C1 · 第5集 · 2:32
法兰西学术院院士在索邦大学——路易·沃格尔访谈
法学家路易·沃格尔探讨雄辩术如何根植于真实自我、通过实践精进。
来源：Académie de Paris - Education - France · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il y a des écoles d'éloquence, moi je n'ai jamais suivi aucun cours d'éloquence.
有修辞学学校，而我从未上过任何修辞学课程。
Fondamentalement, l'éloquence, ça doit partir de la personne.
从根本上说，修辞能力必须源自个人自身。
Et je crois que la meilleure école, c'est de s'entraîner, de sortir de soi,
而我认为最好的学校，就是不断练习，走出自我，
d'être confronté à des situations dans lesquelles on peut se montrer éloquent.
置身于能展现自己口才的情境之中。
Il faut être soi- même.
必须做真实的自己。
Il faut trouver un moyen de créer un lien avec son auditoire.
必须找到一种方式，与听众建立联系。
Et ce lien, il part de ce que l'on ressent, de ce que l'on vit intérieurement.
而这种联系，源于我们的内心感受和内在体验。
Si vous êtes très convaincu et très sincère, on vous croira.
如果你非常确信且非常真诚，人们就会相信你。
C'est vrai qu'Internet ouvre la porte à
的确，互联网打开了通往
tous les discours, et même à ceux qu'on ne souhaiterait pas entendre.
各种言论的大门，甚至包括那些我们并不愿听到的言论。
Tout le monde est spécialiste de tout.
人人都成了万事通。
D'un autre côté, donc ça c'est plutôt quelque chose de négatif,
另一方面，因此这算是某种负面现象，
mais d'un autre côté, c'est très démocratique.
但另一方面，它又非常民主。
Donc avant, dans le système précédent,
所以，在此前的体系中，
certains ont eu du mal à se faire entendre et ils auraient mérité de l'être,
一些人难以发出声音，而他们本应被听见。
entendu. Donc je pense qu'Internet est à la fois la meilleure et la pire des choses,
听到了。所以我认为互联网既是最好的东西，也是最坏的东西，
c'est les deux en un.
两者合而为一。
Les techniques d'éloquence pratiquées sur Internet ne sont pas les mêmes que celles
在互联网上实践的修辞技巧，与
que l'on pratiquait dans les discours classiques.
在经典演讲中所实践的技巧。
Je vous donne un exemple.
我举个例子。
Quand vous tournez une vidéo, il ne faut jamais qu'elle fasse plus de trois minutes.
当你拍摄视频时，它的时长绝不能超过三分钟。
C'est très différent d'un discours
这与一场演讲大不相同，
qui dure pendant des heures, j'allais dire.
持续数小时，我本想这么说。
Donc il faut savoir beaucoup plus se discipliner et essayer de schématiser un peu
因此必须更加自律，并尝试对演讲稍作概括，
son discours, avec tous les risques que ça peut faire encourir.
同时承担由此可能带来的各种风险。
La morale et l'éloquence ne font pas toujours bon ménage, bien sûr,
道德与修辞当然并不总能相容，
parce que l'éloquence, c'est des
因为修辞是服务于某些目的的
techniques au service de certaines finalités.
技巧。
On cherche à séduire celui auquel on parle, et il y a une autonomie de ces
我们试图取悦自己讲话的对象，而这些技巧
techniques par rapport au fond du message.
相对于信息内容本身而言具有自主性。
Donc si vous êtes très éloquent, vous pouvez faire croire des choses,
所以，如果你非常雄辩，你就能让人相信一些事情，
vous pouvez tromper celui auquel vous vous adressez.
你可以欺骗你所面对的人。
Et je comprends que beaucoup de jeunes aujourd'hui se disent,
我理解如今许多年轻人会说，
mais est- ce que ce n'est pas mentir?
但这难道不是在撒谎吗？
Mais je crois au fond que l'un peut aller avec l'autre.
但我内心深处相信，二者可以并存。
Il faut avoir un message vrai,
必须拥有一个真实的信息，
mais il faut se montrer éloquent pour transmettre ce message.
但必须展现出雄辩才能传递这一信息。
N'exagérez en rien.
切勿夸大其词。
Être soi- même.
做真实的自己。