Academicians at Sorbonne – Interview with Louis Vogel: 'New Paths of Eloquence'

Transcript

1. 0:05

   Il y a des écoles d'éloquence, moi je n'ai jamais suivi aucun cours d'éloquence.

   There are schools of rhetoric, but I've never taken any rhetoric courses.

2. 0:09

   Fondamentalement, l'éloquence, ça doit partir de la personne.

   Fundamentally, eloquence must come from the person themselves.

3. 0:14

   Et je crois que la meilleure école, c'est de s'entraîner, de sortir de soi,

   And I believe the best school is to practice, to step outside oneself,

4. 0:20

   d'être confronté à des situations dans lesquelles on peut se montrer éloquent.

   to be confronted with situations where one can demonstrate eloquence.

5. 0:23

   Il faut être soi- même.

   You must be yourself.

6. 0:24

   Il faut trouver un moyen de créer un lien avec son auditoire.

   You must find a way to create a connection with your audience.

7. 0:29

   Et ce lien, il part de ce que l'on ressent, de ce que l'on vit intérieurement.

   And this connection stems from what we feel, from what we experience internally.

8. 0:35

   Si vous êtes très convaincu et très sincère, on vous croira.

   If you're very convinced and very sincere, people will believe you.

9. 0:39

   C'est vrai qu'Internet ouvre la porte à

   It's true that the internet opens the door to

10. 0:42

    tous les discours, et même à ceux qu'on ne souhaiterait pas entendre.

    all kinds of speeches—and even those we'd rather not hear.

11. 0:46

    Tout le monde est spécialiste de tout.

    Everyone is an expert on everything.

12. 0:49

    D'un autre côté, donc ça c'est plutôt quelque chose de négatif,

    On the other hand, so that's rather something negative,

13. 0:52

    mais d'un autre côté, c'est très démocratique.

    but on the other hand, it's very democratic.

14. 0:55

    Donc avant, dans le système précédent,

    So before, under the previous system,

15. 0:59

    certains ont eu du mal à se faire entendre et ils auraient mérité de l'être,

    some people struggled to be heard—and they deserved to be.

16. 1:03

    entendu. Donc je pense qu'Internet est à la fois la meilleure et la pire des choses,

    Heard. So I think the Internet is both the best and the worst thing,

17. 1:09

    c'est les deux en un.

    It's both in one.

18. 1:10

    Les techniques d'éloquence pratiquées sur Internet ne sont pas les mêmes que celles

    The rhetorical techniques practiced on the Internet are not the same as those

19. 1:16

    que l'on pratiquait dans les discours classiques.

    practiced in classical speeches.

20. 1:18

    Je vous donne un exemple.

    Let me give you an example.

21. 1:20

    Quand vous tournez une vidéo, il ne faut jamais qu'elle fasse plus de trois minutes.

    When you film a video, it must never exceed three minutes.

22. 1:24

    C'est très différent d'un discours

    This is very different from a speech

23. 1:26

    qui dure pendant des heures, j'allais dire.

    that lasts for hours, I was about to say.

24. 1:29

    Donc il faut savoir beaucoup plus se discipliner et essayer de schématiser un peu

    So one must discipline oneself much more and try to schematize one's speech a bit,

25. 1:35

    son discours, avec tous les risques que ça peut faire encourir.

    with all the risks that this may entail.

26. 1:38

    La morale et l'éloquence ne font pas toujours bon ménage, bien sûr,

    Morality and rhetoric do not always go well together, of course,

27. 1:42

    parce que l'éloquence, c'est des

    because rhetoric is techniques serving certain purposes.

28. 1:45

    techniques au service de certaines finalités.

    techniques.

29. 1:48

    On cherche à séduire celui auquel on parle, et il y a une autonomie de ces

    We seek to charm the person we address, and there is an autonomy of these

30. 1:52

    techniques par rapport au fond du message.

    techniques relative to the substance of the message.

31. 1:55

    Donc si vous êtes très éloquent, vous pouvez faire croire des choses,

    So if you're very eloquent, you can make people believe things,

32. 1:58

    vous pouvez tromper celui auquel vous vous adressez.

    you can deceive the person you're addressing.

33. 2:00

    Et je comprends que beaucoup de jeunes aujourd'hui se disent,

    And I understand that many young people today say,

34. 2:04

    mais est- ce que ce n'est pas mentir?

    but isn't this lying?

35. 2:07

    Mais je crois au fond que l'un peut aller avec l'autre.

    But deep down, I believe one can go hand in hand with the other.

36. 2:14

    Il faut avoir un message vrai,

    You must have a true message,

37. 2:17

    mais il faut se montrer éloquent pour transmettre ce message.

    but you must be eloquent to convey that message.

38. 2:20

    N'exagérez en rien.

    Don't exaggerate anything.

39. 2:23

    Être soi- même.

    Be yourself.