas
所有这些。我尽量不抱太多希望，不
parce que je crois pas en des choses possibles et que j'essaie pas de les défendre,
因为我并不相信那些可能之事，也不试图为之辩护，
mais c'est le mot espoir qui me.
但‘希望’这个词让我……
convient pas trop l'espoir c'est associé aussi à la crainte c'est le pendant c'est
不太合适，‘希望’也与恐惧相关，它是其对应面，是
la peur la crainte beaucoup de gens vivent aujourd'hui entre ça
恐惧、畏惧，如今许多人就生活于二者之间，
l'espoir et la crainte.
希望与畏惧。
Donc oui, je crois que je préfère essayer d'être dans le présent,
所以是的，我相信我更愿意努力活在当下，
accepter le présent.
接纳当下。
Ça veut pas dire qu'on peut pas se projeter, mais se projeter et espérer,
这并不意味着我们不能展望未来，但展望未来与抱有希望，
c'est pas tout à fait pareil, je crois.
在我看来并不完全相同。
poser des choses aujourd'hui pour que peut- être demain quelque chose arrive,
今天着手做一些事，以便明天或许会有某些事情发生，
ça pour moi c'est quelque part se projeter.
对我而言，这某种程度上就是一种展望。
en se disant que peut- être quelque chose d'autre arrivera et qu'on fera
同时想着或许会有别的事情发生，而我们将随之应对，
avec et qu'on reposera d'autres pierres, d'autres choses, voilà.
并再次安放其他基石、其他事物，就是这样。
Mes rêves, c'est justement pas...
我的梦想，恰恰不是……
pas passer à côté de ce qu'il y a de beau et de bon.
不是错过那些美好而美好的事物。
parce que le monde il a des côtés vraiment dégueulasses.
因为这个世界确实有非常肮脏的一面。
Des côtés insupportables, et je pense que.
一些令人无法忍受的一面，而且我认为。
Si j'avais un idéal, ce serait d'arriver à
如果我有一个理想，那就是能够。
pas forcément complètement changer les choses, ça personne peut le faire,
不一定彻底改变现状，这谁也做不到，
pour que ça aille mieux, qu'il y ait mon...
让情况变得更好，让我的……
Il y a plus d'équité, il y a plus de liens entre les gens, mais au moins tendre vers
更加公平，人与人之间有更多联结，但至少朝着这个方向努力。
ça. C'est comme le côté créatif, j'aimerais créer des choses et j'aimerais arriver à
这一点。就像创造性的一面，我希望创造事物，也希望做到。
les faire et à me détacher de si ça va être bien ou pas bien,
把它们做出来，并且不再纠结于结果是否好或不好，
ou suffisant ou insuffisant,
是否足够或不足，
mais de dire voilà, au moins j'ai essayé et
而是说：看，至少我尝试过了，而且。
mes journées, je sais pas combien il y en aura encore, et je les consacre à faire
我的日子，我不知道还剩多少天，我把它们用来做。
que ça aille dans le bon sens et à aider les autres à.
让事情朝好的方向发展，并帮助他人去。
à être bien. Donc je pense que le
过得好。所以我认为，
bonheur, je puis à quelqu'un il n'y a pas longtemps qui m'a dit ça,
幸福，不久前有人对我说过，
le bonheur c'est pas comme le pouvoir, c'est quelque chose qui est infini et qui
幸福不像权力，它是一种无限的东西，而且。
peut se partager beaucoup plus facilement.
可以更容易地分享。
Le pouvoir il est limité, on lutte pour avoir le pouvoir, quand il est redistribué
权力是有限的，人们为争夺权力而斗争，当它被重新分配时，
c'est qu'il y en a certains qui en perdent et qui refusent de le perdre.
就意味着有些人会失去它，并拒绝失去它。
Et nous, Partager du bonheur, en fait, c'est assez facile, quoi.
而我们，分享快乐，其实挺容易的，对吧。
Et je sais pas, faire rire, passer
我不知道，让人发笑，共度……
un bon moment, préparer quelque chose de bon pour quelqu'un à manger,
一段美好时光，为某人准备一顿美味的食物，
offrir un verre, partager un moment, un sourire et tout, c'est
递上一杯酒，分享一个时刻、一个微笑等等，这都是
des idées banales, mais c'est vrai que ça mange pas de pain,
一些老生常谈的想法，但的确不费什么力气，
comme on dit, quoi.
就像我们常说的那样。
Donc c'est peut- être ça mon idéal,
所以，也许这就是我的理想，
c'est de revoir mes idéaux au rabais.
就是把我的理想打折重审。
Et ben, merci.
那么，谢谢。