B2 · Episode 12 · 12:22
Struggle of Bodies
Bodies in sustained, relentless resistance—week after week, month after month.
Source：Triste Temps / HorsCiné · License：Licence Art Libre 1.3
Transcript
On marche, on marche depuis longtemps,
We walk, we've been walking for a long time,
on marche pour lutter, on lutte en marchant et puis en courant,
we walk to resist, we resist while walking and then running,
on marche. On marche longtemps,
We walk. We walk for a long time,
parce que le pouvoir nous fait marcher.
because power makes us walk.
Les métros sont fermés et les rues sont bouclées.
The subways are closed and the streets are blocked.
On marche pour se rassembler.
We walk to gather.
Le pouvoir veut nous en dissuader,
Power wants to dissuade us,
alors on marche encore, un peu plus.
so we walk still, a little more.
se rassembler c'est un parcours du combattant
gathering is an obstacle course,
nos corps doivent faire face à d'autres corps se défausse de l'ordre qui quadrille
our bodies must face other bodies shedding the order that grids,
tous les accès Ils ont pour ordre de laisser nos corps sans défense,
all access points. They are ordered to leave our bodies defenseless,
en nous volant toute protection.
stealing all protection from us.
En laissant nos corps à nu, ils font de nous des cibles.
By leaving our bodies bare, they make us targets.
Le pouvoir cherchant à marquer les corps des récalcitrants,
Power seeks to mark the bodies of the recalcitrant,
pour les décourager, pour les dégoûter.
to discourage them, to disgust them.
Les corps humains font face au Robocop.
Human bodies face Robocop.
Parce que mon corps est fatigué, je prends conscience des corps qui m'entourent.
Because my body is tired, I become aware of the bodies around me.
Ces corps par milliers, fatigués, usés, lassés.
These bodies by the thousands, tired, worn, weary.
Ces corps debout qui ont décidé de se battre.
These standing bodies that have decided to fight.
Ces corps de boue qui ont décidé de lutter,
These muddy bodies that have decided to resist,
ces corps habituellement exploités par leurs patrons, par l'État,
these bodies usually exploited by their bosses, by the state,
par le capitalisme.
by capitalism.
Ces corps qui s'exploitent pour survivre,
These bodies that exploit themselves to survive,
ces corps se rassemblent pour ne plus se laisser faire.
these bodies gather to no longer let themselves be pushed around.
Ces corps s'unissent pour en finir avec l'exploitation.
These bodies unite to end exploitation.
On va tuer le rejet.
We will kill rejection.
Il leur envoie les sympas, en fait, du concours avec les sympas.
He sends them the nice ones, in fact, the contest with the nice ones.
On va pas la mettre ici, je sais qu'il ne va pas du tout.
We won’t put it here; I know it won’t work at all.
Allez, ça se fait pas, ça.
Come on, that’s not done, that.
Et nous avons fait ce soir.
And we did it tonight.
Les gars, les gars, regardez derrière!
Guys, guys, look behind!
Courez pas, courez pas!
Don't run, don't run!
journaliste, c'est le seul qui est gratuit et qui vous
journalist, this is the only one that's free and that you
défonce la gueule.
smash your face.
Attention, attention, attention.
Attention, attention, attention.
On monte les gars!
We're moving up, guys!
Oui! Victor! Victor!
Yes! Victor! Victor!
On suit! Victor!
Follow! Victor!
Il y a une joie arrivée là.
There's a joy arrived there.
Tous aux ordres, tous aux ordres!
All stand by, all stand by!
Nous cherchons pas la violence, vous êtes le
We're not seeking violence, you are the
pack! Nous cherchons pas la violence!
pack! We're not seeking violence!
On est là en train de parler avec vous, bordel de merde.
We're here talking with you, damn it.
Nous, vous êtes là et que nous, vous allez le refaire.
we, you're here and we, you'll do it again.
et puis là je pense à ma mère
and then I think of my mother
l'ombre de son corps plane au dessus de moi
the shadow of his body hovers over me.
Ma mère, elle ne manifeste jamais.
My mother never expresses herself.
Elle se plaint à l'occasion, mais elle ne flanche pas.
She complains occasionally, but never falters.
Jamais. pourtant cette fois son corps a flanché
Never. Yet this time her body faltered.
elle ne peut plus elle a le corps brisé
she can no longer, her body is broken.
son corps a été lentement broyé par le pouvoir par les gouvernants par
her body has been slowly crushed by power, by those in power, by
ses patrons pas directement non mais par leurs décisions
her bosses—not directly, no, but through their decisions,
leurs choix leur désintérêt de l'humain
their choices, their indifference to human beings,
leur absence d'empathie
their lack of empathy.
Elle a toujours subi ma mère, sans rien dire,
She has always endured, my mother, without saying anything,
courbant l'échine pour ne pas rompre,
bending her back to avoid breaking,
pour garder sa famille à flot,
to keep her family afloat,
la tête haute et le corps droit.
head held high and body upright.
Nous nous battons pour elle et
We fight for her and
pour les autres dans la même situation.
for others in the same situation.
Nous nous battons contre les injustices et les discriminations.
We fight against injustices and discrimination.
Nous battons contre les oppresseurs.
We fight against the oppressors.
C'est bon. Reculez, monsieur, reculez.
It's fine. Step back, sir, step back.
T'as vendu ton âme!
You've sold your soul!
Vous avez vendu mon crabe pour cent cinquante euros.
You sold my crab for one hundred and fifty euros.
Où le feu, lequel feu?
Where's the fire, which fire?
C'est quoi un feu?
What is fire?
C'est un feu rouge?
Is it a red light?
Oh taboustache, elle est belle!
Oh, blast it, she's beautiful!
On va dans un endroit bien.
We're going to a nice place.
Je sais pas quoi.
I don't know what.
et ces deux bourgeois qui veulent frapper nos corps pour des tags la violence
and these two bourgeois who want to strike our bodies for graffiti—the violence...
physique la violence sur les corps ils ne connaissent pas
physical violence, violence on bodies—they don't know...
Ils ne comprennent pas,
They don't understand...
mais ils veulent s'y essayer avec une chaîne de vélo.
but they want to try it with a bicycle chain.
Un corps à corps et puis s'en va, pétrifié par ce rapprochement,
A close-quarters struggle and then departs, petrified by this proximity,
et par l'absence de peur.
and by the absence of fear.
Nos corps connaissent la peur, nos corps connaissent les coups,
Our bodies know fear, our bodies know blows,
les blessures et l'usure,
injuries and wear,
nos corps ont vécu, ils sont vivants,
our bodies have lived, they are alive,
et ça effraie les bourgeois.
and that frightens the bourgeoisie.
Les puissants nous dominent parce que pour eux, nous ne sommes rien,
The powerful dominate us because, to them, we are nothing,
un morceau d'une masse informe et sans corps.
a piece of an amorphous, bodiless mass.
parce que nous prenons forme, parce que nos corps se dressent devant eux,
because we take shape, because our bodies stand before them,
ils prennent peur.
they grow afraid.
La peur commence tout doucement à changer de camp.
Fear is beginning, ever so gently, to change sides.
Par ailleurs, par ailleurs.
Moreover, moreover.
Nous n'avons pas peur,
We are not afraid,
nous n'avons plus peur,
we are no longer afraid,
malgré nos corps blessés, malgré nos corps touchés, malgré nos corps meurtris.
despite our wounded bodies, despite our battered bodies, despite our mangled bodies.
Matraque, lanceur de balles LBD 40, grenades et gaz lacrymogènes,
batons, 40mm rubber bullet launchers, grenades, and tear gas,
grenades assourdissantes GLIF4,
GLIF4 stun grenades,
grenade de désencerclement, canon à eau.
crowd-dispersal grenades, water cannons.
leurs armes sont barbares elles visent à nous faire peur en nous blessant
their weapons are barbaric, aiming to frighten us by injuring us
durablement elles visent à toucher nos chairs et briser nos corps
they aim to strike our flesh and break our bodies
elles y parviennent Et pourtant, nous sommes là,
they succeed. Yet, we are still here,
nos corps sont marqués, fatigués, meurtris, et
our bodies are marked, exhausted, battered, and
pourtant. Nous sommes encore là,
yet. We are still here,
nous sommes toujours là.
we are always here.
Balance, quinze euros par là, la balance ici, ici, hein!
scale, fifteen euros over there, scale here, here, right!
à nos corps défendant, nous faisons corps pour continuer corps et âme à lutter,
against our very bodies, we unite as one body to keep fighting body and soul,
ensemble.
together.